ஸைனப் பின்த் அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஷாமிலிருந்து அபூசுஃப்யான் (ரழி) அவர்களின் மரணச் செய்தி கிடைத்தபோது, உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் மூன்றாம் நாளில், ஒரு மஞ்சள் நிற நறுமணப் பொருளைத் தருவித்துத் தமது கன்னங்களிலும் முன்கைகளிலும் பூசிக்கொண்டு கூறினார்கள்: "நான் இதைச் செய்யத் தேவையற்றவளாக இருந்தேன் (அதாவது, எனக்கு இதில் தனிப்பட்ட விருப்பம் இல்லை அல்லது தேவை இல்லை), ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண்ணுக்கு, (தன் கணவனைத் தவிர) வேறு எந்த மரணத்திற்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல. தன் கணவனுக்காகவோ, அவள் நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்' என்று கூறியதை நான் கேட்டிருக்காவிட்டால் (நான் இதைச் செய்திருக்க மாட்டேன்)."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ". ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
ஸைனப் பின்த் அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நான் நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவி உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தப் பெண்ணுக்கும், (தன்) கணவரைத் தவிர வேறு எவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல. (தன்) கணவருக்காக (மட்டும்) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் (துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்)' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டிருக்கிறேன்.
பின்னர், ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களின் சகோதரர் இறந்தபோது நான் அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் நறுமணப் பொருளைக் கேட்டு, அதைத் தொட்டு(ப் பூசிக்)கொண்ட பின் கூறினார்கள்: 'எனக்கு நறுமணப் பொருளின் தேவை இல்லை. ஆயினும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மின்பரின் மீது (நின்று), 'அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தப் பெண்ணுக்கும், (தன்) கணவரைத் தவிர வேறு எவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல. (தன்) கணவருக்காக (மட்டும்) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் (துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்)' என்று கூற நான் கேட்டிருக்கிறேன்.'
ஸைனப் பின்த் அபூஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவி உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களுடைய தந்தை அபூ சுஃப்யான் பின் ஹர்ப் அவர்கள் மரணமடைந்திருந்தபோது நான் அவர்களிடம் சென்றேன். உம்மு ஹபீபா (ரழி), மஞ்சள் நிறம் கொண்ட 'கலூக்' (எனும் நறுமணப் பொருள்) அல்லது வேறு (மஞ்சள் நிற) நறுமணப் பொருளைக் கேட்டு, ஒரு சிறுமிக்கு அதைப் பூசிவிட்டு, பின்னர் தமது கன்னங்களில் அதைத் தடவிக்கொண்டு கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, எனக்கு நறுமணப் பொருள் தேவையில்லை. ஆனால், 'அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொள்ளும் ஒரு பெண்ணுக்கு, மரணமடைந்த ஒருவருக்காக மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல; அவர் அவளுடைய கணவராக இருந்தாலன்றி. (கணவராக இருந்தால்) அவருக்காக அவள் நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் (துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்)' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டிருக்கிறேன்."
وَسَمِعْتُ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا .
உம் ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் ஈமான் கொண்ட ஒரு முஸ்லிம் பெண், (தன் உறவினர் எவர் இறந்தாலும் அதற்காக) மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுசரிப்பது ஆகுமானதல்ல; தன் கணவனுக்காக நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் தவிர (அதாவது, கணவன் இறந்தால் அவனுக்காக நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் அலங்காரங்களைத் தவிர்த்து துக்கம் அனுசரிக்க வேண்டும்)."
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணும் (தன்) கணவனைத் தவிர வேறு எவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல. (கணவனுக்காகத் துக்கம் அனுஷ்டிக்கும்) அப்பெண் சுர்மா இடக்கூடாது; சாயமிடப்பட்ட எந்த ஆடையையும் அணியக்கூடாது; 'அஸ்ப்' (எனும் யமன் நாட்டு) ஆடையைத் தவிர."
ஸைனப் பின்த் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உம்மு ஹபீபா பின்த் அபீ சுஃப்யான் (ரழி) அவர்களுக்கு அவர்களுடைய தந்தையின் மரணச் செய்தி வந்தபோது, அவர்கள் நறுமணப் பொருளைக் கேட்டுப் பெற்றுத் தம் முன்கைகளில் பூசிக்கொண்டு கூறினார்கள்: "எனக்கு நறுமணத்தின் தேவை இல்லை. ஆயினும், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் செவியுற்றுள்ளேன்: 'அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண், கணவனைத் தவிர (வேறு) இறந்தவருக்காக மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல; கணவருக்காக (துக்கம் அனுஷ்டிக்கும் காலம்) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களுமாகும்.'"
ஸைனப் பின்த் அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவி உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களின் தந்தை அபூஸுஃப்யான் (ரழி) அவர்கள் இறந்தபோது, நான் உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களிடம் சென்றேன். உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் மஞ்சள் நிறம் கலந்த 'கலூக்' எனும் நறுமணப் பொருளை அல்லது வேறு ஏதோ ஒரு நறுமணப் பொருளை வரவழைத்து, அதை ஒரு சிறுமிக்குப் பூசி, பின்னர் தன் கன்னங்களிலும் தடவிக்கொண்டார்கள். பிறகு கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! எனக்கு நறுமணம் பூசிக்கொள்ளும் தேவை எதுவும் இல்லை. ஆயினும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரில் (நின்றவாறு), 'அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணுக்கும், இறந்தவருக்காக மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல; கணவ(ன் இறந்துவிட்டா)ருக்காக நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் தவிர!' என்று கூற நான் கேட்டிருக்கிறேன்."
ஸைனப் பின்த் அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: பிறகு நான் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களின் சகோதரர் இறந்தபோது, அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் நறுமணப் பொருளை வரவழைத்து (அதில் சிறிதளவு) பூசிக்கொண்டார்கள். பிறகு கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! எனக்கு நறுமணம் பூசிக்கொள்ளும் தேவை எதுவும் இல்லை. ஆயினும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரில் (நின்றவாறு), 'அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணுக்கும், இறந்தவருக்காக மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல; கணவ(ன் இறந்துவிட்டா)ருக்காக நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் தவிர!' என்று கூற நான் கேட்டிருக்கிறேன்."
ஸைனப் பின்த் அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: என் தாயார் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: ஒரு பெண் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் மகளின் கணவர் இறந்துவிட்டார். அவளுடைய கண்ணில் நோய் ஏற்பட்டுள்ளது; அவளுக்கு நாங்கள் சுர்மா இடலாமா?" என்று கேட்டாள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "கூடாது" என்று கூறினார்கள். (இதை இரண்டு அல்லது மூன்று முறை கேட்டபோதும்) ஒவ்வொரு முறையும் "கூடாது" என்றே கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள், "அது (துக்கம் அனுஷ்டிக்கும் காலம்) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும்தான். அறியாமைக் காலத்தில் உங்களில் ஒருத்தி ஓர் ஆண்டு முடிந்ததும் (தன் இத்தா காலம் முடிந்ததன் அடையாளமாக ஒட்டகம் அல்லது ஆட்டின்) புழுக்கையை எறிவாள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹுமைத் பின் நாஃபிஉ (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் ஸைனப் பின்த் அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்களிடம், "ஓர் ஆண்டு முடிந்ததும் புழுக்கையை எறிவது என்றால் என்ன?" என்று கேட்டேன். அதற்கு ஸைனப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு பெண்ணின் கணவர் இறந்துவிட்டால், அவள் ஒரு சிறிய குடிசைக்குள் நுழைந்து, தனது மிக மோசமான ஆடைகளை அணிந்துகொள்வாள். ஓர் ஆண்டு முடியும் வரை நறுமணத்தையோ அது போன்ற வேறு எதையுமோ அவள் தொட மாட்டாள். பிறகு அவளிடம் கழுதை, அல்லது ஆடு, அல்லது பறவை போன்ற ஒரு பிராணி கொண்டுவரப்படும். அவள் அதன் மீது (தன் உடலைத் தேய்த்துத்) தீட்டைக் கழிப்பாள். அவள் எதன் மீது தேய்த்துத் தீட்டைக் கழிக்கிறாளோ அந்தப் பிராணி இறந்துவிடுவது வழக்கம். பிறகு அவள் (குடிசையிலிருந்து) வெளியே வருவாள். அவளுக்குப் புழுக்கை ஒன்று கொடுக்கப்படும்; அதை அவள் எறிவாள். பிறகு அவள் தனக்கு விருப்பமான நறுமணம் அல்லது வேறு எதையாவது பயன்படுத்திக் கொள்வாள்."
ஸைனப் பின்த் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களின் நெருங்கிய உறவினர் ஒருவர் மரணித்தார். அப்போது அவர்கள் மஞ்சள் நிறச் சாயத்தைக் (அல்லது வாசனைப் பொருளைக்) கொண்டு வரச் செய்து, அதைத் தமது முன்கைகளில் பூசிக் கொண்டார்கள். மேலும் அவர்கள், 'நான் இதைச் செய்வது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டதால்தான்' என்றார்கள். (அதாவது) 'அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பும் எந்தப் பெண்ணுக்கும் (தன்னுடைய உறவினர் யாரேனும் மரணித்தால்) மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல; கணவனுக்காக (மட்டும்) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் (துக்கம் அனுஷ்டிக்கலாம்)' (என்று கூறினார்கள்).
ஸைனப் பின்த் அபூஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அபூசுஃப்யான் (ரழி) அவர்களின் மரணச் செய்தி உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களுக்கு எட்டியபோது, அவர்கள் மூன்றாம் நாளன்று மஞ்சள் நிற நறுமணப் பொருளை வரவழைத்து, அதைத் தங்கள் முன்கைகளிலும் கன்னங்களிலும் பூசிக்கொண்டு கூறினார்கள்:
"உண்மையில் எனக்கு இதன் தேவை இருக்கவில்லை. ஆனால், நபி (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறுவதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்: ‘அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தப் பெண்ணுக்கும், கணவனைத் தவிர வேறு யாருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் அலங்காரத்தைத் தவிர்ப்பது (இஃதாத் அனுஷ்டிப்பது) அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல. கணவனுக்காக அவள் நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் அலங்காரத்தைத் தவிர்க்க வேண்டும் (இஃதாத் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்).’"
ஸஃபிய்யா பின்த் அபூஉபைது (ரழி) அவர்கள், ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தோ, அல்லது ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தோ, அல்லது அவர்கள் இருவரிடமிருந்தோ அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட (அல்லது அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் நம்பிக்கை கொண்ட) ஒரு பெண்ணுக்கு, அவளுடைய கணவரைத் தவிர (வேறு) எந்த இறந்தவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அதாவது, அலங்காரங்களைத் தவிர்த்து, துக்கத்தை வெளிப்படுத்துவது) அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண், தன் கணவரைத் தவிர (வேறு) இறந்தவருக்காக மூன்று (நாட்களுக்கு) மேல் துக்கம் அனுசரிப்பது ஆகுமானதல்ல.
உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
"ஒரு பெண், தன் கணவனுக்காக நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் தவிர, (வேறு) இறந்தவருக்காக மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிக்கக் கூடாது. மேலும் அவள், ‘அஸ்ப்’ (எனும் யமன் நாட்டுப் பட்டைக் கோடுகளுடைய, அலங்காரமற்ற) ஆடையைத் தவிர, சாயமிடப்பட்ட ஆடையை அணியக்கூடாது; கண்ணுக்கு மை இடக்கூடாது; நறுமணத்தைத் தொடக்கூடாது; ஆயினும், அவள் மாதவிடாயிலிருந்து தூய்மையடையும்போது ‘குஸ்த்’ அல்லது ‘அழ்ஃபார்’ (எனும் நறுமணப் பொருட்களில்) சிறிதளவைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர."
ஸைனப் பின்த் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: 'அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண்ணுக்கு, தன் கணவரைத் தவிர (வேறு) எந்த ஒரு இறந்தவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அதாவது, அலங்காரங்களைத் தவிர்த்து துக்கத்தை வெளிப்படுத்துவது) ஆகுமானதல்ல. கணவருக்காக (மட்டும்) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் (துக்கம் அனுஷ்டிப்பது கடமையாகும்).''
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا .
ஸஃபிய்யா பின்த் அபீ உபைது (ரழி) அவர்கள், நபியவர்களின் மனைவியான ஹஃப்ஸா பின்த் உமர் (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டதாக அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண், கணவரைத் தவிர, இறந்தவர் வேறு எவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல; அவள் தன் கணவருக்காக நான்கு மாதங்களும் பத்து (நாட்களும்) துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும் (இது இத்தா எனும் காத்திருப்பு காலமாகும், இதில் அலங்காரம் தவிர்த்தல், மணமுடிக்காதிருத்தல் போன்ற குறிப்பிட்ட இஸ்லாமியக் கட்டுப்பாடுகளைப் பேண வேண்டும்)."
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا .
ஸஃபிய்யா பின்த் அபீ உபைது (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியர்களில் ஒருவரிடமிருந்தும், உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவிக்கிறார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் ஈமான் கொண்ட ஒரு பெண்ணுக்கு, கணவரைத் தவிர (இறந்துவிட்ட) வேறு எவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல; அவருக்காக அவள் நான்கு மாதங்களும் பத்து (நாட்களும்) துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்."
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا السَّهْمِيُّ، - يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُمُّ سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
ஸஃபிய்யா பின்த் அபீ உபைது (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியரில் ஒருவரான -அவர்கள் உம்மு ஸலமா (ரழி) ஆவார்கள்- அவர்களிடமிருந்து, நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து (முன்னர் கூறப்பட்ட ஹதீஸின் கருத்தைப்) போன்றே அறிவித்துள்ளார்கள்.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு பெண், தன் கணவரைத் தவிர வேறு எந்த ஒரு இறந்தவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் (இஸ்லாமிய முறைப்படி) துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அதாவது, அலங்காரங்களைத் தவிர்த்து, குறிப்பிட்ட கட்டுப்பாடுகளுடன் துக்க காலம் கடைப்பிடிப்பது) ஆகுமானதல்ல."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் விசுவாசம் கொள்ளும் ஒரு பெண், தன் கணவருக்காகத் தவிர, மூன்று நாட்களுக்கு மேல் (அலங்காரங்களைத் தவிர்த்து) துக்க அனுஷ்டானம் மேற்கொள்வது ஆகுமானதல்ல."
உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக ஸைனப் பின்த் அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இந்த மிம்பரில் இவ்வாறு கூற நான் கேட்டேன்: 'அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண்ணுக்கு, இறந்தவர் எவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (இஃதாத் கடைப்பிடிப்பது) ஆகுமானதல்ல; கணவனைத் தவிர, (அவருக்கான துக்க காலம்) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் ஆகும்.'"
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியாரான உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களின் தந்தை அபூசுஃப்யான் பின் ஹர்ப் (ரழி) அவர்கள் இறந்தபோது நான் அவர்களிடம் சென்றேன். உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் நறுமணத்தைக் கொண்டுவரச் சொல்லி, அதை ஒரு சிறுமிக்குப் பூசி, பிறகு தமது கன்னங்களின் இருபுறமும் பூசிக்கொண்டார்கள். பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, எனக்கு நறுமணம் பூசிக்கொள்ள வேண்டிய தேவை ஏதும் இல்லை. ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டிருக்கிறேன்: அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பிக்கை கொள்ளும் எந்தவொரு பெண்ணும், இறந்தவர் எவருக்காகவும் மூன்று இரவுகளுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல; கணவரைத் தவிர, (அவருக்காகத் துக்கம் அனுஷ்டிக்கும் காலம்) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களுமாகும்.'
ஸைனப் (ரழி) கூறினார்கள்: 'ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களின் சகோதரர் இறந்தபோது நான் அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் நறுமணத்தைக் கொண்டுவரச் செய்து, அதைப் பூசிக்கொண்டார்கள். பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, எனக்கு நறுமணம் பூச வேண்டிய தேவை ஏதும் இல்லை. ஆயினும், 'அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பிக்கை கொள்ளும் எந்தவொரு பெண்ணும், இறந்தவர் எவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல; கணவரைத் தவிர, (அவருக்காக துக்கம் அனுஷ்டிக்கும் காலம்) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் ஆகும்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரின் மீது கூற நான் கேட்டேன்.'
உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எந்தப் பெண்ணும் இறந்தவர் எவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிக்கக் கூடாது; கணவரைத் தவிர. அவருக்காக அவள் நான்கு மாதங்கள் மற்றும் பத்து நாட்கள் துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும். அவள் சாயம் தோய்க்கப்பட்ட ஆடைகளையோ அல்லது அஸ்ப் (எனும் அலங்கார) ஆடைகளையோ அணியக் கூடாது; சுர்மா இடக் கூடாது; தலைவாரக் கூடாது (அலங்கார நோக்கத்திற்காக). மேலும், அவள் மாதவிடாயிலிருந்து தூய்மையாகும் நேரத்தைத் தவிர வேறு எந்த நறுமணத்தையும் பூசக் கூடாது; அப்போது அவள் சிறிதளவு குஸ்த் மற்றும் அழ்ஃபார் (போன்ற நறுமணப் பொருட்களை மாதவிடாயின் வாசனையைப் போக்க) பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.'"
உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண்ணுக்கு, ஒரு கணவனைத் தவிர, இறந்தவர் எவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல; அவள் சுர்மா இடவோ, சாயம் பூசவோ (மருதாணி அல்லது தலைமுடிக்குச் சாயம் இடுவது போன்ற அலங்காரங்கள்), சாயம் தோய்த்த ஆடையை அணியவோ கூடாது."
ஸைனப் பின்த் அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்கள், ஹுமைத் இப்னு நாஃபிஃ (ரஹ்) அவர்களுக்கு பின்வரும் மூன்று ஹதீஸ்களை அறிவித்தார்கள்:
ஸைனப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களின் தந்தை அபூஸுஃப்யான் (ரழி) இறந்தபோது நான் அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் குங்குமப்பூ கலந்த 'கலூக்' எனும் மஞ்சள் நிற நறுமணத்தையோ அல்லது வேறு நறுமணத்தையோ கொண்டு வரச் செய்தார்கள். அதிலிருந்து (எடுத்து) ஒரு சிறுமிக்குத் தடவிவிட்டு, பிறகு (தன் கையில் எஞ்சியிருந்ததை) தனது இரு கன்னங்களிலும் தடவிக்கொண்டார்கள்.
பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! எனக்கு நறுமணத்தின் தேவை ஏதுமில்லை. ஆயினும், 'அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பக்கூடிய ஒரு பெண், கணவனைத் தவிர வேறு எந்த இறந்தவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுசரிப்பது ஆகுமானதல்ல; கணவருக்காக நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் (துக்கம் அனுசரிக்க வேண்டும்)' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் செவியுற்றுள்ளேன்."
ஸைனப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஜஹ்ஷ் உடைய மகள் ஸைனப் (ரழி) அவர்களின் சகோதரர் இறந்தபோது நான் அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் நறுமணப் பொருளைக் கேட்டு (அதிலிருந்து சிறிதளவு எடுத்து) தடவிக் கொண்டார்கள்.
பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! எனக்கு நறுமணத்தின் தேவை ஏதுமில்லை. ஆயினும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரின் மீதிருந்தவாறு, 'அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பக்கூடிய ஒரு பெண், கணவனைத் தவிர வேறு எந்த இறந்தவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுசரிப்பது ஆகுமானதல்ல; கணவருக்காக நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் (துக்கம் அனுசரிக்க வேண்டும்)' என்று கூற நான் செவியுற்றுள்ளேன்."
ஸைனப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: என் தாயார் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூற நான் கேட்டிருக்கிறேன்: ஒரு பெண் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் மகளுடைய கணவர் இறந்துவிட்டார். அவளது கண் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளது. எனவே நாங்கள் அவளுக்கு (கண்ணில்) அஞ்சனம் இடலாமா?" என்று கேட்டார்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "கூடாது" என்று கூறினார்கள். இரண்டு அல்லது மூன்று முறை (கேட்டபோதும்), ஒவ்வொரு முறையும் "கூடாது" என்றே கூறினார்கள். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அது (இத்தா காலம்) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும்தானே! (அறியாமைக் காலமான) ஜாஹிலிய்யாவில் உங்களில் ஒருத்தி (துக்கத்தை முடிக்கும் விதமாக) ஒரு வருடம் முடிந்ததும் ஒரு புழுக்கையை (வீசி) எறிபவளாக இருந்தாள்."
ஹுமைத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் ஸைனப் (ரழி) அவர்களிடம், "வருடம் முடிந்ததும் புழுக்கையை எறிவது என்றால் என்ன?" என்று கேட்டேன்.
