حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ " . فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) எங்களுக்கு 'அஸ்ர்' தொழுகையை நடத்தினார்கள் மேலும் இரண்டு ரக்அத்களுக்குப் பிறகு ஸலாம் கொடுத்தார்கள். துல்-யதைன் (நீண்ட கைகளை உடையவர்) (ரழி) எழுந்து நின்று கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, தொழுகை சுருக்கப்பட்டுவிட்டதா அல்லது நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா? அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: இது போன்று எதுவும் நடக்கவில்லை (தொழுகை சுருக்கப்படவுமில்லை, நான் மறக்கவுமில்லை). அவர் (துல்-யதைன் (ரழி)) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, நிச்சயமாக ஏதோ ஒன்று நடந்திருக்கிறது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) மக்கள் பக்கம் திரும்பி கூறினார்கள்: துல்-யதைன் (அவர் கூறுவதில்) உண்மையாளரா? அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, அவர் உண்மையாளர். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) தொழுகையின் மீதமுள்ள பகுதியை நிறைவு செய்தார்கள். பின்னர் ஸலாம் கொடுத்த பிறகு அவர்கள் அமர்ந்திருந்த நிலையில் இரண்டு ஸஜ்தாக்களை செய்தார்கள்.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ " . فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَمَّ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ التَّسْلِيمِ وَهُوَ جَالِسٌ .
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் தாவூத் இப்னுல் ஹுஸைன் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் இப்னு அபீ அஹ்மத் அவர்களின் மவ்லாவான அபூ சுஃப்யான் அவர்கள், தாம் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறக் கேட்டதாகக் கூறியதாகவும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அஸர் தொழுது, இரண்டு ரக்அத்களுக்குப் பிறகு தஸ்லீம் கூறினார்கள். துல் யதைன் (ரழி) அவர்கள் எழுந்து நின்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, தொழுகை சுருக்கப்பட்டதா அல்லது தாங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து நின்று, தொழுகையின் மீதமுள்ள பகுதியை நிறைவு செய்தார்கள், பின்னர், தஸ்லீம் கூறிய பிறகு அமர்ந்திருந்த நிலையிலேயே அவர்கள் இரண்டு ஸஜ்தாக்கள் செய்தார்கள்."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ إِحْدَى صَلاَتَىِ النَّهَارِ - الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ - فَسَلَّمَ مِنَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَمَا نَسِيتُ " . فَقَالَ ذُو الشِّمَالَيْنِ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَلَّمَ .
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்தும், அபூபக்ர் இப்னு சுலைமான் இப்னு அபீ ஹத்மா அவர்கள் கூறியதாக எனக்கு அறிவித்தார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ளுஹர் அல்லது அஸ்ர் ஆகிய இரண்டு பகல் நேரத் தொழுகைகளில் ஒன்றில் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுது, இரண்டு ரக்அத்களுக்குப் பிறகு தஸ்லீம் கொடுத்தார்கள் என்று நான் செவியுற்றிருக்கிறேன். துஷ்ஷமாலைய்ன் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம் (ஸல்) கேட்டார்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, தொழுகை சுருக்கப்பட்டுவிட்டதா அல்லது தாங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?' அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'தொழுகை சுருக்கப்படவில்லை, மேலும் நான் மறக்கவுமில்லை.' துஷ்ஷமாலைய்ன் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, நிச்சயமாக அவ்விரண்டில் ஒன்று நிகழ்ந்துள்ளது.' அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களை அணுகி, 'துஷ்ஷமாலைய்ன் (ரழி) அவர்கள் உண்மையைக் கூறினார்களா?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், 'ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே' என்று கூறினார்கள். மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழுகையில் விடுபட்டதை நிறைவு செய்தார்கள், பின்னர், 'உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாவதாக' என்று கூறினார்கள்."