حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا وَمَعَهُ بِلاَلٌ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஈதுல் ஃபித்ர் பெருநாள் அன்று (தமது இல்லத்திலிருந்து தொழுகைக்காக) புறப்பட்டுச் சென்று இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள். அதற்கு முன்னரோ பின்னரோ வேறு எந்தத் தொழுகையையும் அவர்கள் தொழவில்லை. மேலும், அந்நேரம் பிலால் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தார்கள்.
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيٌّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ مَالَ عَلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُلْبَ وَالْخُرْصَ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஈத் நாளன்று புறப்பட்டுச் சென்று இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுதார்கள்; அதற்கு முன்னரோ பின்னரோ அவர்கள் (வேறு உபரியான தொழுகை) எதையும் தொழவில்லை. பிறகு அவர்கள் பிலால் (ரலி) அவர்களுடன் பெண்களின் பக்கம் திரும்பினார்கள். அவர்களுக்கு உபதேசம் செய்தார்கள்; மேலும் தர்மம் செய்யுமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். உடனே பெண்கள் தங்கள் முன்கை வளையல்களையும் காதணிகளையும் (கழற்றி) போடலானார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تَصَدَّقُ بِخُرْصِهَا وَسِخَابِهَا.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் ஈத் பெருநாள் அன்று (தொழுகைக்காக) வெளியே வந்து, இரண்டு ரக்அத் தொழுகை தொழுதார்கள்; அதற்கு முன்னரோ பின்னரோ (ஈத் தொழுகை நடைபெறும் இடத்தில் வேறு எந்த உபரித் தொழுகையையும்) அவர்கள் தொழவில்லை. பிறகு அவர்கள் பெண்களிடம் சென்று, தர்மம் செய்யுமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். பெண்கள் தங்கள் காதணிகளையும் கழுத்தணிகளையும் வழங்கத் தொடங்கினார்கள்.
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْعِيدِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي قُرْطَهَا.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஈத் நாளன்று இரண்டு ரக்அத் தொழுதார்கள்; அதற்கு முன்னரோ பின்னரோ அவர்கள் எந்த (நஃபில் தொழுகை)யையும் தொழவில்லை. பிறகு அவர்கள் பெண்களை நோக்கிச் சென்றார்கள், பிலால் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் சென்றார்கள், மேலும் தர்மம் செய்யுமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். எனவே, (அங்கிருந்த) பெண்கள் (தங்கள் காதணிகள் போன்ற) ஆபரணங்களை (தர்மமாக) கொடுக்கத் தொடங்கினார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அத்ஹா அல்லது ஃபித்ர் பெருநாளில் (தொழுவதற்காக) வெளியே சென்று, இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள். அதற்கு முன்னரும் பின்னரும் அவர்கள் (பெருநாள் தொழும் இடத்தில் வேறு எந்த) தொழுகையையும் நிறைவேற்றவில்லை. பின்னர் அவர்கள் பிலால் (ரழி) அவர்களுடன் பெண்களிடம் வந்து, தர்மம் செய்யுமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். உடனே பெண்கள் தங்கள் காதணிகளையும் கழுத்தணிகளையும் (தர்மமாகப்) போடலானார்கள்.
இந்த ஹதீஸ் ஷுஃபா அவர்களின் வாயிலாக, இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன், ஏறக்குறைய இதே போன்றே (பல அறிவிப்பாளர் தொடர்கள் வழியாக) அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நோன்புப் பெருநாளன்று புறப்பட்டு, இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள். அதற்கு முன்னரும் பின்னரும் அவர்கள் தொழவில்லை. பின்னர் அவர்கள் பிலால் (ரழி) அவர்களுடன் பெண்களிடம் சென்று, தர்மம் செய்யுமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். உடனே பெண்கள் தங்கள் காதணிகளையும் கழுத்தணிகளையும் போடத் தொடங்கினர்.