அதற்கு ஸைனப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(ஜாஹிலிய்யா காலத்தில்) ஒரு பெண்ணின் கணவர் இறந்துவிட்டால், அவள் ஒரு சிறிய அறைக்குள் நுழைந்து, இருப்பதிலேயே மிகவும் மோசமான ஆடையை அணிந்துகொள்வாள். ஒரு வருடம் முடியும் வரை நறுமணத்தையோ அல்லது வேறு எதையுமோ தொடமாட்டாள். பின்னர் அவளிடம் கழுதை, ஆடு அல்லது பறவை போன்ற ஏதேனும் ஒரு பிராணி கொண்டு வரப்படும். அவள் (தனது அசுத்த நிலை நீங்க) அதன் மீது தன் உடலைத் தேய்த்துக் கொள்வாள். அவள் எதன் மீது தேய்த்துக் கொள்கிறாளோ அது அரிதாகவே உயிர் பிழைக்கும்; (பெரும்பாலும்) செத்துவிடும். பிறகு அவள் (அறையை விட்டு) வெளியேறுவாள். அவளிடம் ஒரு (ஒட்டகப்) புழுக்கை கொடுக்கப்படும்; அதை அவள் வீசி எறிவாள். அதன் பிறகே அவள் தான் நாடிய நறுமணத்தையோ அல்லது மற்றதையோ பயன்படுத்திக் கொள்வாள்."
அபூ தாவூத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: (அரபு வார்த்தையான) 'ஹிஃப்ஷ்' என்பது சிறிய அறையாகும்.
"நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களின் தந்தை அபூ ஸுஃப்யான் பின் ஹர்ப் இறந்தபோது நான் அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அவர்கள், ‘கலூக்’ அல்லது அதுவல்லாத மஞ்சள் நிறமுள்ள நறுமணத்தைக் கேட்டார்கள். (அது கொண்டுவரப்பட்டதும்) அதை ஒரு சிறுமிக்குப் பூசிவிட்டு, பின்னர் தம் இரு கன்னங்களிலும் பூசிக் கொண்டார்கள்.
பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நறுமணத்தில் எனக்கு எந்தத் தேவையும் இல்லை; ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டிருக்கிறேன்:
"அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொள்ளும் ஒரு பெண், இறந்தவருக்காக மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல; அவளுடைய கணவரைத் தவிர. (கணவனுக்காக) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் (துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்)."'
ஸைனப் (ரழி) கூறினார்கள்: 'ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களின் சகோதரர் இறந்தபோது நான் அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் வாசனைத் திரவியத்தைக் கொண்டுவரச் சொல்லி, அதிலிருந்து சிறிதளவு பூசிக்கொண்டார்கள். பிறகு கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! எனக்கு வாசனைத் திரவியத்தின் தேவை எதுவும் இல்லை. ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டிருக்கிறேன்: "அல்லாஹ்வையும், மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண்ணுக்கு, இறந்தவருக்காக மூன்று இரவுகளுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல; அவளுடைய கணவரைத் தவிர! (அவருக்காக) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் (துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்)."'
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஒரு பெண் தன் கணவரைத் தவிர, இறந்து போன வேறு எவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அதாவது, அலங்காரங்களைத் தவிர்த்து, வாசனைப் பொருட்கள் பூசாமல், சுர்மா இடாமல் இருப்பது) ஆகுமானதல்ல.”
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ .
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் ஈமான் கொண்ட ஒரு பெண், தன் கணவரைத் தவிர, இறந்து போன எவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அழகுபடுத்துவதைத் தவிர்த்து, அலங்காரங்களை நீக்கி) ஆகுமானதல்ல."
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு பெண் தன் கணவருக்காக நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் துக்கம் அனுஷ்டிப்பதைத் தவிர, இறந்த வேறு யாருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிக்கக் கூடாது. மேலும், அவள் 'அஸ்ப்' (எனும் யமன் நாட்டுப் பட்டையிட்ட) ஆடையைத் தவிர, சாயமிடப்பட்ட ஆடையை அணியக்கூடாது. மேலும், அவள் சுர்மா இடவோ அல்லது நறுமணம் பூசவோ கூடாது; அவள் (மாதவிடாயிலிருந்து) தூய்மையடையும் போது சிறிதளவு 'குஸ்த்' (கோஷ்டம்) மற்றும் 'அழ்ஃபார்' (எனும் நறுமணப் பொருளை, துர்நாற்றத்தைப் போக்க) பயன்படுத்திக்கொள்வதைத் தவிர."
ஸைனப் பின்த் அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களை, அவர்களுடைய தந்தை அபூ சுஃப்யான் இப்னு ஹர்ப் மரணித்திருந்தபோது நான் சந்தித்தேன். உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் மஞ்சள் நிறமுள்ள 'கலூக்' அல்லது வேறொரு வாசனைத் திரவியத்தை வரவழைத்தார்கள். அதை ஒரு சிறுமியின் மீது பூசிவிட்டு, பின்னர் தம்முடைய கன்னங்களின் இரு பக்கங்களிலும் தடவிக்கொண்டார்கள்.
பிறகு, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! எனக்கு வாசனைத் திரவியத்தின் தேவை இல்லை. ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண், கணவனைத் தவிர, இறந்த வேறு யாருக்காகவும் மூன்று இரவுகளுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அலங்காரங்களைத் தவிர்த்து, வாசனைப் பூசாமல் இருப்பது) ஹலால் (ஆகுமானது) இல்லை; கணவனுக்கு நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களுமாகும்’ என்று கூறுவதை நான் கேட்டுள்ளேன்" என்று கூறினார்கள்.
قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ حَاجَةٌ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيْتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا .
ஸைனப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
பின்னர் நான் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஜைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களிடம், அவர்களின் சகோதரர் இறந்தபோது சென்றேன். அவர்கள் வாசனைத் திரவியத்தைக் கொண்டுவரச் சொல்லி, அதிலிருந்து சிறிதளவு பூசிக்கொண்டு கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! எனக்கு வாசனைத் திரவியத்தின் தேவை இல்லை. ஆயினும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பும் ஒரு பெண், இறந்தவருக்காக மூன்று இரவுகளுக்கு மேல் துக்கம் (அதாவது, அலங்காரங்களைத் தவிர்த்து, வாசனைப் பூசாமல்) கடைப்பிடிப்பது ஹலால் இல்லை; கணவருக்காக நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் தவிர" என்று கூறுவதை நான் கேட்டுள்ளேன்.'
"அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தப் பெண்ணும், (இறந்துபோன) தன் கணவனைத் தவிர (வேறு) எவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அலங்காரங்களைத் தவிர்ப்பது) ஆகுமானதல்ல" என்று நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஆயிஷா (ரழி) அல்லது ஹஃப்ஸா (ரழி), அல்லது அவர்கள் இருவருமே அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீதும் (மறுமை நாளின் மீதும்) நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணும், தன் கணவனைத் தவிர (இறந்த) வேறு யாருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுசரிப்பது (அலங்காரங்களைத் தவிர்ப்பது) ஆகுமானதல்ல."
"அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணும், இறந்த ஒருவருக்காக மூன்று (நாட்களுக்கு) மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (இஹ்தாத் செய்வது) அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல; அவளது கணவனைத் தவிர (அவனுக்கு நான்கு மாதம் பத்து நாட்கள் துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்)" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணும், தன் கணவனைத் தவிர (மற்றவர்களுக்காக) மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அலங்காரங்களைத் தவிர்த்து இஹ்தாத் இருப்பது) அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல."
நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஹஃப்ஸா பின்த் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதி நாளின் மீதும் (அல்லது ‘அல்லாஹ்வின் மீதும், அவனது தூதரின் மீதும்’) நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணும், தன் கணவனைத் தவிர வேறு எந்த ஓர் இறந்தவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அலங்காரங்களைத் தவிர்த்து இஹ்தாத் இருப்பது) அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியரில் ஒருவர் அறிவிக்கிறார்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட – அல்லது அல்லாஹ்வின் மீதும் அவனது தூதர் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட – எந்தப் பெண்ணும், இறந்த எவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் (அலங்காரங்களைத் தவிர்த்து) துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல; தன் கணவனைத் தவிர! ஏனெனில், (கணவன் இறந்துவிட்டால்) அவனுக்காக அவள் நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
இறைநம்பிக்கையாளர்களின் அன்னை ஆயிஷா (ரழி) அல்லது ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணும், (தன்) கணவனைத் தவிர (மரணமடைந்த) வேறு எவருக்காகவும் மூன்று (நாட்களுக்கு) மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல) ஆகுமானதல்ல" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஹஃப்ஸா (ரழி) அல்லது ஆயிஷா (ரழி) அல்லது அவர்கள் இருவருமே அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட (அல்லது அல்லாஹ்வின் மீதும் அவனது தூதர் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட) எந்தவொரு பெண்ணும், (தனது) கணவனைத் தவிர (வேறு) எந்த ஒரு இறந்தவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அலங்காரங்களைத் தவிர்த்து இஹ்தாத் இருப்பது) ஆகுமானதல்ல" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஹஃப்ஸா (ரழி) அல்லது ஆயிஷா (ரழி) அல்லது அவர்கள் இருவருமே அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணுக்கும், (இறந்த) தன் கணவனைத் தவிர (மற்ற) எவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அலங்காரங்களைத் தவிர்த்து இஹ்தாத் இருப்பது) அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ளயீஃப் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் பலவீனமானது)
ஸைனப் பின்த் அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நான் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் துணைவியாரான ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சொற்பொழிவு மேடையில் (மிம்பரில்) வைத்து பின்வருமாறு கூறுவதை நான் செவியுற்றேன்" என்றார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணும், இறந்தவருக்காக மூன்று இரவுகளுக்கு மேல் (அலங்காரங்களைத் தவிர்த்து) துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல; கணவனுக்காக (அனுஷ்டிக்கப்படும்) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் (எனும் கால அளவு) என்பதைத் தவிர."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஸைனப் பின்த் அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
நான் (நபி அவர்களின் மனைவியான) உம்மு ஹபீபா பின்த் அபீ சுஃப்யான் (ரழி) அவர்களிடம் சென்றிருந்தேன். அப்போது அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறுவதை நான் கேட்டேன்" என்றார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணும், இறந்துபோன எவருக்காகவும் மூன்று இரவுகளுக்கு மேல் துக்கம் அனுசரிப்பது (அலங்காரங்களைத் தவிர்ப்பது) அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல; (இறந்தவர் தனது) கணவராக இருந்தால் தவிர! (கணவன் இறந்துவிட்டால்) அவனுக்காக அவள் நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் துக்கம் அனுசரிக்க வேண்டும்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஸைனப் பின்த் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களின் நெருங்கிய உறவினர் (தந்தை அபூ ஸுஃப்யான்) ஒருவர் இறந்துவிட்டார். (அவர் இறந்து மூன்று நாட்கள் கடந்த) அப்போது அவர்கள் 'ஸுஃப்ரா' (எனும் மஞ்சள் நிற நறுமணப் பொருளைக்) கொண்டுவரச் செய்து, அதைத் தமது முன்கைகளில் பூசிக்கொண்டார்கள். பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் இதை (நறுமணம் பூசுவதை)ச் செய்வதற்குரிய காரணம், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்ட ஒரு செய்திதான். (அதாவது) 'அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு முஸ்லிமான பெண், தன் கணவனைத் தவிர வேறு எவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிக்க (அழகு சாதனங்களைத் தவிர்க்க) அனுமதி இல்லை; கணவனுக்காக (மட்டும்) அவள் நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்."
மேலும், ஸைனப் பின்த் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் இச்செய்தியைத் தமது தாயார் (உம்மு சலமா - ரழி) வழியாகவும், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஸைனப் (ரழி) வழியாகவும் அல்லது நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியரில் வேறு ஒருவரின் வழியாகவும் அறிவித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஸைனப் பின்த் அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களின் (தந்தை அபூ ஸுஃப்யான் போன்ற) உறவினர் ஒருவர் இறந்துவிட்டார். (மூன்று நாட்களுக்குப் பின்) அவர்கள் 'ஸுஃப்ரா' (எனும் மஞ்சள் நிற நறுமணத்தை) வரவழைத்து, அதைத் தமது (இரு) முன்னங்கைகளில் பூசிக்கொண்டார்கள். பிறகு, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டுள்ளேன் (அல்லது 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்'): 'அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தப் பெண்ணுக்கும், இறந்தவருக்காக மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அலங்காரங்களைத் தவிர்ப்பது) ஆகுமானதல்ல; கணவனைத் தவிர! ஏனெனில், (கணவன் இறந்துவிட்டால்) அவனுக்காக அப்பெண் நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்'" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களும், ஜஹ்ஷின் மகள் ஜைனப் (ரழி) அவர்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: “அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தப் பெண்ணுக்கும், தன் கணவனுக்காக நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் (இத்தா அனுஷ்டிப்பதைத்) தவிர, இறந்த வேறு எவருக்காகவும் மூன்று இரவுகளுக்கு மேல் (துக்கம் அனுஷ்டிப்பது) அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல.”
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஒரு பெண், இறந்த ஒருவருக்காக மூன்று (நாட்கள்/இரவுகளுக்கு) மேல் துக்கம் கடைப்பிடிக்கக் கூடாது; ஆனால், தன் கணவருக்காக நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் (துக்கம் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்). மேலும், ‘அஸ்ப்’ (எனப்படும் நூலுக்குச் சாயமிடப்பட்ட, எளிய) ஆடையைத் தவிர, வேறு எந்தச் சாயமிட்ட ஆடையையும் அவள் அணியக் கூடாது; கண்ணுக்கு மை (சுர்மா) இடக்கூடாது; நறுமணம் பூசக்கூடாது. ஆயினும், மாதவிடாயிலிருந்து தூய்மையான பிறகு சிறிதளவு ‘குஸ்த்’ அல்லது ‘அழ்ஃபார்’ (போன்ற நறுமணப் பொருளை, சுத்திகரிப்புக்காக) பயன்படுத்துவதைத் தவிர.”
(புகாரி, முஸ்லிம்)
அபூதாவூத் அறிவிப்பில், “மருதாணி இடக்கூடாது” என்பதும் இடம்பெற்றுள்ளது.
