حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ.
`அப்துல்லாஹ் பின் புஹைனா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:`
`அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒருமுறை எங்களுக்கு ஒரு தொழுகையை நடத்தினார்கள், மேலும் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதுவிட்டு (இரண்டாவது ரக்அத்திற்குப் பிறகு) உட்காராமல் (மூன்றாவது ரக்அத்திற்காக) எழுந்தார்கள்.`
`மக்களும் அவர்களுடன் எழுந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் தமது தொழுகையை முடிக்கவிருந்தபோது, தஸ்லீமுடன் தொழுகையை முடிப்பார்கள் என்று நாங்கள் எதிர்பார்த்தோம், ஆனால் அவர்கள் தஸ்லீமுக்கு முன் தக்பீர் கூறினார்கள், மேலும் உட்கார்ந்த நிலையில் இரண்டு ஸஜ்தாக்கள் செய்தார்கள், பின்னர் தஸ்லீமுடன் தொழுகையை முடித்தார்கள்.`
அப்துல்லாஹ் இப்னு புஹைனா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (கடமையான) தொழுகைகளில் ஒன்றில் எங்களுக்கு இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுகை நடத்தினார்கள், பின்னர் எழுந்து நின்றார்கள், அமரவில்லை. மக்களும் அவர்களுடன் எழுந்து நின்றார்கள். அவர்கள் தொழுகையை முடித்தபோது, நாங்கள் அவர்கள் ஸலாம் கொடுப்பார்கள் என்று எதிர்பார்த்தோம். அவர்கள் அமர்ந்த நிலையில் "அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்" என்று கூறி, ஸலாம் கொடுப்பதற்கு முன்பு இரண்டு ஸஜ்தாக்கள் செய்தார்கள், பின்னர் (இறுதி) ஸலாம் கொடுத்தார்கள்.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَانْتَظَرْنَا التَّسْلِيمَ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ صلى الله عليه وسلم .
அப்துல்லாஹ் இப்னு புஹைனா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுகை நடத்தினார்கள். அவர்கள் (இரண்டு ரக்அத்களின் முடிவில்) அமராமல் எழுந்து நின்றபோது, மக்களும் அவர்களுடன் எழுந்து நின்றார்கள். அவர்கள் தொழுகையை முடித்து, நாங்கள் அவர்கள் ஸலாம் கொடுப்பார்கள் என்று எதிர்பார்த்தபோது, அவர்கள் "அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்" என்று கூறினார்கள். அமர்ந்திருந்த நிலையிலேயே ஸலாம் கொடுப்பதற்கு முன்பு இரண்டு ஸஜ்தாக்கள் செய்தார்கள். பிறகு அவர்கள் ஸலாம் கொடுத்தார்கள்.
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அல்-அஃராஜ் அவர்களிடமிருந்தும், அப்துல்லாஹ் இப்னு புஹைனா (ரழி) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதாக எனக்கு அறிவித்தார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுடன் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்; பின்னர் உட்காராமல் எழுந்து நின்றார்கள், மக்களும் அவர்களுடன் எழுந்து நின்றார்கள். அவர்கள் தொழுகையை முடித்து, நாங்கள் அவர்கள் தஸ்லீம் கூறுவதைக் கண்டிருந்தபோது, அவர்கள் ‘அல்லாஹு அக்பர்’ என்று கூறி, உட்கார்ந்த நிலையிலேயே இரண்டு ஸஜ்தாக்கள் செய்தார்கள். பின்னர் மீண்டும் தஸ்லீம் கூறினார்கள்.”