حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مُسْتَلْقِيًا، وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى.
அப்பாத் பின் தமீம் அவர்களின் பெரிய தந்தை (அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸைத் ரழியல்லாஹு அன்ஹு) அறிவித்தார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைப் பள்ளிவாசலில் மல்லாந்து படுத்திருந்த நிலையில், தமது ஒரு காலை மற்றொரு காலின் மீது போட்டுக் கொண்டிருக்கக் கண்டேன்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ،
عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ وَاضِعًا إِحْدَى
رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى .
அப்பாத் பின் தமீம் அவர்கள், தமது மாமா (அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸைத் அல்-அன்ஸாரி ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பள்ளிவாசலில் மல்லாக்கப் படுத்திருந்ததையும், (அப்போது) தமது ஒரு காலை மற்றொரு காலின் மீது வைத்திருந்ததையும் கண்டதாக அறிவித்தார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى .
அப்பாத் பின் தமீம் அவர்கள், தம் தந்தையின் சகோதரர் (அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸைத் அல்-அன்ஸாரி ரழி) வாயிலாக அறிவித்தார்கள்; அவர், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பள்ளிவாசலில் மல்லாந்து படுத்து, ஒரு காலை மற்றொன்றின் மீது வைத்திருந்ததைக் கண்டார்கள்.
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا - قَالَ الْقَعْنَبِيُّ - فِي الْمَسْجِدِ وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى .
அப்பாத் இப்னு தமீம் (ரஹ்) அவர்கள், தமது தந்தையின் சகோதரர் (அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸைத் அல்-மாஸினி ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை (கஃநபீயின் அறிவிப்பின்படி) மஸ்ஜிதில் மல்லாந்து படுத்து, தமது ஒரு காலை மற்றொரு காலின் மீது போட்டுக் கொண்டிருக்கக் கண்டதாக அறிவித்தார்கள்.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى .
அப்பாத் பின் தமீம் அவர்கள் தம் தந்தையின் சகோதரர் (அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸைத் இப்னு ஆஸிம் அல்-மாஸினி) (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பள்ளிவாசலில் மல்லாந்து படுத்திருந்த நிலையில், ஒரு காலை மற்றொன்றின் மீது வைத்திருந்ததை அவர் கண்டார்.'
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى.
அப்பாத் இப்னு தமீம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அவர்களுடைய பெரிய தந்தை (அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸைத் இப்னு ஆஸிம் அல்-மாஸினி ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்களைப் பள்ளிவாசலில் மல்லாந்து படுத்துக்கொண்டு, தமது ஒரு காலை மற்றொன்றின் மீது வைத்திருந்த நிலையில் கண்டார்கள்.