أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَلِيًّا، أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ مَاذَا عَلَيْهِ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحِي أَنْ أَسَأَلَهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ .
அல்-மிக்தாத் பின் அல்-அஸ்வத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், தன் மனைவியுடன் நெருங்கிப் பழகும்போது மதீ (இன்ப நீர்) வெளிப்படும் ஒரு மனிதர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்குமாறு அலி (ரழி) அவர்கள் தன்னிடம் கூறினார்கள். (அலி (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:) ஏனெனில், அவர்களின் மகள் எனக்கு மணமுடித்துக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளார், அதனால் நான் அவர்களிடம் கேட்க வெட்கப்படுகிறேன். எனவே, நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அதைப் பற்றிக் கேட்டேன், அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களில் யாருக்கேனும் அது ஏற்பட்டால், அவர் தனது மறைவிடத்தில் தண்ணீர் தெளித்துவிட்டு, ஸலாத்திற்குச் செய்வது போன்று வுழூச் செய்துகொள்ளட்டும்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ لَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ مَاذَا عَلَيْهِ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَهُ . قَالَ الْمِقْدَادُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ .
அல்-மிக்தாத் இப்னுல் அஸ்வத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அலீ இப்னு அபீதாலிப் (ரழி) அவர்கள், ஒருவர் தன் மனைவியுடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்ள விரும்பும்போது மதீ (புரோஸ்டேடிக் திரவம்) வெளிப்பட்டால் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கும்படி எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். (அலீ (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: "நான் அவர்களுடைய மகளின் கணவர் என்ற நிலையில், இதுபற்றி அவர்களிடம் நான் கேட்க வெட்கப்படுகிறேன்." அல்-மிக்தாத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அதுபற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களில் ஒருவர் இவ்வாறு கண்டால், அவர் தனது மறைவான உறுப்பைக் கழுவி, தொழுகைக்காகச் செய்வது போன்றே உளூச் செய்ய வேண்டும்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ الرَّجُلِ يَدْنُو مِنِ امْرَأَتِهِ فَلاَ يُنْزِلُ قَالَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضِحْ فَرْجَهُ - يَعْنِي لِيَغْسِلْهُ - وَيَتَوَضَّأْ .
மிக்தாத் பின் அஸ்வத் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டதாவது:
அவர்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம், ஒருவர் தன் மனைவியை அணுகி, ஆனால் விந்து வெளியேற்றவில்லை என்றால் (என்ன செய்வது) என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “உங்களில் யாருக்காவது அவ்வாறு ஏற்பட்டால், அவர் தனது மர்ம உறுப்பின் மீது தண்ணீர் தெளிக்க வேண்டும் (அதாவது அவர் அதை கழுவ வேண்டும்) மற்றும் உளூ செய்ய வேண்டும்.”
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ، لَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ عَلِيٌّ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَسْتَحِي أَنْ أَسْأَلَهُ . قَالَ الْمِقْدَادُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ بِالْمَاءِ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ .
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு உபைதுல்லாஹ் அவர்களின் மவ்லாவான அபுந் நத்ர் அவர்களிடமிருந்தும், அபுந் நத்ர் அவர்கள் சுலைமான் இப்னு யஸார் அவர்களிடமிருந்தும், சுலைமான் இப்னு யஸார் அவர்கள் அல்மிக்ஃதாத் இப்னு அல்-அஸ்வத் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அலீ இப்னு அபீ தாலிப் (ரழி) அவர்கள், அல்மிக்ஃதாத் (ரழி) அவர்களிடம், ஒருவர் தம் மனைவியுடன் நெருக்கமாக இருக்கும்போது, அவருக்கு புரோஸ்டேடிக் திரவம் (மதீ) வெளிப்பட்டால் அவர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்குமாறு கூறினார்கள். அலீ (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மகள் (ரழி) அவர்கள் அப்போது தம்முடன் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தார்கள் என்றும், மேலும் தாம் தமக்காகக் கேட்பதற்கு வெட்கப்பட்டதாகவும் விளக்கினார்கள். அல்மிக்ஃதாத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் அதைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள், 'நீர் அதைக் கண்டால், உமது மர்மஉறுப்பை நீரால் கழுவி, தொழுகைக்காக உளூச் செய்வது போன்று உளூச் செய்வீராக.'"