"அவர்களுடன் போரிட அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அணி திரட்டியபோது, உமர் (ரழி) அவர்கள் கேட்டார்கள்: 'அபூபக்ரே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "மக்கள் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் (வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை) என்று கூறும் வரை அவர்களுடன் போரிட நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன். யார் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று கூறுகிறாரோ, அவருடைய உயிரும் உடைமையும் என்னிடமிருந்து பாதுகாக்கப்படுகிறது, அதற்கான உரிமையைத் தவிர. மேலும் அவருடைய கணக்கு அல்லாஹ்விடம் இருக்கிறது" என்று கூறியிருக்கும்போது, நீங்கள் எப்படி மக்களுடன் போரிட முடியும்?'" அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, தொழுகையையும் ஜகாத்தையும் பிரிப்பவர்களுடன் நான் நிச்சயமாகப் போரிடுவேன். ஏனெனில் ஜகாத் என்பது செல்வத்தின் மீதுள்ள கடமையாகும். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குக் கொடுத்து வந்த ஒரு இளம் பெண் ஆட்டை எனக்குத் தர மறுத்தால், அதை அவர்கள் மறுத்ததற்காக நான் அவர்களுடன் போரிடுவேன்.' (உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்) 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அல்லாஹ், மிக உயர்ந்தவன், அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் நெஞ்சை அவர்களுடன் போரிடுவதற்காக விரிவுபடுத்திவிட்டான் என்பதை நான் உணர்ந்தபோது, அதுதான் சத்தியம் என்று நான் அறிந்து கொண்டேன்.'"
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இணைவைப்பாளர்கள் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் (அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவர் வேறு யாரும் இல்லை) என்றும், முஹம்மது அவனுடைய அடிமையும் தூதரும் ஆவார் என்றும் சாட்சி கூறும் வரை அவர்களுடன் போரிடுமாறு நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன். அவர்கள் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்றும், முஹம்மது அவனுடைய அடிமையும் தூதரும் ஆவார் என்றும் சாட்சி கூறி, நம்மைப் போல் தொழுது, நமது கிப்லாவை முன்னோக்கி, நாம் அறுத்த பிராணிகளை உண்டால், அவர்களின் இரத்தமும் செல்வமும் அதற்குரிய உரிமையைத் தவிர நமக்குத் தடுக்கப்படுகின்றன."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் (வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை) என்றும், முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் அவர்கள் சாட்சி கூறும் வரை இணைவைப்பாளர்களை எதிர்த்துப் போரிடுமாறு நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன். அவர்கள் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்றும், முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் சாட்சி கூறி, நமது கிப்லாவை முன்னோக்கி, நாம் அறுத்ததை உண்டு, நாம் தொழுவதைப் போல் தொழுதால், அவர்களின் இரத்தமும், செல்வமும் அதற்குரிய உரிமையின்றி (நமக்கு) தடைசெய்யப்பட்டதாகிவிடும். மேலும், முஸ்லிம்களுக்குள்ள உரிமைகள் அவர்களுக்கும் உண்டு; முஸ்லிம்கள் மீதுள்ள கடமைகள் அவர்கள் மீதும் உண்டு."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மக்கள் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று கூறும் வரை அவர்களுடன் போரிடுமாறு எனக்கு கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது. அவர்கள் அதைக் கூறிவிட்டால், அதற்குரிய உரிமையின்றி அவர்களுடைய இரத்தமும் அவர்களுடைய செல்வமும் என்னிடமிருந்து பாதுகாப்பாகிவிடும், மேலும், அவர்களுடைய விசாரணை அல்லாஹ்விடம் இருக்கிறது.' மக்கள் (இஸ்லாத்தை விட்டு) மதம் மாறியபோது, உமர் (ரழி) அவர்கள் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இன்னின்னவாறு கூறியதை நீங்கள் கேட்டிருந்தும் நீங்கள் அவர்களுடன் போரிடப் போகிறீர்களா?' அதற்கு அவர் (அபூபக்ர்) கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான் ஸலாத்தையும் ஸகாத்தையும் பிரிக்கமாட்டேன், மேலும், அவ்விரண்டையும் பிரிப்பவர்களுடன் நான் நிச்சயம் போரிடுவேன்.' எனவே, நாங்கள் அவருடன் சேர்ந்து போரிட்டோம், அதுவே சரியானது என்பதை நாங்கள் உணர்ந்தோம்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
