حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي، فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا. قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ.
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் உறங்கிக் கொண்டிருப்பேன்; என்னுடைய கால்கள் அவர்களுடைய கிப்லாவின் திசையில் இருக்கும். அவர்கள் ஸஜ்தா செய்யும்போது என்னை (மெதுவாகத் தொட்டு சைகை செய்வார்கள்); நான் என் கால்களை மடக்கிக்கொள்வேன். அவர்கள் நின்றதும், நான் அவற்றை நீட்டிக் கொள்வேன்.” மேலும் அவர்கள், “அக்காலத்தில் வீடுகளில் விளக்குகள் இருக்கவில்லை” என்றும் கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால், என் கால்கள் அவரது கிப்லா திசையில் (அவர் ஸஜ்தா செய்யும் இடத்தில்) இருக்கும் நிலையில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன். அவர்கள் ஸஜ்தா செய்யும்போது, (இருட்டின் காரணமாக என் கால்கள் மீது பட்டுவிடாமல் இருக்க) அவர்கள் என்னைத் தட்டுவார்கள், நான் என் கால்களை சுருக்கிக்கொள்வேன்; அவர்கள் நின்றதும், நான் அவற்றை நீட்டிக்கொள்வேன். (ஆயிஷா ரழி) கூறினார்கள்: அக்காலத்தில் வீடுகளில் விளக்குகள் இருக்கவில்லை.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் (அவர்கள் தொழுதுகொண்டிருக்கும்போது) உறங்கிக் கொண்டிருப்பேன்; என்னுடைய கால்கள் அவர்களுடைய கிப்லாவின் திசையில் இருக்கும். அவர்கள் ஸஜ்தா செய்யும்போது, என்னை மெதுவாகத் தீண்டுவார்கள் (என் கால்களை அப்புறப்படுத்தச் சொல்லும் விதமாக); நான் என்னுடைய கால்களை மடக்கிக் கொள்வேன். பிறகு, அவர்கள் நின்றதும் நான் மீண்டும் கால்களை நீட்டிக் கொள்வேன். மேலும், அக்காலத்தில் வீடுகளில் விளக்குகள் இருக்கவில்லை.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا . قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி) கூறினார்கள்: "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் உறங்கிக் கொண்டிருந்தேன், மேலும் என் கால்கள் அன்னார் தொழும் திசையில் (கிப்லாவில்) இருந்தன. அன்னார் ஸஜ்தாச் செய்தபோது, என்னை (கால் விரலால்) மெதுவாகத் தட்டினார்கள், நான் என் கால்களை மடக்கிக் கொண்டேன், மேலும் அன்னார் (ஸஜ்தாவிலிருந்து) நின்றபோது நான் அவற்றை நீட்டிக் கொண்டேன்." அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "அச்சமயம் வீடுகளில் விளக்குகள் இருக்கவில்லை."