حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ. حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ} الآيَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் மூன்று விஷயங்களில் அல்லாஹ்வுடன் உடன்பட்டேன்," அல்லது கூறினார்கள், "என் இறைவன் மூன்று விஷயங்களில் என்னுடன் உடன்பட்டான். நான் கூறினேன், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே! நீங்கள் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் இடத்தை தொழும் இடமாக ஆக்கிக்கொள்ளக் கூடாதா?' நான் மேலும் கூறினேன், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே! நல்லவர்களும் கெட்டவர்களும் உங்களைச் சந்திக்க வருகிறார்கள்! விசுவாசிகளின் அன்னையர்களுக்கு அவர்கள் தங்களை முக்காடுகளால் மறைத்துக் கொள்ளுமாறு நீங்கள் கட்டளையிடக் கூடாதா?' ஆகவே, அல்-ஹிஜாப் (அதாவது பெண்களின் முக்காடு) பற்றிய இறைவசனங்கள் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டன. நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது மனைவியரில் சிலரைக் கண்டித்தார்கள் என்பதை நான் அறிந்தேன். எனவே நான் அவர்களிடம் சென்று, 'நீங்கள் (நபி (ஸல்) அவர்களுக்குத் தொல்லை கொடுப்பதை) நிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும் அல்லது அல்லாஹ் தனது தூதருக்கு உங்களை விட சிறந்த மனைவியரைத் தருவான்' என்று கூறினேன். நான் அவரது மனைவியரில் ஒருவரிடம் சென்றபோது, அவர்கள் என்னிடம், 'ஓ உமர் (ரழி) அவர்களே! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தம் மனைவியருக்கு அறிவுரை கூற எதுவும் இல்லையா, நீங்கள் அவர்களுக்கு அறிவுரை கூற முயற்சிக்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள்." அதன்பேரில் அல்லாஹ் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளினான்:-- "அவர் உங்களை (அனைவரையும்) விவாகரத்து செய்துவிட்டால், அவருக்கு பதிலாக, உங்களைவிட சிறந்த மனைவியரை, முஸ்லிம்களான (அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிபவர்களை) அவருடைய இறைவன் அவருக்குக் கொடுக்கக்கூடும்." (66:5)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
`உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியர்கள் தங்கள் பொறாமையின் காரணமாக, நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுக்கு எதிராக ஒருவருக்கொருவர் ஒத்துழைத்தார்கள், ஆகவே, நான் அவர்களிடம், "ஒருவேளை அவர் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) உங்கள் அனைவரையும் விவாகரத்து செய்தால், அல்லாஹ் அவருக்கு, உங்களை விடச் சிறந்த மனைவியர்களை உங்களுக்குப் பதிலாகக் கொடுக்கக்கூடும்" என்று கூறினேன். ஆகவே, இந்த வசனம் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டது. (66:5)