இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

7252ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا‏}‏ فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏ فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ‏.‏
அல்-பராஃ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, அவர்கள் பதினாறு அல்லது பதினேழு மாதங்கள் ஜெருசலேமை நோக்கித் தொழுதார்கள். ஆனால், அவர்கள் கஃபாவை நோக்கித் தொழுமாறு தாம் கட்டளையிடப்பட வேண்டும் என விரும்பினார்கள். எனவே அல்லாஹ் வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளினான்: -- 'நிச்சயமாக! (நபியே!) நாம் உம்முடைய முகம் வானத்தை நோக்கித் திரும்புவதைப் பார்த்தோம்; திண்ணமாக நாம் உம்மை நீர் விரும்பும் கிப்லாவின் பக்கம் திருப்புவோம்.' (2:144) இவ்வாறு அவர்கள் கஃபாவை நோக்கித் திருப்பப்பட்டார்கள். ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் அஸர் தொழுகையைத் தொழுதார்கள். பின்னர் அவர் வெளியே சென்று, அன்சாரைச் சேர்ந்த சிலரைக் கடந்து செல்லும்போது, "நான் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் தொழுதேன் என்பதற்கும், அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கஃபாவை நோக்கித் தொழுதார்கள் என்பதற்கும் நான் சாட்சி கூறுகிறேன்" என்று கூறினார்கள். அதன்பேரில், அஸர் தொழுகையில் ருகூஃ செய்துகொண்டிருந்த அவர்கள், கஃபாவை நோக்கித் திரும்பினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
340ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَىْ‏:‏ ‏(‏قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏)‏ فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ وَكَانَ يُحِبُّ ذَلِكَ فَصَلَّى رَجُلٌ مَعَهُ الْعَصْرَ ثُمَّ مَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ قَالَ فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعُمَارَةَ بْنِ أَوْسٍ وَعَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيِّ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ الْبَرَاءِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ‏.‏
அல்-பரா பின் ஆஸிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்-மதீனாவிற்கு வந்தபோது, பதினாறு அல்லது பதினேழு மாதங்கள் பைத்துல் முகத்தஸை நோக்கித் தொழுதார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கஃபாவின் திசையை முன்னோக்க ஆசைப்பட்டார்கள், எனவே, மிக உயர்ந்தோனாகிய அல்லாஹ் வஹீ (இறைச்செய்தி)யை அருளினான்: (நபியே!) நாம் உம் முகம் வானத்தின் பக்கம் திரும்பிக்கொண்டிருப்பதை நிச்சயமாகப் பார்க்கிறோம். எனவே, நீர் விரும்பும் கிப்லாவின் பக்கம் உம்மைத் திருப்புகிறோம். ஆகவே, நீர் உமது முகத்தை மஸ்ஜிதுல் ஹராம் பக்கம் திருப்புவீராக. அவ்வாறே அவர்கள் கஃபாவை முன்னோக்கினார்கள், மேலும் அவர்கள் அதை விரும்பினார்கள். ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் அஸ்ர் தொழுகையைத் தொழுதார். பின்னர், பைத்துல் முகத்தஸை முன்னோக்கி அஸ்ர் தொழுகையில் ருகூஃ செய்து கொண்டிருந்த அன்சாரிகளில் சிலரைக் கடந்து சென்றார். அவர்களிடம், (கிப்லா) கஃபாவின் பக்கம் திருப்பப்பட்டுவிட்டதாக அவர் அறிவித்தார், எனவே அவர்கள் ருகூஃ செய்துகொண்டிருந்த நிலையிலேயே (தங்கள் திசையை) மாற்றிக்கொண்டார்கள்.

அவர்கள் கூறினார்கள்: இந்த தலைப்பில் இப்னு உமர் (ரழி), இப்னு அப்பாஸ் (ரழி), உமாரா பின் அவ்ஸ் (ரழி), அம்ர் பின் அவ்ஃப் அல்-முஸனீ (ரழி) மற்றும் அனஸ் (ரழி) ஆகியோரிடமிருந்து அறிவிப்புகள் உள்ளன.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
2962ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ‏:‏ ‏(‏ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ‏)‏ فَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ وَكَانَ يُحِبُّ ذَلِكَ فَصَلَّى رَجُلٌ مَعَهُ الْعَصْرَ قَالَ ثُمَّ مَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ قَالَ فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ‏.‏
அல்-பரா பின் ஆஸிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, அவர்கள் பதினாறு அல்லது பதினேழு மாதங்களுக்கு பைத்துல் முகத்தஸை (ஜெருசலேம்) முன்னோக்கி தொழுகையை நிறைவேற்றினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கஃபாவை முன்னோக்க ஆசைப்பட்டார்கள், எனவே, வல்லமையும் மேன்மையும் மிக்க அல்லாஹ் வஹீ (இறைச்செய்தி)யை அருளினான்: "(நபியே!) திண்ணமாக, உமது முகம் வானத்தை நோக்கித் திரும்புவதை நாம் கண்டுகொண்டிருக்கிறோம். நிச்சயமாக, நாம் உமது முகத்தை மஸ்ஜிதுல் ஹராம் திசைக்குத் திருப்புவோம் (2:144)." எனவே அவர்கள் கஃபாவின் திசையை முன்னோக்கினார்கள், மேலும் அவர்கள் அதற்காக ஆசைப்பட்டார்கள். (ஒரு நாள்) ஒரு மனிதர் அவர்களுடன் (நபி (ஸல்) அவர்களுடன்) அஸர் தொழுகையை நிறைவேற்றினார்." அவர்கள் (அல்-பரா பின் ஆஸிப் (ரழி)) கூறினார்கள்: "பிறகு அவர் (தொழுத மனிதர்), பைத்துல் முகத்தஸை நோக்கி ருகூஃ செய்துகொண்டிருந்த நிலையில் அஸர் தொழுகையை நிறைவேற்றிக்கொண்டிருந்த அன்சாரிகளில் சிலரைக் கடந்து சென்றார். அவர் (அந்த மனிதர்) அவர்களிடம், "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் தொழுதேன் என்றும், அவர்கள் (ஸல்) கஃபாவை முன்னோக்கினார்கள் என்றும் சாட்சி கூறுகிறேன்" என்றார்." அவர்கள் (அல்-பரா பின் ஆஸிப் (ரழி)) கூறினார்கள்: "எனவே அவர்கள் ருகூஃ செய்துகொண்டிருந்த நிலையிலேயே திரும்பினார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)