حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحَابِسَتُنَا هِيَ ". قَالُوا إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ. قَالَ " فَلاَ إِذًا ".
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபியின் மனைவியான ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய் (ரழி) அவர்கள் மாதவிடாய் அடைந்தார்கள், மேலும் அது அல்லாஹ்வின் தூதர் அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது. அவர்கள், “அவர்கள் நம்மைத் தாமதப்படுத்துவார்களா?” என்று கேட்டார்கள். மக்கள், “அவர்கள் ஏற்கனவே தவாஃப்-அல்-இஃபாதா செய்துவிட்டார்கள்” என்று கூறினார்கள். அவர்கள், “அப்படியானால் அவர்கள் (நம்மைத் தாமதப்படுத்த) மாட்டார்கள்” என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ قَدْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَاخْرُجْنَ " .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதரே, ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய் (ரழி) அவர்கள் மாதவிடாய் அடைந்துவிட்டார்கள். அதன்பேரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒருவேளை அவர்கள் நம்மைத் தாமதப்படுத்திவிடுவார்களோ! அவர்கள் உங்களுடன் (கஅபா) இல்லத்தை வலம் வரவில்லையா (அதாவது, தவாஃபுல் இஃபாளாவை அவர்கள் நிறைவேற்றவில்லையா)? (அதற்கு) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஆம். நபியவர்கள் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்படியானால், அவர்கள் புறப்படட்டும்.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَاخْرُجْنَ " .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்:
"ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயை (ரழி) அவர்களுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டது." அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஒருவேளை அவர் நம்மைத் தடுத்துவிட்டார் போலும். அவர் உங்களுடன் கஃபாவைத் தவாஃப் செய்யவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "ஆம்" என்றார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியானால், நீங்கள் புறப்படலாம்" என்றார்கள்.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ " . قُلْنَ بَلَى . قَالَ " فَاخْرُجْنَ " .
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ பக்ர் இப்னு ஹஸ்ம் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் தமது தந்தை அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அம்ரா பின்த் அப்த் அர்-ரஹ்மான் அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள்: உம்முல் முஃமினீன் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதரே, ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயை (ரழி) அவர்களுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டது," என்று கூறினார்கள். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஒருவேளை அவர்கள் நம்மைத் தாமதப்படுத்திவிடுவார்கள் போலும். அவர்கள் உங்களுடன் அந்த இல்லத்தை தவாஃப் செய்துவிட்டார்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் (அங்கிருந்தவர்கள்), "ஆம், நிச்சயமாக," என்று பதிலளித்தார்கள். (அதற்குப்) பின்னர் அவர் (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியானால், நீங்கள் புறப்படலாம்," என்று கூறினார்கள்.