ஆகவே அபூ பக்ர் (ரழி) அவர்கள் அவர்களுடன் போரிட முடிவு செய்தார்கள், அப்போது உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அபூ பக்ர் (ரழி) அவர்களே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று மக்கள் கூறும் வரை அவர்களுடன் போரிடுமாறு நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன். அவர்கள் அதைச் சொல்லிவிட்டால், இஸ்லாத்தின் உரிமைப்படி தவிர, அவர்களுடைய உயிர்களும் உடைமைகளும் என்னிடமிருந்து பாதுகாப்புப் பெற்றுவிடும்” என்று (ஸல்) கூறியிருக்கும்போது, நீங்கள் எப்படி மக்களுடன் போரிட முடியும்?' அபூ பக்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'தொழுகையையும் ஜகாத்தையும் பிரிப்பவர்களுடன் நான் போரிடுவேன். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு வழங்கி வந்த ஒரு ஆட்டுக்குட்டியை எனக்குத் தர மறுத்தால், அதை மறுத்ததற்காக நான் அவர்களுடன் போரிடுவேன்.' உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, அவர்களுடன் போரிடுவதற்காக அபூ பக்ர் (ரழி) அவர்களின் உள்ளத்தை அல்லாஹ் விரிவுபடுத்தினான் என்பதை நான் உணர்ந்த மாத்திரத்தில், அதுதான் சத்தியம் என்று நான் அறிந்து கொண்டேன்.'
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மக்கள் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று கூறும் வரை அவர்களுடன் போரிடுமாறு நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன். அவர்கள் அதைக் கூறிவிட்டால், அதற்குரிய உரிமையின் அடிப்படையிலன்றி, அவர்களுடைய இரத்தங்களும் செல்வங்களும் எனக்குத் தடுக்கப்பட்டுவிடுகின்றன. மேலும், அவர்களுடைய கணக்கு வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ்விடம் இருக்கிறது.'"
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மக்கள் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று கூறும் வரை அவர்களுடன் போரிடுமாறு நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன். அவர்கள் அதைக் கூறிவிட்டால், அதற்குரிய உரிமையின்றி அவர்களின் இரத்தமும் அவர்களின் செல்வமும் எனக்குத் தடைசெய்யப்பட்டவையாகிவிடுகின்றன. மேலும் அவர்களின் கணக்கு அல்லாஹ்விடமே உள்ளது.'"
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மக்கள் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று கூறும் வரை நாம் அவர்களுடன் போர் புரிவோம். அவர்கள் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று கூறிவிட்டால், அதற்குரிய உரிமையின் பேரிலன்றி அவர்களின் இரத்தமும் அவர்களின் செல்வமும் நமக்குத் தடுக்கப்பட்டதாகி விடுகின்றன. மேலும் அவர்களின் விசாரணை அல்லாஹ்விடம் இருக்கிறது."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மக்கள், அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவர் வேறு யாருமில்லை என்றும், முஹம்மது அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் சாட்சி கூறும் வரை அவர்களுடன் போர் புரியுமாறு நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன். அவர்கள் அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவர் வேறு யாருமில்லை என்றும், முஹம்மது அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் சாட்சி கூறி, நமது கிப்லாவை முன்னோக்கி, நாம் அறுப்பவற்றை உண்டு, நாம் தொழுவது போல் தொழுதால், அவர்களுடைய இரத்தமும், அவர்களுடைய செல்வமும், அதற்குரிய உரிமையின்றி நமக்குத் தடுக்கப்பட்டவையாகும். மேலும் முஸ்லிம்களுக்கு உள்ள உரிமைகள் அவர்களுக்கும் உண்டு, முஸ்லிம்கள் மீதுள்ள கடமைகள் அவர்கள் மீதும் உண்டு."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்று மக்கள் சாட்சி கூறும் வரை அவர்களுடன் போரிடுமாறு எனக்குக் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது. அவர்கள் அவ்வாறு செய்துவிட்டால், அதற்குரிய உரிமைகளைத் தவிர, அவர்களின் உயிரையும் உடமையையும் என்னிடமிருந்து பாதுகாத்துக் கொள்வார்கள். மேலும் அவர்களின் விசாரணை அல்லாஹ்விடமே உள்ளது.”
