ஒருமுறை நான் ஒரு பெண் கழுதையின் மீது சவாரி செய்துகொண்டு வந்தேன்; அப்போது நான் (தான்) பருவ வயதை அடைந்திருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மினாவில் தொழுதுகொண்டிருந்தார்கள். அவர்களுக்கு முன்னால் (தடுப்புச்) சுவர் எதுவும் இருக்கவில்லை, மேலும் அவர்கள் (மக்கள்) தொழுதுகொண்டிருந்தபோது நான் வரிசையின் ஒரு பகுதிக்கு முன்னால் கடந்து சென்றேன். அங்கே நான் அந்தப் பெண் கழுதையை மேய்வதற்காக விட்டுவிட்டு, வரிசையில் சேர்ந்துகொண்டேன்; யாரும் அதை ஆட்சேபிக்கவில்லை.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருமுறை நான் ஒரு பெண் கழுதையின் மீது சவாரி செய்துகொண்டு வந்தேன், அப்போது நான் பருவ வயதை அடைந்திருந்தேன்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மினாவில் (தொழுகையில்) எந்த சுவரையும் முன்னோக்காமல் மக்களுக்கு தொழுகை நடத்திக் கொண்டிருந்தார்கள்.
நான் வரிசைக்கு முன்னால் கடந்து சென்றேன், மேலும் பெண் கழுதையை மேய்வதற்காக அவிழ்த்து விட்டேன், மேலும் வரிசையில் சேர்ந்து கொண்டேன், எனது இந்தச் செயலுக்கு யாரும் ஆட்சேபனை தெரிவிக்கவில்லை.
நான் ஒரு பெண் கழுதையின் மீது சவாரி செய்துகொண்டு வந்தேன், மேலும் நான் பருவ வயதை அடையும் நிலையில் இருந்தேன், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மினாவில் மக்களுக்கு தொழுகை நடத்திக் கொண்டிருந்தார்கள்.
நான் வரிசைக்கு முன்னால் கடந்து சென்றேன் மேலும் இறங்கினேன், மேலும் அந்தக் பெண் கழுதையை மேய்ச்சலுக்காக அனுப்பிவிட்டேன் மேலும் வரிசையில் சேர்ந்து கொண்டேன், மேலும் யாரும் அதைப் பற்றி எந்த ஆட்சேபனையும் தெரிவிக்கவில்லை.
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் ஒரு கழுதையின் மீது சவாரி செய்து வந்தேன். மற்றொரு அறிவிப்பில், இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் பருவ வயதை நெருங்கும் போது, ஒரு பெண் கழுதையின் மீது சவாரி செய்து வந்தேன், அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மினாவில் மக்களுக்கு தொழுகை நடத்திக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன். நான் (தொழுகையாளர்களின்) வரிசையின் ஒரு பகுதிக்கு முன்னால் கடந்து சென்று, கீழே இறங்கி, என் பெண் கழுதையை மேய்ச்சல் நிலத்தில் மேய்வதற்காக விட்டுவிட்டு, வரிசையில் சேர்ந்துகொண்டேன், அதற்கு யாரும் ஆட்சேபனை தெரிவிக்கவில்லை.
அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: இவை அல்-கஃனபீயின் வார்த்தைகள், மேலும் இவை முழுமையானவை. மாலிக் அவர்கள் கூறினார்கள்: தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்படும் நேரத்தில் இது அனுமதிக்கப்பட்டது என்று நான் கருதுகிறேன்.
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் உபயதுல்லாஹ் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு உத்பா இப்னு மஸ்ஊத் அவர்களிடமிருந்தும், அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக எனக்கு அறிவித்தார்கள்: "நான் ஒரு கழுதையின் மீது சவாரி செய்துகொண்டு அணுகினேன், அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மினாவில் மக்களுக்கு தொழுகை நடத்திக் கொண்டிருந்தார்கள். அந்த நேரத்தில் நான் பருவ வயதை நெருங்கிக் கொண்டிருந்தேன். நான் வரிசையின் ஒரு பகுதிக்கு முன்னால் கடந்து சென்று, (கழுதையில் இருந்து) இறங்கி, கழுதையை மேய்வதற்காக அனுப்பிவிட்டு, பின்னர் வரிசையில் சேர்ந்துகொண்டேன். அதற்காக யாரும் என்னைக் கண்டிக்கவில்லை."