حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، - وَكَانَ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ بْنِ مِعْيَرٍ حِينَ جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - فَقُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ أَىْ عَمِّ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَإِنِّي أُسْأَلُ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَصَرَخْنَا نَحْكِيهِ نَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا قَوْمًا فَأَقْعَدُونَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ " أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ " . فَأَشَارَ إِلَىَّ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي وَقَالَ لِي " قُمْ فَأَذِّنْ " . فَقُمْتُ وَلاَ شَىْءَ أَكْرَهُ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَلاَ مِمَّا يَأْمُرُنِي بِهِ فَقُمْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ قَالَ لِي " ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى نَاصِيَةِ أَبِي مَحْذُورَةَ ثُمَّ أَمَرَّهَا عَلَى وَجْهِهِ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ ثُمَّ عَلَى كَبِدِهِ ثُمَّ بَلَغَتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ سُرَّةَ أَبِي مَحْذُورَةَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَرْتَنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ قَالَ " نَعَمْ قَدْ أَمَرْتُكَ " . فَذَهَبَ كُلُّ شَىْءٍ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ كَرَاهِيَةٍ وَعَادَ ذَلِكَ كُلُّهُ مَحَبَّةً لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَلَى أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . قَالَ وَأَخْبَرَنِي ذَلِكَ مَنْ أَدْرَكَ أَبَا مَحْذُورَةَ عَلَى مَا أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَيْرِيزٍ .
அப்துல்லாஹ் பின் முஹைரிஸ் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
(அபூ மஹ்தூரா இப்னு மிஃயர் (ரலி) அவர்களின் மடியில் அனாதையாக வளர்ந்த நான், ஷாம் தேசத்திற்குச் செல்லத் தயாரானபோது) அபூ மஹ்தூரா (ரலி) அவர்களிடம், "என் சிறிய தந்தையே! நான் ஷாம் தேசத்திற்குப் புறப்படுகிறேன். (அங்கு) உங்கள் அதான் (பாங்கு) முறை பற்றி என்னிடம் கேட்கப்படும் (எனவே அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்)" என்று கேட்டேன். அதற்கு அபூ மஹ்தூரா (ரலி) அவர்கள் (பின்வருமாறு) தெரிவித்தார்கள்:
"நான் ஒரு குழுவினருடன் வெளியேறினேன். நாங்கள் வழியில் ஓரிடத்தில் இருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்த அவர்களுடைய முஅத்தின் (பாங்கு சொல்பவர்) தொழுகைக்காக அதான் கூறினார். நாங்கள் அந்த முஅத்தினின் சப்தத்தைக் கேட்டோம். நாங்கள் அவரை விட்டும் விலகிச் செல்பவர்களாகவும், (அந்த அதானை) கேலி செய்பவர்களாகவும், அதைப் போன்றே சப்தமிட்டு (கத்திக்) கொண்டும் இருந்தோம்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைச் செவியுற்றார்கள். உடனே ஒரு கூட்டத்தாரை எங்களிடம் அனுப்பி, எங்களை அவர்கள் முன்னிலையில் அமரவைத்தார்கள். பிறகு, 'உங்களில் யாருடைய சப்தம் உயர்ந்ததாக நான் கேட்டேன்?' என்று வினவினார்கள். அந்தக் கூட்டத்தினர் அனைவரும் என்னைச் சுட்டிக்காட்டினர்; அவர்கள் உண்மையையே சொன்னார்கள்.
பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் மற்ற அனைவரையும் அனுப்பிவிட்டு, என்னை மட்டும் தடுத்து வைத்துக்கொண்டு, 'எழுந்து அதான் கூறு' என்றார்கள். நான் எழுந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை விடவும், அவர்கள் எனக்கு இட்ட கட்டளையை விடவும் வெறுப்பான ஒன்று எனக்கு வேறெதுவும் இருக்கவில்லை. (ஆயினும்) நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முன்னிலையில் எழுந்தேன்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே அதானை (பின்வருமாறு) எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்துக் கூறினார்கள்:
'சொல்: அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர். அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ், அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ். அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரசூலுல்லாஹ், அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரசூலுல்லாஹ்.'
பிறகு என்னிடம், 'மீண்டும் உனது சப்தத்தை உயர்த்தி (பின்வருமாறு) சொல்' என்றார்கள்:
'அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ், அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ். அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரசூலுல்லாஹ், அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரசூலுல்லாஹ். ஹய்ய அலஸ்-ஸலாஹ், ஹய்ய அலஸ்-ஸலாஹ். ஹய்ய அலல்-ஃபலாஹ், ஹய்ய அலல்-ஃபலாஹ். அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர். லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்.'
நான் அதான் சொல்லி முடித்ததும் நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள். எனக்கு ஒரு பையைக் கொடுத்தார்கள்; அதில் சிறிது வெள்ளி இருந்தது. பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது கரத்தை அபூ மஹ்தூரா (ரலி) ஆகிய எனது முன்நெற்றியின் மீது வைத்தார்கள். பிறகு அதை முகத்தின் மீதும், பிறகு ஈரல் மீதும் தடவி, அவர்களது கரம் அபூ மஹ்தூரா (ரலி) ஆகிய எனது தொப்புள் வரை சென்றது.
பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'பாரக்கல்லாஹு லக, வ பாரக்க அலைக்க' (அல்லாஹ் உனக்கு அருள்புரிவானாக! உன் மீது அபிவிருத்தி செய்வானாக!) என்று கூறினார்கள்.
நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்காவில் அதான் சொல்ல எனக்குக் கட்டளையிடுகிறீர்களா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'ஆம், நான் உனக்குக் கட்டளையிட்டேன்' என்றார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மீது எனக்கிருந்த வெறுப்பு அனைத்தும் மறைந்து, அது முழுவதும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மீதான நேசமாக மாறியது. நான் மக்காவில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் ஆளுநராக இருந்த அத்தாப் பின் அஸீத் (ரலி) அவர்களிடம் வந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் கட்டளைப்படி அவருடன் (இணைந்து) தொழுகைக்கு அதான் கூறினேன்."
(இதனை அறிவிக்கும் அப்துல் அஸீஸ் கூறுகிறார்: அபூ மஹ்தூரா (ரலி) அவர்களைச் சந்தித்த வேறொருவரும், அப்துல்லாஹ் பின் முஹைரிஸ் எனக்கு அறிவித்தது போன்றே இச்செய்தியை எனக்கு அறிவித்தார்.)