حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي فَتَوَجَّهَ إِلَى الْقِبْلَةِ يَدْعُو، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ.
அப்பாத் பின் தமீம் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அவருடைய மாமா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நபி (ஸல்) அவர்கள் மழைக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்ய வெளியே சென்றார்கள். அவர்கள் கிப்லாவை முன்னோக்கி அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். அவர்கள் அவர்களுடைய மேலங்கியை (உட்புறம் வெளிப்புறமாக) திருப்பிக் கொண்டார்கள், பின்னர் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுது, அவ்விரண்டிலும் குர்ஆனை சப்தமாக ஓதினார்கள்."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ.
`அப்பாத் பின் தமீம் (ரழி) அவர்கள், தமது மாமா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மழைக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்தார்கள்; மேலும் இரண்டு ரக்அத் தொழுகை தொழுதார்கள்; மேலும் அவர்கள் தமது மேலங்கியைத் திருப்பிப் போட்டுக் கொண்டார்கள்.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ .
இப்னு தமீம் அவர்கள், தம் மாமா (அப்துல்லாஹ் பின் ஸைத் (ரழி)) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழும் இடத்திற்கு வெளியே சென்று, மழைவேண்டிப் பிரார்த்தனை செய்து, கிப்லாவை முன்னோக்கி, தம் மேலாடையைப் புரட்டிப் போட்டுக் கொண்டு, இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்.