உம் ஹபீபா (ரழி) அவர்களும் உம் ஸலமா (ரழி) அவர்களும் எத்தியோப்பியாவில் தாங்கள் கண்ட, உருவப்படங்கள் இருந்த ஒரு தேவாலயத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள்.
அவர்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் அதைப் பற்றிக் கூறினார்கள். அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்,
"அம்மக்களில் ஒரு நல்ல மனிதர் இறந்துவிட்டால், அவர்கள் அவரது அடக்கஸ்தலத்தின் மீது ஒரு வழிபாட்டுத் தலத்தைக் கட்டி, அதில் இந்த உருவப்படங்களையும் வரைந்துவிடுவார்கள்.
அல்லாஹ்வின் பார்வையில் மறுமை நாளில் அவர்கள் மிக மோசமான படைப்பினங்களாக இருப்பார்கள்."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டபோது, அவர்களுடைய மனைவியரில் சிலர் எத்தியோப்பியாவில் தாங்கள் பார்த்த ஒரு தேவாலயத்தைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்; அது மாரியா என்று அழைக்கப்பட்டது.
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களும் உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களும் எத்தியோப்பியாவுக்குச் சென்றிருந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் இருவரும் அதன் (தேவாலயத்தின்) அழகையும் அதில் இருந்த ஓவியங்களையும் விவரித்தார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் தலையை உயர்த்தி கூறினார்கள், "அவர்கள் எத்தகைய மக்கள் என்றால், அவர்களிடையே ஒரு நல்ல மனிதர் இறந்துவிட்டால், அவருடைய அடக்கஸ்தலத்தில் ஓர் வழிபாட்டுத் தலத்தை அவர்கள் அமைத்துவிடுகிறார்கள்; பின்னர் அதில் அந்த ஓவியங்களையும் வரைந்துவிடுகிறார்கள்.
அவர்கள்தாம் அல்லாஹ்வின் பார்வையில் மிக மோசமான படைப்பினங்கள்."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ، حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ، فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِيكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உம் ஹபீபா (ரழி) அவர்களும் உம் ஸலமா (ரழி) அவர்களும் தாங்கள் எத்தியோப்பியாவில் கண்ட ஒரு தேவாலயத்தைப் பற்றியும், அதில் உருவப்படங்கள் இருந்ததைப் பற்றியும் குறிப்பிட்டார்கள். இதை அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவித்தபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: "அந்த மக்கள் எத்தகையவர்கள் என்றால், அவர்களில் ஒரு ஸாலிஹான மனிதர் இறந்துவிட்டால், அவருடைய கப்ரின் மீது ஒரு வழிபாட்டுத்தலத்தைக் கட்டி, அதில் இந்த உருவப்படங்களை வரைந்துவிடுகிறார்கள். அந்த மக்கள் மறுமை நாளில் அல்லாஹ்வின் படைப்புகளில் மிகவும் மோசமானவர்களாக இருப்பார்கள் . "
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ - فِيهَا تَصَاوِيرُ - لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُولَئِكِ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ أُولَئِكِ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களும் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களும் அபிசீனியாவில் தாங்கள் கண்ட, அதில் உருவப்படங்கள் இருந்த ஒரு தேவாலயத்தைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் குறிப்பிட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர்களில் (அந்த மதக் குழுக்களில்) ஒரு நல்ல மனிதர் இறந்துவிட்டால், அவர்கள் அவரது கப்ரின் மீது ஒரு வழிபாட்டுத் தலத்தைக் கட்டுகிறார்கள், பின்னர் அதை அத்தகைய உருவப்படங்களால் அலங்கரிக்கிறார்கள். மறுமை நாளில் அல்லாஹ்வின் பார்வையில் அவர்கள் படைப்பினங்களிலேயே மிகவும் மோசமானவர்களாக இருப்பார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டதாவது: உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களும் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களும் எத்தியோப்பியாவில் தாங்கள் கண்ட, உருவங்கள் இருந்த ஒரு தேவாலயத்தைப் பற்றி குறிப்பிட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அந்த மக்கள், அவர்களில் ஒரு நல்ல மனிதர் இருந்து அவர் இறந்துவிட்டால், அவருடைய கப்ரின் மீது ஒரு வழிபாட்டுத் தலத்தைக் கட்டி, அந்த உருவங்களையும் செய்துவிடுவார்கள். அவர்கள்தான் மறுமை நாளில் அல்லாஹ்விடம் படைப்பினங்களிலேயே மிகவும் தீயவர்கள் ஆவார்கள்."