حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ.
ஜுபைர் பின் முத்இம் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: “நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மஃரிப் தொழுகையில் ‘அத்-தூர்’ அத்தியாயத்தை ஓதுவதைக் கேட்டேன் (அதாவது, சப்தமாக ஓதினார்கள்).”
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ جَاءَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ.
ஜுபைர் இப்னு முத்இம் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: (அவர் பத்ருப் போர்க் கைதிகள் தொடர்பாக (பேசுவதற்காக) வந்திருந்தார்.) நபி (ஸல்) அவர்கள் மஃரிப் தொழுகையில் ‘ஸூரத்துத் தூர்’ அத்தியாயத்தை ஓதுவதை நான் கேட்டேன்.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ، وَذَلِكَ أَوَّلَ مَا وَقَرَ الإِيمَانُ فِي قَلْبِي.
ஜுபைர் இப்னு முத்இம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் நபி (ஸல்) அவர்கள் மஃரிப் தொழுகையில் ‘அத்-தூர்’ அத்தியாயத்தை ஓதுவதைக் கேட்டேன். என் உள்ளத்தில் ஈமான் (இறைநம்பிக்கை) முதன்முதலில் ஆழமாகப் பதிந்த தருணம் அதுவாகும்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِالطُّورِ فِي الْمَغْرِبِ .
ஜுபைர் இப்னு முத்இம் (ரழியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்ல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் மஃரிப் தொழுகையில் அத்தூரு (அத்தியாயம் 52, அதாவது 'மலை' எனும் அத்தியாயத்தை) ஓதுவதை செவியுற்றேன்.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"நபி (ஸல்) அவர்கள், பயணம் அவசரமானதாக ஆகிவிட்டால் (அதாவது, விரைவாகச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டால்), மஃக்ரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளை இணைத்துத் தொழுவதை நான் கண்டேன்."
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالْمُرْسَلاَتِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் தம் தாயார் வாயிலாக அறிவித்தார்கள்:
அவர்கள் (அதாவது இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் தாயார்), நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்ரிப் தொழுகையில் அல்-முர்ஸலாத் அத்தியாயத்தை ஓதுவதை செவியுற்றார்கள்.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِالطُّورِ فِي الْمَغْرِبِ .
ஜுபைர் இப்னு முத்இம் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மஃரிப் தொழுகையில் அத்தூர் (குர்ஆனின் 52வது அத்தியாயம்) ஓதுவதை (அதாவது, தொழுகையின் முதல் இரண்டு ரக்அத்துகளில்) செவியுற்றேன்.