இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

324ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا، وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشَرَةَ، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى، وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ ـ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُهُ إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ، أَوِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا
ஐயூப் அறிவித்தார்கள்:

ஹஃப்ஸா (ரழி) கூறினார்கள், 'நாங்கள் எங்கள் இளம் பெண்களை இரு `ஈத் தொழுகைகளுக்காக வெளியே செல்வதிலிருந்து தடுத்து வந்தோம். ஒரு பெண்மணி வந்து பனீ ஃகலஃப் மாளிகையில் தங்கி, தங்கள் சகோதரியைப் பற்றி அறிவித்தார்கள்; அச் சகோதரியின் கணவர் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் பன்னிரண்டு புனிதப் போர்களில் கலந்துகொண்டார்கள், மேலும் அச் சகோதரி தங்கள் கணவருடன் அவற்றில் ஆறு போர்களில் உடன் இருந்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள், "நாங்கள் காயம்பட்டவர்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பவர்களாகவும், நோயாளிகளைக் கவனித்துக் கொள்பவர்களாகவும் இருந்தோம்; ஒருமுறை நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், 'எங்களில் ஒருவருக்கு முக்காடு (ஹிஜாப்) இல்லையென்றால், அவர் வீட்டில் தங்குவதில் ஏதேனும் தீங்கு உள்ளதா?' என்று கேட்டேன்." அதற்கு அவர்கள் (நபி (ஸல்)) கூறினார்கள், 'அவர் தம் தோழியின் முக்காட்டினால் தம்மை மறைத்துக்கொள்ளட்டும், மேலும் நற்செயல்களிலும், முஸ்லிம்களின் மார்க்கக் கூட்டத்திலும் கலந்துகொள்ளட்டும்.' உம் அத்திய்யா (ரழி) அவர்கள் வந்தபோது, நான் அவர்களிடம் இதை நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து கேட்டீர்களா என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "ஆம். என் தந்தை அவருக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! (எப்போதெல்லாம் அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களைக் குறிப்பிட்டாலும், 'என் தந்தை அவருக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்' என்று கூறுவார்கள்) நபி (ஸல்) அவர்கள், 'திருமணமாகாத இளம் கன்னியர்களும், அடிக்கடி திரையிடப்பட்டு இருக்கும் பருவமடைந்த பெண்களும் அல்லது அடிக்கடி திரையிடப்பட்டு இருக்கும் இளம் திருமணமாகாத கன்னியர்களும் மற்றும் மாதவிடாய் ஏற்பட்டுள்ள பெண்களும் வெளியே வந்து நற்செயல்களிலும், நம்பிக்கையுள்ள விசுவாசிகளின் மார்க்கக் கூட்டத்திலும் கலந்துகொள்ள வேண்டும்; ஆனால் மாதவிடாய் ஏற்பட்டுள்ள பெண்கள் முஸல்லா (தொழும் இடம்)-விலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்,' என்று கூறுவதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்." ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் உம் அத்திய்யா (ரழி) அவர்களிடம் ஆச்சரியத்துடன், "மாதவிடாய் ஏற்பட்டுள்ள பெண்களையா கூறுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "மாதவிடாய் ஏற்பட்டுள்ள பெண் `அரஃபாத் (ஹஜ்) மற்றும் இன்ன இன்ன (மற்ற செயல்கள்)-களிலும் கலந்துகொள்வதில்லையா?"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1652ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى‏.‏ فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي‏.‏ فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ الْحَائِضُ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
(ஈத் பெருநாளன்று) நாங்கள் எங்கள் கன்னிப் பெண்களை (ஈத் தொழுகைக்கு) வெளியே செல்லவிடாமல் தடுத்து வந்தோம். ஒரு பெண்மணி வந்து பனூ கலஃப் கோட்டையில் தங்கினார்கள். அவர்கள், தங்கள் சகோதரி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவரை மணந்திருந்ததாகவும், அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் பன்னிரண்டு கஸவாக்களில் கலந்துகொண்டதாகவும், தங்கள் சகோதரி அவற்றில் ஆறு கஸவாக்களில் அவருடன் இருந்ததாகவும் குறிப்பிட்டார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள், “நாங்கள் காயம்பட்டவர்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தும், நோயாளிகளைக் கவனித்தும் வந்தோம்.” அவர்கள் (அவர்களின் சகோதரி) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், “ஒரு பெண்ணிடம் முக்காடு இல்லையென்றால், அவள் வீட்டில் தங்குவதில் ஏதேனும் தீங்கு உண்டா?” என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள், “அவள் தன் தோழியின் முக்காட்டால் தன்னை மறைத்துக்கொள்ள வேண்டும், மேலும் அவள் நல்ல காரியங்களிலும், விசுவாசிகளின் மார்க்கக் கூட்டங்களிலும் கலந்துகொள்ள வேண்டும்.”

உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் வந்தபோது, நான் அவர்களிடம் கேட்டேன். “நீங்கள் அதுபற்றி எதையும் கேள்விப்பட்டீர்களா?” உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள், “பி அபீ” என்று கூறினார்கள், மேலும் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பெயரை “பி அபீ” (அதாவது, ‘என் தந்தை உங்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்படட்டும்’) என்று கூறாமல் ஒருபோதும் குறிப்பிட்டதில்லை. நாங்கள் அவர்களிடம், “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பெண்களைப் பற்றி) இன்னின்னவாறு கூறியதை நீங்கள் கேட்டிருக்கிறீர்களா?” என்று கேட்டோம். அவர்கள் ஆம் என்று பதிலளித்து, “என் தந்தை அவருக்காக அர்ப்பணிக்கப்படட்டும்” என்று கூறினார்கள். அவர்கள் (ஸல்) எங்களிடம், திரையிடப்பட்டு அடிக்கடி வீட்டில் இருக்கும் பருவமடைந்த கன்னிப் பெண்களோ, அல்லது திருமணமாகாத இளம் கன்னிப் பெண்களும் பருவமடைந்த பெண்களுமாகிய, திரையிடப்பட்டு அடிக்கடி வீட்டில் இருப்பவர்களோ வெளியே வந்து நல்ல காரியங்களிலும், விசுவாசிகளின் மார்க்கக் கூட்டங்களிலும் கலந்துகொள்ள வேண்டும் என்று கூறினார்கள். ஆனால் மாதவிடாய்ப் பெண்கள் முஸல்லாவிலிருந்து (தொழும் இடத்திலிருந்து) விலகி இருக்க வேண்டும்.” நான் அவர்களிடம், “மாதவிடாய்ப் பெண்களா?” என்று கேட்டேன். அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், “அவர்கள் அரஃபாத்திலும், இன்னின்ன இடங்களிலும் கலந்துகொள்வதில்லையா?”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح