இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

3122ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ الْحُدَّانِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ تُصَلِّي خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - حَسْنَاءُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ فَكَانَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَتَقَدَّمُ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ لِئَلاَّ يَرَاهَا وَيَسْتَأْخِرُ بَعْضُهُمْ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ فَإِذَا رَكَعَ نَظَرَ مِنْ تَحْتِ إِبْطَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏:‏ ‏(‏ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَذَا أَشْبَهُ أَنْ يَكُونَ أَصَحَّ مِنْ حَدِيثِ نُوحٍ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் ஒரு பெண்மணி தொழுது வந்தார்; அவர் மக்களிலேயே மிகவும் அழகானவராக இருந்தார். மக்களில் சிலர் அவரைப் பார்க்காமல் இருப்பதற்காக முதல் வரிசைக்கு முன்னோக்கிச் செல்வார்கள். இன்னும் சிலர் கடைசி வரிசைக்குப் பின்னோக்கிச் செல்வார்கள். (அவர்களில் ஒருவர்) ருகூஃ செய்யும்போது, தம் அக்குளுக்குக் கீழிருந்து அவரைப் பார்ப்பார். எனவே அல்லாஹ் (பின்வரும் வசனத்தை) அருளினான்:

*(வலகத் ஆலிம்னல் முஸ்தக்தமீன மின்கும் வலகத் ஆலிம்னல் முஸ்தஃகிரீன்)*

‘நிச்சயமாக, உங்களில் முந்திச் செல்பவர்களையும் நாம் அறிவோம்; மேலும் பிந்திச் செல்பவர்களையும் நாம் அறிவோம்.’”

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
1046சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ تُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَسْنَاءُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ فَكَانَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَسْتَقْدِمُ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ لِئَلاَّ يَرَاهَا وَيَسْتَأْخِرُ بَعْضُهُمْ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ فَإِذَا رَكَعَ قَالَ هَكَذَا يَنْظُرُ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ}‏ فِي شَأْنِهَا ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:

"நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் ஒரு பெண்மணி தொழுது வந்தார். அவர் மக்களிலேயே மிகவும் அழகியவராக இருந்தார். மக்களில் சிலர் அவரைப் பார்க்காதிருப்பதற்காக முதல் வரிசைக்குச் சென்றுவிடுவார்கள். வேறு சிலர் (அவரைப் பார்ப்பதற்காகக்) கடைசி வரிசையில் இருப்பதற்காகப் பின்தங்கிவிடுவார்கள். அவர்கள் ருகூஃ செய்யும்போது, தங்கள் அக்குள்களுக்குக் கீழிருந்து அவரைப் பார்க்கும் விதத்தில் செய்வார்கள். அப்போது அல்லாஹ் அவளுடைய விஷயத்தைக் குறித்து,

**'வலகத் அலிம்னல் முஸ்தக்திமீன மின்கும் வலகத் அலிம்னல் முஸ்தஃகிரீன்'**

(பொருள்: "நிச்சயமாக, உங்களில் முந்திச் சென்றவர்களை நாம் அறிவோம்; நிச்சயமாகப் பிந்தி வருபவர்களையும் நாம் அறிவோம்.")

என்ற (திருக்குர்ஆன் 15:24) இறை வசனத்தை அருளினான்."

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)