حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى. وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உஸாமா பின் ஸைத் (ரலி), பிலால் (ரலி) மற்றும் உஸ்மான் பின் தல்ஹா அல்-ஹஜபீ (ரலி) ஆகியோருடன் கஅபாவிற்குள் நுழைந்து, (கதவை) மூடிக்கொண்டு அதனுள் (சிறிது நேரம்) தங்கினார்கள். பிலால் (ரலி) அவர்கள் வெளியே வந்தபோது, ‘நபி (ஸல்) அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?’ என்று நான் அவர்களிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், ‘அவர்கள் ஒரு தூணைத் தங்களின் இடதுபுறத்திலும், ஒரு தூணைத் தங்களின் வலதுபுறத்திலும், மூன்று தூண்களைத் தங்களுக்குப் பின்னாலும் ஆக்கிக்கொண்டார்கள். அந்நாட்களில் கஅபா ஆறு தூண்களைக் கொண்டிருந்தது. பிறகு (அங்கே) தொழுதார்கள்’ என்று பதிலளித்தார்கள்.”
இஸ்மாயீல் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “மாலிக் (ரஹ்) அவர்கள் (இதை அறிவிக்கையில்), ‘அவரது வலது பக்கத்தில் இரண்டு தூண்கள் (இருந்தன)’ என்று கூறினார்கள்.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ ثُمَّ مَكَثَ فِيهَا . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கஅபாவிற்குள் நுழைந்தார்கள். உஸாமா (ரழி), பிலால் (ரழி) மற்றும் (கஅபாவின் காவலர்) உஸ்மான் இப்னு தல்ஹா (ரழி) ஆகியோர் அவர்களுடன் இருந்தார்கள். அவர்கள் கதவை மூடி, சிறிது நேரம் அங்கேயே தங்கினார்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அவர்கள் (பிலால் (ரழி)) வெளியே வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அங்கே என்ன செய்தார்கள் என்று நான் பிலால் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டேன். அவர் (பிலால் (ரழி)) கூறினார்கள்: அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்)) அங்கே இரண்டு தூண்கள் அவர்களின் இடது பக்கத்திலும், ஒரு தூண் அவர்களின் வலது பக்கத்திலும், மூன்று தூண்கள் அவர்களுக்குப் பின்னாலும் இருக்குமாறு தொழுதார்கள். மேலும் அந்த நேரத்தில் அந்த இல்லம் (கஅபா) ஆறு தூண்களைக் கொண்டிருந்தது.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ وَبِلاَلٌ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ فَمَكَثَ فِيهَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கஃபாவிற்குள் நுழைந்தார்கள். அவர்களுடன் உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி), உத்மான் பின் தல்ஹா அல்-ஹஜபி (ரழி) மற்றும் பிலால் (ரழி) ஆகியோரும் நுழைந்தனர். பிறகு அவர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) தம் மீது (கதவை) மூடிக்கொண்டு அதனுள்ளே தங்கினார்கள்.
(அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) கூறுகிறார்கள்:) பிலால் (ரழி) வெளியே வந்தபோது, ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?’ என்று நான் அவரிடம் கேட்டேன்.
அதற்கு அவர், ‘அவர்கள் (தொழுகையில் நின்றபோது) ஒரு தூணைத் தமக்கு இடதுபுறத்திலும், இரண்டு தூண்களைத் தமக்கு வலதுபுறத்திலும், மூன்று தூண்களைத் தமக்குப் பின்னாலும் ஆக்கிக்கொண்டார்கள். - அந்நாளில் அந்தக் கஃபா (ஆலயம்) ஆறு தூண்களைக் கொண்டதாக இருந்தது - பிறகு அவர்கள் தொழுதார்கள்’ என்று பதிலளித்தார்.”
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلُ بْنُ رَبَاحٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், உஸாமா இப்னு ஸைத் (ரழி), பிலால் இப்னு ரபாஹ் (ரழி) மற்றும் உஸ்மான் இப்னு தல்ஹா அல்-ஹஜாபி (ரழி) ஆகியோருடன் கஃபாவினுள் நுழைந்து, கதவைப் பூட்டிக்கொண்டு, சிறிது நேரம் அங்கே தங்கியிருந்தார்கள்.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: பிலால் (ரழி) அவர்கள் வெளியே வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அங்கே என்ன செய்தார்கள் என்று அவர்களிடம் நான் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர்கள் தங்களுக்கு வலதுபுறம் ஒரு தூணும், இடதுபுறம் இரண்டு தூண்களும், தங்களுக்குப் பின்னால் மூன்று தூண்களும் இருக்குமாறு நின்றார்கள் (அந்த நேரத்தில் அந்த இல்லத்தில் ஆறு தூண்கள் இருந்தன). பின்னர் அவர்கள் தொழுதார்கள்."