حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُنَّ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا .
உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், தமது மகளைக் குளிப்பாட்டுவது தொடர்பாக (அப்பெண்களிடம்), "அவளது வலது பாகங்களிலிருந்தும், அவளில் உளூச் செய்யும் உறுப்புகளிலிருந்தும் ஆரம்பியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
உம்மு அத்திய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் புதல்வியைக் (இறந்துவிட்ட நிலையில்) குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் எங்களிடம் வந்தார்கள். அவர்கள், "அவரைத் தண்ணீர் மற்றும் இலந்தை (சித்ர்) கொண்டு மூன்று, ஐந்து அல்லது அதற்கும் அதிகமான முறை குளிப்பாட்டுங்கள். இறுதியில் கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் முடித்ததும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். உடனே அவர்கள் தமது இடுப்புத் துணியை எங்களிடம் போட்டு, "இதை அவருக்கு (உடலுடன் படும்படி) அணிவியுங்கள்" என்றார்கள்.
அய்யூப் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் முஹம்மத் (இப்னு சீரீன்) அவர்களின் அறிவிப்பைப் போன்றே எனக்கு அறிவித்தார்கள். ஹஃப்ஸாவின் அந்த அறிவிப்பில், "அவரை ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையில் குளிப்பாட்டுங்கள்" என்றும், "மூன்று, ஐந்து அல்லது ஏழு முறை" என்றும் இருந்தது. மேலும் அதில் நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவரது வலப்புறத்திலிருந்தும், உளூச் செய்யும் உறுப்புகளிலிருந்தும் (குளிப்பாட்டத்) துவங்குங்கள்" என்று கூறியதாகவும் இருந்தது. மேலும் அதில் உம்மு அத்திய்யா (ரழி) அவர்கள், "நாங்கள் அவரது தலைமுடியை வாரி மூன்று சடைப் பின்னல்களாகப் பின்னினோம்" என்று கூறியதாகவும் இருந்தது.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَسْلِ ابْنَتِهِ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا .
உம் அதிய்யா (ரழி) அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், (தம்முடைய இறந்துவிட்ட) மகளின் குளியல் குறித்து (அவரை குளிப்பாட்டிய பெண்களிடம்) கூறினார்கள்: "(அவரை குளிப்பாட்டும்போது) அவரது வலப்பக்கத்திலிருந்தும், உளூச் செய்யும் உறுப்புகளிலிருந்தும் ஆரம்பியுங்கள்."
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَمَرَهَا أَنْ تَغْسِلَ ابْنَتَهُ قَالَ لَهَا ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا .
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது மகளைக் குளிப்பாட்டுமாறு (அவர் இறந்த பிறகு) தன்னிடம் பணித்தபோது, "அவளுடைய வலது புறங்களிலிருந்தும், வுழூவின் உறுப்புகளிலிருந்தும் நீங்கள் ஆரம்பியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தம்முடைய மகளைக் குளிப்பாட்டுவது தொடர்பாக அவர்களிடம் (குளிப்பாட்ட வந்த பெண்களிடம்), அவளின் வலது பக்கங்களிலிருந்தும், உளூச் செய்யப்படும் (உடல்) உறுப்புகளிலிருந்தும் (குளிப்பாட்டுவதை) ஆரம்பிக்குமாறு கூறினார்கள்.
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது மகளைக் குளிப்பாட்டுவது (அதாவது, அவரது ஜனாஸாவைக் குளிப்பாட்டுவது) குறித்து (குளிப்பாட்டிய பெண்களிடம்) கூறினார்கள்: 'அவரது வலது புறங்களிலிருந்தும், உளூச் செய்யும் உறுப்புகளிலிருந்தும் (குளிப்பாட்டத்) தொடங்குங்கள்.'
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُنَّ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا .
உம்மு அத்திய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தங்களின் மகளைக் குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்த பெண்களிடம் கூறினார்கள்: 'அவளின் வலது புறங்களிலிருந்தும், (உளூச் செய்யும் போது கழுவப்படும்) உளூவின் உறுப்புகளிலிருந்தும் (குளிப்பாட்ட) ஆரம்பியுங்கள்.'
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களின் மகளைக் குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்தபோது அவர்கள் எங்களிடம் வந்து, 'அவரை மூன்று முறையோ, ஐந்து முறையோ அல்லது நீங்கள் (தேவை என) கருதினால் அதைவிட அதிகமான முறைகளோ தண்ணீர் மற்றும் இலந்தை இலைகளைக் கொண்டு குளிப்பாட்டுங்கள். இறுதி முறை குளிப்பாட்டும்போது கற்பூரத்தை அல்லது சிறிதளவு கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள்' என்று கூறினார்கள். நாங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். உடனே அவர்கள் தமது கீழாடையை எங்களிடம் போட்டு, 'அதை அவரது உடலில் படுமாறு (உள்ளாடையாக) அணியுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.'
மற்றொரு அறிவிப்பில் (நபி (ஸல்) அவர்கள்), 'அவரின் வலது புறத்திலிருந்தும், அவரில் உளூச் செய்யும் இடங்களிலிருந்தும் துவங்குங்கள்' என்று (அவர்களுக்கு) கூறினார்கள் என்று உள்ளது.
புகாரியின் மற்றுமொரு வாசகத்தில், 'நாங்கள் அவரின் தலைமுடியை மூன்று பின்னல்களாகப் பின்னினோம்; அவற்றை அவருக்குப் பின்னால் போட்டோம்' என்று உள்ளது.
وعن أم عطية رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم ، قال لهن في غسل ابنته زينب رضي الله عنها : ابدأن بميامنها ومواضع الوضوء منها ((متفق عليه)) .
உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள், தமது மகள் ஜைனப் (ரழி) அவர்களைக் குளிப்பாட்டும்போது, (அவரை குளிப்பாட்டிய) எங்களிடம், "அவரது வலப்புறங்களிலிருந்தும், உளூச் செய்யும் உறுப்புகளிலிருந்தும் (குளிப்பாட்ட) ஆரம்பியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.