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்றும், முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் அவனுடைய அடியாரும் அவனுடைய தூதரும் ஆவார் என்றும் மக்கள் சாட்சி கூறி, நமது கிப்லாவை (தொழும் திசையை) முன்னோக்கி, நாம் அறுப்பவற்றை உண்டு, நம்மைப் போன்று தொழுகை செய்யும் வரை அவர்களுடன் போரிடுமாறு நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன். அவர்கள் அவ்வாறு செய்தால், அதற்குரிய உரிமைகளைத் தவிர, அவர்களுடைய உயிரும் உடைமையும் நமக்குத் தடைசெய்யப்பட்டதாகும். முஸ்லிம்களுக்கு என்னென்ன உரிமைகள் உண்டோ, அவையாவும் அவர்களுக்கும் உண்டு; முஸ்லிம்களின் மீது என்னென்ன கடமைகள் உண்டோ, அவையாவும் அவர்களின் மீதும் உண்டு.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ். புகாரியில் இது போன்றது உள்ளது. ஆனால், அதில் வரும் ‘(...) என்ற கூற்று’ ஒரு தஃலீக் அறிவிப்பாகும். (அல்பானி)
صحيح خ نحوه دون قوله لهم ما ... إلا تعليقا (الألباني)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மக்கள் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று கூறும் வரை அவர்களை எதிர்த்துப் போரிட நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன், அவர்கள் அவ்வாறு கூறினால், அவர்களின் இரத்தமும் செல்வமும் என்னிடமிருந்து பாதுகாக்கப்படும், அதற்குரிய கடமைகளைத் தவிர, மேலும் அவர்களின் கணக்கு அல்லாஹ்விடம் உள்ளது."
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: "நான் மக்களுடன், அவர்கள் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று சாட்சியம் அளித்து, முஹம்மது (ஸல்) அல்லாஹ்வின் அடிமையும் அவனுடைய தூதரும் ஆவார் என்பதற்கும் சாட்சியம் அளித்து, நமது கிப்லாவை முன்னோக்கி, நாம் அறுத்ததை உண்டு, நமது ஸலாத்தை நிறைவேற்றும் வரை போரிடுமாறு கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன். அவ்வாறு அவர்கள் செய்தால், அவர்களின் இரத்தமும் அவர்களின் செல்வங்களும் நமக்கு ஹராமாகிவிடும், அதற்குரிய உரிமைப்படியே தவிர. முஸ்லிம்களுக்கு உரியவை அனைத்தும் அவர்களுக்கும் உரியதாகும்; மேலும் முஸ்லிம்கள் மீது கடமையாக்கப்பட்டவை அனைத்தும் அவர்கள் மீதும் கடமையாகும்."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“மக்கள் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று கூறும் வரை அவர்களை எதிர்த்துப் போராடுமாறு எனக்குக் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது. அவர்கள் அதைக் கூறினால், அவர்களின் இரத்தமும் செல்வமும் அதற்குரிய உரிமையின் அடிப்படையிலன்றி என்னிடமிருந்து பாதுகாக்கப்படும், மேலும் அவர்களின் விசாரணை அல்லாஹ்விடமே உள்ளது.”
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ .
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“மக்கள் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று கூறும் வரை அவர்களுடன் போரிடுமாறு நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன். அவர்கள் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று கூறிவிட்டால், அதற்குரிய உரிமையைத் தவிர, அவர்களின் இரத்தமும் உடைமைகளும் என்னிடமிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டுவிட்டன. மேலும் அவர்களின் கணக்கு அல்லாஹ்விடமே உள்ளது.”