حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: "தொழுகை ஆரம்பிக்கப்பட்டுவிட்டால் அதற்காக ஓடாதீர்கள்; மாறாக, நிதானமாக நடந்து செல்லுங்கள். உங்களுக்குக் கிடைத்ததை தொழுது கொள்ளுங்கள்; தவறியதை முழுமைப்படுத்துங்கள்."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح
قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் செவியுற்றேன்: தொழுகைக்கு இகாமத் சொல்லப்பட்டால், அதன்பால் ஓடிச் செல்லாதீர்கள். மாறாக, அமைதியுடனும் கண்ணியத்துடனும் நடந்து செல்லுங்கள். நீங்கள் அடைந்ததைத் தொழுது, தவறவிட்டதைப் பூர்த்தி செய்யுங்கள்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
இகாமத் சொல்லப்பட்டால், (தொழுகை)க்கு ஓடி வராதீர்கள், மாறாக, நிதானத்துடன் செல்லுங்கள், மேலும் நீங்கள் அடைந்ததை தொழுது கொள்ளுங்கள், மேலும் (நீங்கள் தவறவிட்டதை) பூர்த்தி செய்யுங்கள். ஏனெனில், உங்களில் ஒருவர் தொழுகைக்காக தயாராகும் போது, அவர் உண்மையில் தொழுகையில்தான் இருக்கிறார்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا .
அபு ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அஹாதீஸ்களை அறிவித்தார்கள், அவற்றில் ஒன்று யாதெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
தொழுகைக்காக பாங்கு சொல்லப்பட்டால், தொழுகைக்கு அமைதியுடனும் நிதானத்துடனும் நடந்து வாருங்கள். நீங்கள் கிடைத்ததை தொழுது கொள்ளுங்கள், மேலும் நீங்கள் தவறவிட்டதைப் பூர்த்தி செய்யுங்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டால், அதற்கு ஓடி வராதீர்கள். மாறாக, நடந்து வாருங்கள், மேலும் நீங்கள் நிதானத்துடன் இருக்க வேண்டும். அதில் உங்களுக்குக் கிடைத்ததை தொழுது கொள்ளுங்கள், மேலும் நீங்கள் தவறவிட்டதை பூர்த்தி செய்யுங்கள்."
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டால், ஓடி வராதீர்கள். அமைதியுடன் நடந்து வாருங்கள். நீங்கள் அடைந்துகொண்டதை தொழுங்கள், தவறவிட்டதைப் பூர்த்தி செய்யுங்கள்."
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள். மாலிக் அவர்கள், அல்-அலா இப்னு அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு யஃகூப் அவர்கள், தம் தந்தை மற்றும் இஸ்ஹாக் இப்னு அப்துல்லாஹ் ஆகியோர் தமக்கு (அல்-அலாவிற்கு) அறிவித்ததாகக் கூறினார்கள்; அவ்விருவரும் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறக் கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டால், அதற்கு ஓடி வராதீர்கள்; மாறாக, நிதானமாக வாருங்கள். (தொழுகையில்) நீங்கள் அடைந்த அளவைத் தொழுங்கள், நீங்கள் தவறவிட்டதைப் பூர்த்தி செய்யுங்கள். உங்கள் நோக்கம் தொழுகையாக இருக்கும் வரை நீங்கள் தொழுகையில் இருக்கிறீர்கள்.'"