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு பெண், இறந்தவருக்காக மூன்று நாட்களுக்கு மேல் (அலங்காரங்களைத் தவிர்த்து) துக்கம் அனுஷ்டிக்கக் கூடாது; ஆனால் அவளுடைய கணவரைத் தவிர. அவருக்காக அவள் நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் (துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்). மேலும், அவள் சாயமிடப்பட்ட ஆடையை அணியக்கூடாது, 'அஸ்ப்' (எனும் எமன் நாட்டு வரிகளையுடைய, அலங்காரமற்ற) ஆடையைத் தவிர. அவள் சுர்மா இடக்கூடாது; நறுமணம் பூசக்கூடாது; அவள் மாதவிடாயிலிருந்து தூய்மையான பிறகு (துர்நாற்றத்தைப் போக்க) சிறிதளவு குஸ்த் அல்லது அத்ஃபாரைத் தவிர (வேறு நறுமணப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தக்கூடாது)."
عن زينب بنت أبي سلمة رضي الله عنهما قالت: دخلت على أم حبيبة رضي الله عنه زوج النبي صلى الله عليه وسلم حين توفي أبوها أبو سفيان بن حرب رضي الله عنه، فدعت بطيب فيه صفرة خلوق أو غيره، فدهنت منه جارية، ثم مست بعارضيها. ثم قالت: والله مالي بالطيب من حاجة، غير أني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول على المنبر: لا يحل لامرأة تؤمن بالله واليوم الآخر أن تحد على ميت فوق ثلاث ليال، إلا على زوج أربعة أشهر وعشرا قالت زينب: ثم دخلت على زينب بنت جحش رضي الله عنها حين توفي أخوها، فدعت بطيب، فمست منه، ثم قالت: أما والله مالي بالطيب من حاجة، غير أني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول على المنبر: “لا يحل لامرأة تؤمن بالله واليوم الآخر أن تحد على ميت فوق ثلاث إلا على زوج أربعة أشهر وعشرًا” ((متفق عليه)).
ஸைனப் பின்த் அபூஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களின் தந்தை அபூசுஃப்யான் பின் ஹர்ப் (ரழி) அவர்கள் மரணமடைந்தபோது, நான் அவர்களிடம் சென்றேன். உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் மஞ்சள் நிற வாசனைத் திரவியத்தையோ (குங்குமப்பூ போன்ற மஞ்சள் நிறப் பொருட்களைக் கொண்ட 'கலூக்' எனும் வாசனைத் திரவியம்) அல்லது அது போன்ற வேறு ஒன்றையோ கொண்டுவரச் சொல்லி, அதை ஓர் அடிமைப் பெண்ணுக்குப் பூசிவிட்டு, பின்னர் தம் கன்னங்களில் தடவிக்கொண்டார்கள். பிறகு கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, எனக்கு நறுமணம் பூசிக்கொள்ளும் தேவை ஏதுமில்லை. ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரில் (பிரசங்க மேடையில்) இருந்து கொண்டு, 'அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண், தன் கணவர் இறந்தால் தவிர, வேறு யாருடைய இறப்புக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல; கணவருக்காக (அனுஷ்டிக்கும் துக்க காலம்) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களாகும்' என்று கூறக் கேட்டிருக்கிறேன்." ஸைனப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: பிறகு நான் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களின் சகோதரர் மரணமடைந்தபோது அவர்களைச் சந்திக்கச் சென்றேன். அவர்களும் நறுமணத்தைக் கொண்டுவரச் சொல்லி, அதைத் தடவிக்கொண்டார்கள். பின்னர் கூறினார்கள்: "அறிந்துகொள்ளுங்கள்! அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, எனக்கு நறுமணம் பூசிக்கொள்ளும் தேவை ஏதுமில்லை. ஆனால், 'அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண், தன் கணவர் இறந்தால் தவிர, வேறு யாருடைய இறப்புக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல; (கணவருக்காக அனுஷ்டிக்கும் காலம்) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களாகும்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரில் (பிரசங்க மேடையில்) இருந்து கொண்டு கூறக் கேட்டிருக்கிறேன்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பக்கூடிய (அல்லது அல்லாஹ்வை நம்பக்கூடிய) எந்தவொரு பெண்ணும், இறந்த எவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அலங்காரங்களைத் தவிர்த்து இஹ்தாத் செய்வது) அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல; அவளுடைய கணவனைத் தவிர (அவனுக்கு மட்டும் நான்கு மாதம் பத்து நாட்கள் துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்)" என்று நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
உம்மு ஹபீபா பின்த் அபீ சுஃப்யான் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அவரது சகோதரர் அல்லது அவரது நெருங்கிய உறவினர் ஒருவர் மரணித்தபோது, அவர் (மஞ்சள் நிறம் கலந்த) நறுமணப் பொருளை நாடிச் சென்று, அதைத் தனது கைகளில் தடவிக் கொண்டார். பின்னர் அவர் கூறினார்: "நான் இவ்வாறு செய்வதற்குக் காரணம், நிச்சயமாக நபி (ஸல்) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறியதைக் கேட்டேன்:
'அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்புகின்ற எந்தவொரு பெண்ணுக்கும், (இறந்த) எவருக்காகவும் மூன்று (நாட்களுக்கு) மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல; தனது கணவனுக்காகத் தவிர. (ஏனெனில்) நிச்சயமாக அவள் (கணவனுக்காக) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்'."
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
ஸைனப் பின்த் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள், தமது தாயார் (உம்மு ஸலமா - ரழி) அல்லது நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியர்களில் ஒருவரிடமிருந்து (முன்னர் கூறப்பட்ட ஹதீஸைப்) போன்றே அறிவிக்கிறார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
ஸைனப் பின்த் அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
அபூசுஃப்யான் (ரழி) அவர்கள் இறந்தபோது, நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களிடம் நான் சென்றேன். அப்போது, மஞ்சள் நிறத்திலான 'கலூக்' எனும் நறுமணப் பொருளை (அல்லது வேறொரு நறுமணப் பொருளை) உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் கொண்டுவரச் செய்து, அதை ஒரு சிறுமிக்கு (அல்லது அடிமைப் பெண்ணுக்கு)ப் பூசினார்கள். பின்னர், (அந்த நறுமணப் பொருளைத்) தமது இரு கன்னங்களிலும் பூசிக்கொண்டார்கள். பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! எனக்கு இந்த நறுமணப் பொருளின் மீது எந்தத் தேவையுமில்லை. ஆயினும், 'அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணும், இறந்தவருக்காக மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அலங்காரங்களைத் தவிர்ப்பது) ஆகுமானதல்ல; கணவனைத் தவிர! (கணவன் இறந்தால்) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் (அவள் துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்)' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரின் (சொற்பொழிவு மேடையின்) மீது நின்றவாறு கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்."
மேலும், ஸைனப் பின்த் அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களின் சகோதரர் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் இறந்தபோது, நான் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்களும் நறுமணப் பொருளைக் கொண்டுவரச் செய்து, அதைத் தமக்குத் பூசிக்கொண்டார்கள். பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எனக்கு இந்த நறுமணப் பொருளின் மீது எந்தத் தேவையுமில்லை. ஆயினும், 'அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணும், இறந்தவருக்காக மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அலங்காரங்களைத் தவிர்ப்பது) ஆகுமானதல்ல; கணவனைத் தவிர! (கணவன் இறந்தால்) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் (அவள் துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்)' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரின் (சொற்பொழிவு மேடையின்) மீது நின்றவாறு கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்."
