أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِتَنْظُرْ عَدَدَ اللَّيَالِي وَالأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ مِنَ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنَ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لْتَسْتَثْفِرْ بِالثَّوْبِ ثُمَّ لْتُصَلِّي .
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் ஒரு பெண்ணுக்கு தொடர்ச்சியான இரத்தப்போக்கு இருந்ததால், அதற்காக உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டதாக உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அவளுக்கு இந்த பாதிப்பு ஏற்படுவதற்கு முன்பு, ஒவ்வொரு மாதமும் அவளுக்கு மாதவிடாய் ஏற்படும் இரவுகளையும் பகல்களையும் அவள் கணக்கிட்டுக்கொள்ளட்டும், மேலும் ஒவ்வொரு மாதமும் அந்தக் காலக்கட்டத்தில் அவள் தொழுவதை நிறுத்திக்கொள்ளட்டும். பின்னர் அது முடிந்ததும் அவள் குஸ்ல் செய்துகொண்டு, பிறகு ஒரு துணியால் தன்னைச் சுற்றிக்கொண்டு தொழட்டும்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدِّمَاءَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِتَنْظُرْ عِدَّةَ اللَّيَالِي وَالأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُهُنَّ مِنَ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنَ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لْتَسْتَثْفِرْ بِثَوْبٍ ثُمَّ لْتُصَلِّ فِيهِ .
உம்முல் முஃமினீன் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் ஒரு பெண்ணுக்கு இரத்தப்போக்கு இருந்தது. எனவே உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அவளைப் பற்றி ஒரு தீர்ப்பு வழங்குமாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: அவள் இந்தத் துன்பம் ஏற்படுவதற்கு முன்பு ஒவ்வொரு மாதமும் மாதவிடாய் ஏற்படும் இரவுகள் மற்றும் பகல்களின் எண்ணிக்கையைக் கருத்தில் கொண்டு, ஒவ்வொரு மாதமும் அந்தக் காலகட்டத்தில் தொழுகையை விட்டுவிட வேண்டும். அந்த நாட்களும் இரவுகளும் முடிந்ததும், அவள் குளித்துவிட்டு, தனது மறைவிடத்தில் ஒரு துணியைக் கட்டிக்கொண்டு தொழ வேண்டும்.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدِّمَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِتَنْظُرْ إِلَى عَدَدِ اللَّيَالِي وَالأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُهُنَّ مِنَ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنَ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لِتَسْتَثْفِرْ بِثَوْبٍ ثُمَّ لِتُصَلِّي .
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் நாஃபி அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் சுலைமான் இப்னு யஸார் அவர்களிடமிருந்தும், நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் ஒரு பெண்மணிக்கு தொடர்ந்து அதிக இரத்தப்போக்கு ஏற்பட்டு வந்தது, எனவே உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அப்பெண்ணுக்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டார்கள், அதற்கு அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்)) கூறினார்கள்: "இந்த (அதிகப்படியான) உதிரப்போக்கு ஏற்படுவதற்கு முன்பு, ஒரு மாதத்தில் தனக்கு வழக்கமாக மாதவிடாய் ஏற்படும் நாட்களையும் இரவுகளையும் அவள் கணக்கிட்டுக்கொள்ள வேண்டும், மேலும் மாதத்தின் அந்த அளவு நாட்களுக்கு அவள் தொழுகையை விட்டுவிட வேண்டும். அதை அவள் முடித்தவுடன், அவள் குஸ்ல் (குளிப்பு) செய்ய வேண்டும், தனது மறைவிடத்தை ஒரு துணியால் கட்டிக்கொண்டு, பின்னர் தொழ வேண்டும்."