இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

708சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، - وَكَانَ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ بْنِ مِعْيَرٍ حِينَ جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - فَقُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ أَىْ عَمِّ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَإِنِّي أُسْأَلُ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَصَرَخْنَا نَحْكِيهِ نَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا قَوْمًا فَأَقْعَدُونَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَىَّ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي وَقَالَ لِي ‏"‏ قُمْ فَأَذِّنْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ وَلاَ شَىْءَ أَكْرَهُ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَلاَ مِمَّا يَأْمُرُنِي بِهِ فَقُمْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى نَاصِيَةِ أَبِي مَحْذُورَةَ ثُمَّ أَمَرَّهَا عَلَى وَجْهِهِ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ ثُمَّ عَلَى كَبِدِهِ ثُمَّ بَلَغَتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ سُرَّةَ أَبِي مَحْذُورَةَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَرْتَنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ قَدْ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ كُلُّ شَىْءٍ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ كَرَاهِيَةٍ وَعَادَ ذَلِكَ كُلُّهُ مَحَبَّةً لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَلَى أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي ذَلِكَ مَنْ أَدْرَكَ أَبَا مَحْذُورَةَ عَلَى مَا أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَيْرِيزٍ ‏.‏
இப்னு ஜுரைஜ் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அபூ மஹ்தூரா பின் மிஃயார் (ரழி) அவர்களின் பராமரிப்பில் இருந்த ஓர் அநாதையான அப்துல்லாஹ் பின் முஹைரிஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து, அப்துல் அஸீஸ் பின் அப்துல் மலிக் பின் அபூ மஹ்தூரா அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் பின் முஹைரிஸ் (ரழி) அவர்கள் ஷாம் தேசத்திற்குப் பயணம் செய்ய ஆயத்தப்படுத்தப்பட்டபோது, (அபூ மஹ்தூரா (ரழி) அவர்களிடம்) கூறினார்கள்: 'என் சிறிய தந்தையே, நான் ஷாம் தேசத்திற்குச் செல்கிறேன், நீங்கள் எவ்வாறு அதான் கூற ஆரம்பித்தீர்கள் என்று என்னிடம் கேட்கப்படும்.' எனவே, அவர் (அபூ மஹ்தூரா (ரழி) அவர்கள்) எனக்கு அதுபற்றித் தெரிவித்தார்கள். அபூ மஹ்தூரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் ஒரு மக்கள் கூட்டத்துடன் வெளியே சென்றேன், நாங்கள் வழியில் ஓரிடத்தில் இருந்தோம், அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முஅத்தின், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முன்னிலையில் தொழுகைக்காக அழைப்பு விடுத்தார். நாங்கள் அந்த முஅத்தினின் குரலைக் கேட்டோம், நாங்கள் அதை (அதானை) வெறுத்தவர்களாக, அதைப் பின்பற்றி கேலி செய்து கத்த ஆரம்பித்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களின் (சத்தத்தைக்) கேட்டார்கள், எனவே சிலரை அனுப்பி எங்களை அவர்கள் முன்னால் அமர வைத்தார்கள். அவர்கள் கேட்டார்கள்: 'யாருடைய குரலை நான் இவ்வளவு சத்தமாகக் கேட்டேன்?' மக்கள் அனைவரும் என்னைக் கை காட்டினார்கள், அவர்கள் உண்மையே சொன்னார்கள். அவர்கள் மற்ற அனைவரையும் அனுப்பிவிட்டு, என்னை மட்டும் அங்கே வைத்துக்கொண்டு, என்னிடம் கூறினார்கள்: 'எழுந்து நின்று தொழுகைக்காக அழைப்பு விடு.' நான் எழுந்தேன், எனக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களையும், அவர்கள் எனக்குக் கட்டளையிட்டதையும் விட வெறுப்பான விஷயம் வேறு எதுவும் இருக்கவில்லை. நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முன்னால் நின்றேன், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே எனக்கு அந்த அழைப்பைக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: "கூறு: 'அல்லாஹு அக்பர் அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர் அல்லாஹு அக்பர்; அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ், அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்; அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரசூலுல்லாஹ், அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரசூலுல்லாஹ் (அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன், அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன், அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன், அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்; வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன், வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன்; முஹம்மது (ஸல்) அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன், முஹம்மது (ஸல்) அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன்).'" பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: "உன் குரலை உயர்த்தி (கூறு). 'அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ், அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்; அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரசூலுல்லாஹ், அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரசூலுல்லாஹ்; ஹய்ய அலஸ்-ஸலாஹ், ஹய்ய அலஸ்-ஸலாஹ்; ஹய்ய அலல்-ஃபலாஹ், ஹய்ய அலல்-ஃபலாஹ்; அல்லாஹு அக்பர் அல்லாஹு அக்பர்; லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' (வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன், வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன்; முஹம்மது (ஸல்) அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன், முஹம்மது (ஸல்) அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன்; தொழுகையின் பக்கம் வாருங்கள், தொழுகையின் பக்கம் வாருங்கள்; வெற்றியின் பக்கம் வாருங்கள், வெற்றியின் பக்கம் வாருங்கள்; அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன், அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்; வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை).'" நான் அதான் கூறி முடித்ததும், அவர்கள் என்னை அழைத்து, சிறிதளவு வெள்ளி இருந்த ஒரு சிறிய பையை எனக்குக் கொடுத்தார்கள். பிறகு அவர்கள் தமது கையை அபூ மஹ்தூரா (ரழி) அவர்களின் முன்நெற்றி முடியின் மீது வைத்து, பிறகு அதை அவருடைய முகத்தின் மீதும், பிறகு அவருடைய மார்பின் மீதும், அவருடைய இதயத்தின் மீதும் தடவி, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் கை அவருடைய தொப்புளை அடையும் வரை கொண்டு சென்றார்கள். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ் உனக்கு அருள் புரியட்டும், உனக்கு பரக்கத் செய்யட்டும்.' நான் கேட்டேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, மக்காவில் தொழுகைக்காக அழைப்பு விடுமாறு எனக்குக் கட்டளையிடுகிறீர்களா?' அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஆம், நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன் (அவ்வாறு செய்ய).' பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மீது நான் கொண்டிருந்த வெறுப்பு அனைத்தும் மறைந்து, அதற்குப் பதிலாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மீது அன்பு ஏற்பட்டது. நான் மக்காவில் இருந்த அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் ஆளுநரான அத்தாப் பின் அஸீத் (ரழி) அவர்களிடம் வந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் கட்டளைப்படி அவருடன் (இணைந்து) தொழுகைக்காக அழைப்பு விடுத்தேன்." (ஸஹீஹ்)

அவர் (அப்துல் அஸீஸ்) கூறினார்: "அபூ மஹ்தூரா (ரழி) அவர்களை சந்தித்த ஒருவர், அப்துல்லாஹ் பின் முஹைரிஸ் (ரழி) அவர்கள் எனக்குக் கூறியதைப் போலவே எனக்குக் கூறினார்."