ஸைனப் பின்த் அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களின் தந்தை அபூஸுஃப்யான் (ரழி) அவர்களின் மரணச் செய்தி வந்தபோது, (அவரது மரணத்திற்குப் பின்) மூன்றாம் நாளில் உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் மஞ்சள் நிற நறுமணப் பொருளைக் கொண்டுவரச் செய்து, அதைத் தமது இரு கன்னங்களிலும் முன்கைகளிலும் பூசிக் கொண்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணும், இறந்தவருக்காக மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அழகு சாதனங்களைத் தவிர்ப்பது) அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல; கணவனைத் தவிர! (கணவன் இறந்தால்) அவனுக்காக அவள் நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டிராவிட்டால், எனக்கு இதில் (இப்போது நறுமணம் பூசுவதில்) எந்தத் தேவையும் இருந்திருக்காது."
(இதனை இமாம் புகாரி தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் அல்-ஹுமைதி வழியாகவும், இமாம் முஸ்லிம் இப்னு அபீ உமர் வழியாகவும் பதிவு செய்துள்ளனர். இவர்கள் இருவரும் சுஃப்யான் இப்னு உயைனா வழியாக இதனை அறிவித்துள்ளனர்.)
ஸைனப் பின்த் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களின் நெருங்கிய உறவினர் (தந்தை அபூ ஸுஃப்யான் - ரழி) ஒருவர் இறந்துவிட்டார். (அவர் இறந்து மூன்று நாட்கள் கடந்த) அப்போது அவர்கள் மஞ்சள் நிற நறுமணப் பொருளை (ஸுஃப்ரா) எடுத்து, அதைத் தமது முன்னங்கைகளில் பூசிக்கொண்டார்கள். பின்னர் அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பக்கூடிய எந்தவொரு முஸ்லிமான பெண்ணும், இறந்தவருக்காக மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அலங்காரங்களைத் தவிர்ப்பது) ஆகுமானதல்ல; ஆனால், தன் கணவனுக்காக (மட்டும்) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் அவள் துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்'" என்று தெரிவித்தார்கள்.
ஷுஅபா (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: ஹுமைத் பின் நாஃபிஉ (ரஹ்) அவர்கள், ஸைனப் பின்த் அபீ ஸலமா (ரழி) வழியாக அவரது தாயார் (உம்மு ஸலமா - ரழி) மற்றும் நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியரில் மற்றொருவர் (ஜைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் - ரழி) மூலமாகவும் இதே போன்றதொரு செய்தியை எனக்கு அறிவித்தார்கள்.
(இமாம் புகாரி, இமாம் முஸ்லிம் ஆகிய) இருவரும் தங்களின் ஸஹீஹ் நூல்களில் ஷுஅபாவின் ஹதீஸிலிருந்து இதனைப் பதிவு செய்துள்ளனர்.
ஹஃப்ஸா (ரழி) அல்லது ஆயிஷா (ரழி) அல்லது அவர்கள் இருவருமே அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட – அல்லது அல்லாஹ்வின் மீதும், அவனது தூதர் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட – எந்தவொரு பெண்ணும், (தனது) கணவனைத் தவிர (வேறு எந்த) இறந்தவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுசரிப்பது (மார்க்க ரீதியாக) அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல.'
ஹஃப்ஸா பின்த் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணும், இறந்துபோன எவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது ஆகுமானதல்ல; (அவளுடைய) கணவனைத் தவிர! ஏனெனில், கணவனுக்காக அவள் நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்" என்று நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
(இதனை இமாம் முஸ்லிம் (ரஹ்) அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் முஹம்மத் பின் அல்-முஸன்னா வழியாகப் பதிவு செய்துள்ளார்கள்).
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணும், (இறந்துபோன) ஒருவருக்காக மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அதாவது அலங்காரங்களைத் தவிர்த்து இருப்பது) ஆகுமானதல்ல; தன் கணவனைத் தவிர (அவருக்கு நான்கு மாதம் பத்து நாட்கள் துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்)."
மேலும், இது தொடர்பாக உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் வழியாக (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து) எங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இன்ஷா அல்லாஹ் (அல்லாஹ் நாடினால்) அது (நூலின் பின் பகுதியில்) இடம்பெறும்.
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணும் தன் கணவனைத் தவிர (வேறு எவருடைய இறப்பிற்காகவும்) மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (இஹ்தாத் செய்வது) அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல. (கணவனுக்காகத் துக்கம் அனுஷ்டிக்கும் காலத்தில்) அவள் கண்ணுக்குச் சுருமா தீட்டக் கூடாது; (அலங்காரத்திற்காகத்) தலை வாரக் கூடாது; நறுமணம் பூசக் கூடாது; எனினும், அவள் (மாதவிடாயிலிருந்து) தூய்மையடையும் போது (துர்நாற்றத்தைப் போக்க சிறிதளவு நறுமணத்தைப் பயன்படுத்துவதைத்) தவிர. மேலும், 'அஸப்' (நூலிலேயே சாயமிடப்பட்ட யெமன் நாட்டுத் துணி) ஆடையைத் தவிர வேறு சாயமிடப்பட்ட (அலங்கார) ஆடைகளை அவள் அணியக் கூடாது."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணும், இறந்தவருக்காக மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (இஹ்தாத் செய்வது) அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல; கணவனைத் தவிர. (கணவன் இறந்துவிட்டால்) அவனுக்காக அவள் நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும். (இக்காலத்தில்) அவள் 'அஸப்' (எனும் யமனிய நாட்டு நூல் கொண்டு நெய்யப்பட்ட கோடுகள் கொண்ட ஆடை) தவிர, வேறு எந்தச் சாயமிடப்பட்ட ஆடையையும் அணியக் கூடாது. அவள் (கண்ணுக்கு) சுர்மா தீட்டக் கூடாது. நறுமணப் பொருட்களைத் தீண்டக் கூடாது; ஆனால், அவள் மாதவிடாயிலிருந்து நீங்கி குளித்துத் தூய்மையடையும் போது (துர்நாற்றத்தைப் போக்குவதற்காக) 'குஸ்த்' அல்லது 'அழ்ஃபார்' (ஆகிய மணப்பொருட்களைச்) சிறிதளவு பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்."
(இமாம் முஸ்லிம் இதனைத் தனது ஸஹீஹ் நூலில் பதிவு செய்துள்ளார். இப்ராஹீம் பின் தஹ்மான் வழி வரும் அறிவிப்பில் 'அவள் மருதாணி இடக்கூடாது' என்ற கூடுதல் தகவல் இடம்பெற்றுள்ளது. மேலும் யஃகூப் அத்-தவ்ரகி வழி வரும் அறிவிப்பில் 'அஸப்' என்பதற்குப் பதிலாக 'துவைக்கப்பட்ட ஆடை' என்று இடம்பெற்றுள்ளது).
