حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ مُسْتَحَاضَةٌ، فَكَانَتْ تَرَى الْحُمْرَةَ وَالصُّفْرَةَ، فَرُبَّمَا وَضَعْنَا الطَّسْتَ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியரில் ஒருவர், இஸ்திஹாளா (தொடர் உதிரப்போக்கு) ஏற்பட்டிருந்த நிலையில் அவர்களுடன் இஃதிகாஃப் இருந்தார். அவர் (இரத்தத்தின்) சிவப்பையும் மஞ்சளையும் காண்பார். சில சமயங்களில் அவர் தொழும்போது அவருக்குக் கீழே நாங்கள் ஒரு தட்டை வைப்போம்.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ فَكَانَتْ تَرَى الصُّفْرَةَ وَالْحُمْرَةَ فَرُبَّمَا وَضَعْنَا الطَّسْتَ تَحْتَهَا وَهِيَ تُصَلِّي .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நபி (ஸல்) அவர்களுடன் அவர்களுடைய மனைவியரில் ஒருவர் இஃதிகாஃப் இருந்தார்கள். அவர்கள் மஞ்சள் நிறத்தையும் சிவப்பு நிறத்தையும் (இரத்தக் கசிவாக) காண்பார்கள். சில நேரங்களில் அவர்கள் தொழுது கொண்டிருக்கும்போது நாங்கள் அவர்களுக்கு அடியில் ஒரு பாத்திரத்தை (இரத்தக் கசிவைச் சேகரிப்பதற்காக) வைப்போம்.”
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِ فَكَانَتْ تَرَى الْحُمْرَةَ وَالصُّفْرَةَ فَرُبَّمَا وَضَعَتْ تَحْتَهَا الطَّسْتَ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியரில் ஒருவர், அவருடன் இஃதிகாஃப் இருந்தார்கள். அவர்கள் சிவப்பு மற்றும் மஞ்சள் நிறக் கசிவைக் (மாதவிடாய் அல்லது இஸ்திஹாதா இரத்தக் கசிவு) காண்பார்கள். மேலும், சில சமயங்களில் தங்களுக்குக் கீழே ஒரு பாத்திரத்தை வைத்துக் கொள்வார்கள்.”