حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள், அடையாளங்கள் (மற்றும் வேலைப்பாடுகள்) கொண்ட ஒரு கமீஸாவை (கருப்பு கம்பளி ஆடையை) அணிந்து தொழுதார்கள். பிறகு, (தொழுகையின் போது) “இதிலுள்ள அடையாளங்கள் என்னுடைய கவனத்தைத் திசைதிருப்பிவிட்டன. இந்தக் கமீஸாவை அபூ ஜஹ்ம் (ரழி) அவர்களிடம் கொண்டு செல்லுங்கள். மேலும், ஓர் அன்பிஜானிய்யாவை (சாதாரண, வேலைப்பாடற்ற கம்பளி ஆடையை) என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்” என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் வேலைப்பாடுகள் உள்ள ஒரு 'கமீஸா' (கறுப்பு கம்பளி) ஆடையை அணிந்து தொழுதார்கள். (பிறகு) கூறினார்கள்: "இதன் வேலைப்பாடுகள் என் கவனத்தைத் திசைதிருப்பிவிட்டன. எனவே, இதை அபூ ஜஹ்ம் அவர்களிடம் கொண்டு செல்லுங்கள்; அவருடைய 'அன்பிஜானீ' (அலங்காரமற்ற, தடித்த) ஆடையை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வேலைப்பாடுகள் கொண்ட கமீஸா எனும் ஓர் ஆடையை (கறுப்பு கம்பளி ஆடை) அணிந்து தொழுதார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இதன் வேலைப்பாடுகள் என் கவனத்தைத் திசைதிருப்பிவிட்டன. இதை அபூ ஜஹ்ம் அவர்களிடம் கொண்டு சென்றுவிட்டு, அவரின் அன்பிஜானிய்யா ஆடையை (வேலைப்பாடற்ற கம்பளி ஆடை) எனக்குக் கொண்டு வாருங்கள்.'
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ شَغَلَنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அடையாளங்கள் (மற்றும் வடிவங்கள்) கொண்ட ஒரு கமீஸாவில் (அதாவது, ஒரு வகை ஆடை) தொழுதார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘இந்த அடையாளங்கள் (மற்றும் வடிவங்கள்) என் கவனத்தைச் சிதறடித்தன. இதை அபூ ஜஹ்ம் (ரழி) அவர்களிடம் எடுத்துச் சென்று, அவருடைய அன்பிஜானிய்யாவை (அதாவது, அலங்காரமற்ற, தடித்த ஆடையை) எனக்குக் கொண்டு வாருங்கள்.’”