حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ وَاسْمُهُ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ أَجِيءُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ. يَعْنِي يَسْتَنْجِي بِهِ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் இயற்கைக் கடனை நிறைவேற்றுவதற்காக (மலம் அல்லது சிறுநீர் கழிக்க) வெளியே செல்லும்போது, நானும் ஒரு சிறுவனும் (அவருடன்) வருவோம், எங்களுடன் ஒரு தோல் பாத்திரத்தில் தண்ணீர் இருக்கும். அதாவது, அதைக் கொண்டு அவர்கள் (தங்களை) தூய்மைப்படுத்திக் கொள்வார்கள் (இஸ்திஞ்சா செய்வார்கள்).
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ هُوَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَّا مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது இயற்கை உபாதையை நிறைவேற்றச் செல்லும்போதெல்லாம், நானும் எங்களில் உள்ள ஒரு சிறுவனும் அவருக்குப் பின்னால், (சுத்தம் செய்வதற்காக) தண்ணீர் நிரம்பிய ஒரு சிறு தோல் பையுடன் (அல்லது சிறு தண்ணீர் பாத்திரத்துடன்) செல்வது வழக்கம்.