وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّهُ رَأَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ .
கத்தாதா அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு (அதாவது, தம் கைகளை உயர்த்துவதை) தம் காதுச் சோனைகளுக்கு நேராக தம் கைகள் வரும் வரை செய்வதை தாம் கண்டதாக, இதே அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக அறிவித்துள்ளார்கள்.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ نَصْرَ بْنَ عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حِيَالَ أُذُنَيْهِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ .
நபித்தோழர்களில் ஒருவரான மாலிக் பின் அல்-ஹுவைரித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழுதால், தக்பீர் கூறும்போது தம் காதுகளுக்கு நேராக வரும்வரை கைகளை உயர்த்துவார்கள்; மேலும், ருகூஃ செய்ய நாடும்போதும், ருகூவிலிருந்து தம் தலையை உயர்த்தும்போதும் உயர்த்துவார்கள்.
மாலிக் பின் அல்-ஹுவைரித் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தொழுகையைத் துவங்கும் போதும், ருகூஃ செய்யும் போதும், ருகூஃவிலிருந்து தம் தலையை உயர்த்தும் போதும், தம் காதுகளின் மேல் பகுதிக்கு நேராக வரும் வரை தம் கைகளை உயர்த்துவதை நான் பார்த்தேன்."
மாலிக் பின் அல்-ஹுவைரித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தக்பீர் கூறும்பொழுதும், ருகூஃ செய்யும்பொழுதும், ருகூஃவிலிருந்து தமது தலையை உயர்த்தும் பொழுதும், தமது காதுகளின் மேல்பகுதி வரை தமது கைகளை உயர்த்துவதை நான் கண்டேன்."
மாலிக் பின் அல்-ஹுவைரித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ருகூஃ செய்யும்போதும், ருகூவிலிருந்து தலையை உயர்த்தும்போதும், தமது காதுகளின் மேல் பகுதிக்கு நேராக வரும் வரை கைகளை உயர்த்துவதை அவர் பார்த்தார்கள்.
மாலிக் பின் அல்-ஹுவைரித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழுகையைத் தொடங்கியபோது தங்கள் கைகளை உயர்த்துவதைக் கண்டார்கள், மேலும் இதே போன்ற ஒரு செய்தியை அறிவித்து, அதில் கூடுதலாகச் சேர்த்தார்கள்: “அவர்கள் ருகூஃ செய்தபோது அவ்வாறே செய்தார்கள், மேலும் ருகூவிலிருந்து தங்கள் தலையை உயர்த்தியபோதும் அவ்வாறே செய்தார்கள், மேலும் ஸஜ்தாவிலிருந்து தங்கள் தலையை உயர்த்தியபோதும் அவ்வாறே செய்தார்கள்.”
மாலிக் பின் அல்-ஹுவைரித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழுகையை ஆரம்பிக்கும்போது, தங்கள் கைகளை உயர்த்தினார்கள். அவர்கள் ருகூஃ செய்யும்போது அவ்வாறே செய்தார்கள். ருகூஃவிலிருந்து தங்கள் தலையை உயர்த்தும்போதும் அவ்வாறே செய்தார்கள். சஜ்தாவிலிருந்து தங்கள் தலையை உயர்த்தும்போதும் அவ்வாறே செய்தார்கள். அதாவது, தங்கள் கைகளை உயர்த்தினார்கள்.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا كَبَّرَ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ حَتَّى يَبْلُغَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ .
மாலிக் இப்னு ஹுவைரிஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் நபி (ஸல்) அவர்கள் தக்பீர் (அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்) கூறும்போது, ருகூஃ செய்யும்போது, மேலும் ருகூஃவிலிருந்து தலையை உயர்த்தும்போதும், அவர்களின் காது சோனைகள் வரை கைகளை உயர்த்துவதை பார்த்தேன்.