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணும், இறந்துபோன எவருக்காகவும் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிக்கக் கூடாது; தன் கணவனைத் தவிர. (கணவன் இறந்துவிட்டால்) அவருக்காக அப்பெண் நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும். (அக்காலத்தில்) அவள் சாயம் தோய்க்கப்பட்ட ஆடையையோ, 'அஸப்' (எனும் ஏமன் நாட்டுத் தையல் வேலைப்பாடுகள் கொண்ட) ஆடையையோ அணியக்கூடாது; கண்களுக்கு இஸ்மித் (எனும் ஒரு வகை) சுருமா மையிடக் கூடாது; (மருதாணி போன்ற) சாயம் பூசிக்கொள்ளக் கூடாது; நறுமணப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தக்கூடாது; ஆனால், மாதவிடாயிலிருந்து அவள் தூய்மையடையும் போது (துர்நாற்றத்தைப் போக்குவதற்காக) மட்டும் 'குஸ்த்' அல்லது 'அழ்ஃபார்' எனப்படும் நறுமணப் பொருளைச் சிறிதளவு பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்."
(அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) அவர் "அஸப் ஆடையையும் (அணியக்கூடாது)" என இவ்வாறே கூறினார். மேலும், ஈஸா பின் யூனுஸ் அவர்கள் ஹிஷாம் பின் ஹஸ்ஸான் வழியாக இதனை இவ்வாறே அறிவித்துள்ளார்கள் என்ற செய்தி எனக்குக் கிடைத்துள்ளது. ஆனால், பெருவாரியான அறிவிப்பாளர்களின் (ஜமாஅத்) அறிவிப்பு இதற்கு மாற்றமாக உள்ளது. (15531) அப்பாஸ் பின் அல்-வலீத் அவர்கள் யஸீத் பின் ஸுரைஃ என்பவரிடமிருந்து பெருவாரியான அறிவிப்பாளர்களின் அறிவிப்பைப் போன்றே அறிவித்துள்ளார்கள். அதில் (அஸப் ஆடையையும் அணியக்கூடாது என்பதற்குப் பதிலாக) "அஸப் ஆடையைத் தவிர" என்று கூறியுள்ளார். மேலும், சாயம் (மருதாணி) பூசுவதைப் பற்றி அவர் அதில் குறிப்பிடவில்லை.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணும், (இறந்துபோன) எவருக்காகவும் மூன்று (நாட்களுக்கு) மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (மார்க்க ரீதியாக) அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல; அவளது கணவனைத் தவிர. (கணவன் இறந்துவிட்டால்) அவனுக்காக அவள் நான்கு மாதங்களும் பத்து (நாட்களும்) துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்."
இறைநம்பிக்கையாளர்களின் அன்னையாரான ஆயிஷா (ரழி) மற்றும் ஹஃப்ஸா (ரழி) ஆகியோர் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணும், இறந்தவருக்காக மூன்று இரவுகளுக்கு மேல் துக்கம் அனுசரிப்பது (அலங்காரங்களைத் தவிர்ப்பது) ஆகுமானதல்ல; கணவனைத் தவிர. (கணவன் இறந்துவிட்டால் அவனுக்காக) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் (துக்கம் அனுசரிக்க வேண்டும்)."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் (உண்மையாக) ஈமான் கொண்ட (நம்பிக்கை கொண்ட) எந்தவொரு பெண்ணும், (இறந்துபோன) தன் கணவனைத் தவிர வேறு எந்த இறந்தவருக்காகவும் மூன்று (நாட்களுக்கு) மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (இஹ்தாத் செய்வது) ஆகுமானதல்ல (அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல)."
ஸைனப் பின்த் அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களின் தந்தை அபூசுஃப்யான் பின் ஹர்ப் (ரழி) அவர்கள் மரணித்தபோது நான் அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் 'கலூக்' (குங்குமப்பூ கலந்த) மஞ்சள் நிறத்திலான நறுமணப் பொருளையோ அல்லது வேறு நறுமணப் பொருளையோ கொண்டுவரச் சொன்னார்கள். அதிலிருந்து சிறிதளவு எடுத்து ஒரு சிறுமிக்கு (பணிப்பெண்ணுக்கு)ப் பூசிவிட்டார்கள். பின்னர் அதைத் தமது வயிற்றிலும் பூசிக்கொண்டார்கள். பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! எனக்கு நறுமணப் பொருள் பூசிக்கொள்ள வேண்டிய எவ்விதத் தேவையுமில்லை. ஆயினும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் செவியுற்றுள்ளேன்:
'அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணும், இறந்தவருக்காக மூன்று இரவுகளுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அலங்காரங்களைத் தவிர்ப்பது) ஆகுமானதல்ல; (இறந்தவர்) கணவனாக இருந்தால் தவிர! (கணவன் இறந்தால்) அவனுக்காக நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்'."
மேலும், ஜைனப் (பின்த் அபீ ஸலமா) கூறுகிறார்கள்:
ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களின் சகோதரர் அப்துல்லாஹ் பின் ஜஹ்ஷ் (ரழி) மரணித்தபோது நான் அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்களும் நறுமணப் பொருளைக் கொண்டுவரச் சொல்லி, அதில் சிறிதளவைத் தமக்குப் பூசிக்கொண்டார்கள். பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! எனக்கு நறுமணப் பொருள் பூசிக்கொள்ள வேண்டிய எவ்விதத் தேவையுமில்லை. ஆயினும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சொற்பொழிவு மேடையின் (மிம்பரின்) மீது நின்றவாறு கூறுவதை நான் செவியுற்றுள்ளேன்:
'அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணும், இறந்தவருக்காக மூன்று இரவுகளுக்கு மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (அலங்காரங்களைத் தவிர்ப்பது) ஆகுமானதல்ல; (இறந்தவர்) கணவனாக இருந்தால் தவிர! (கணவன் இறந்தால்) அவனுக்காக நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்'."
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணும் இறந்தவருக்காக மூன்று (நாட்களுக்கு) மேல் துக்கம் அனுஷ்டிப்பது (மார்க்க ரீதியாக) அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல; கணவனைத் தவிர! (கணவன் இறந்தால்) அவனுக்காக அவள் நான்கு மாதங்களும் பத்து (நாட்களும்) துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும். (அக்காலத்தில்) அவள் (கண்களுக்கு) சுர்மா தீட்டக் கூடாது; 'அஸ்ப்' (எனும் யெமன் நாட்டு நூலால் நெய்யப்பட்ட) ஆடையைத் தவிர வேறெந்தச் சாயமிடப்பட்ட ஆடையையும் அணியக் கூடாது. மேலும், அவள் (மாதவிடாயிலிருந்து) தூய்மையடைந்து குளிக்கும்போது (துர்நாற்றத்தைப் போக்குவதற்காக) தவிர வேறெப்போதும் நறுமணப் பொருளைத் தொடக் கூடாது; (அவ்வாறு தூய்மையடையும்போது) 'குஸ்த்', 'அழ்ஃபார்' (ஆகிய நறுமணப் பொருட்களில்) சிறிதளவைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்."