وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ . لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا . وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கஅபாவிற்கு அருகில் தொழுது கொண்டிருந்தபோது, அபூ ஜஹ்லும் அவனது தோழர்களும் (அருகில்) அமர்ந்திருந்தனர். முந்தைய நாள் அறுக்கப்பட்ட பெண் ஒட்டகத்தைக் குறிப்பிட்டு அபூ ஜஹ்ல் கூறினான்: இன்னாருடைய பெண் ஒட்டகத்தின் சிசுவை எடுத்து வந்து, முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் ஸஜ்தா செய்யும்போது (தொழுகையில் ஒரு நிலை) அவர்களின் தோள்களுக்கு இடையில் யார் வைப்பார்?
மக்களில் மிகவும் சபிக்கப்பட்டவன் எழுந்து, அந்த சிசுவைக் கொண்டு வந்து, நபி (ஸல்) அவர்கள் ஸஜ்தா செய்தபோது, அதை அவர்களின் தோள்களுக்கு இடையில் வைத்தான்.
பின்னர் அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களைப் பார்த்து சிரித்தார்கள், அவர்களில் சிலர் சிரிப்பால் மற்றவர்கள் மீது சாய்ந்தனர்.
நான் பார்த்துக்கொண்டே நின்றேன்.
எனக்கு சக்தி இருந்திருந்தால், நான் அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முதுகிலிருந்து எறிந்திருப்பேன்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஸஜ்தாவில் தலை குனிந்து இருந்தார்கள், ஒரு மனிதர் (அவர்களின் வீட்டிற்குச்) சென்று (அவர்களின் மகள்) ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்களுக்கு (அப்போது அவர்கள் ஒரு சிறுமியாக இருந்தார்கள்) (இந்த அருவருப்பான சம்பவத்தைப் பற்றி) தெரிவிக்கும் வரை அவர்கள் அதை உயர்த்தவில்லை.
அவர்கள் வந்து (அந்த அசுத்தமான பொருளை) நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அகற்றினார்கள்.
பின்னர் அவர்கள் அந்த (குறும்புக்காரர்களை) கடிந்துகொண்டு அவர்கள் பக்கம் திரும்பினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் தொழுகையை முடித்ததும், உரத்த குரலில் அவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபங்களை வேண்டினார்கள்.
அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்தபோது, மூன்று முறை பிரார்த்தனை செய்தார்கள், மேலும் அல்லாஹ்வின் அருளை வேண்டியபோதும், மூன்று முறை வேண்டினார்கள்.
பின்னர் அவர்கள் மூன்று முறை கூறினார்கள்: யா அல்லாஹ், குறைஷியரை நீயே பார்த்துக்கொள்.
அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களின் குரலைக் கேட்டபோது, அவர்களிடமிருந்து சிரிப்பு மறைந்தது, அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களின் சாபத்திற்கு அஞ்சினார்கள்.
பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: யா அல்லாஹ், அபூ ஜஹ்ல் இப்னு ஹிஷாம், உத்பா இப்னு ரபீஆ, ஷைபா இப்னு ரபீஆ, வலீத் இப்னு உக்பா, உமைய்யா இப்னு கலஃப், உக்பா இப்னு அபூ முஐத் ஆகியோரை நீயே பார்த்துக்கொள் (மேலும் அவர்கள் ஏழாவது நபரின் பெயரைக் குறிப்பிட்டார்கள், அது எனக்கு நினைவில்லை).
சத்தியத்துடன் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களை அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக, அவர்கள் பெயரிட்டவர்கள் அனைவரும் பத்ரு நாளில் கொல்லப்பட்டு கிடப்பதை நான் கண்டேன்.
அவர்களின் சடலங்கள் போர்க்களத்திற்கு அருகிலுள்ள ஒரு பள்ளத்தில் வீச இழுத்துச் செல்லப்பட்டன.
அபூ இஸ்ஹாக் அவர்கள், இந்த ஹதீஸில் வலீத் இப்னு உக்பாவின் பெயர் தவறாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது என்று கூறியிருந்தார்கள்.