حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ باب كَانَ وُجَاهَ الْمِنْبَرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةً وَلاَ شَيْئًا، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ، قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا، قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
ஜுமுஆ நாளில் நபி (ஸல்) அவர்கள் நின்ற நிலையில் குத்பா (சொற்பொழிவு) நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது, மிம்பருக்கு (உரை மேடைக்கு) நேர் எதிரே இருந்த வாசல் வழியாக ஒரு மனிதர் (பள்ளிவாசலுக்குள்) நுழைந்தார். அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை முன்னோக்கி நின்றவாறு, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! கால்நடைகள் அழிந்துவிட்டன; பாதைகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன. ஆகவே, எங்களுக்கு மழை பொழியச் செய்யுமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்" என்றார்.
உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது இரு கைகளையும் உயர்த்தி, **"அல்லாஹும்மஸ்-கினா, அல்லாஹும்மஸ்-கினா, அல்லாஹும்மஸ்-கினா"** (யா அல்லாஹ்! எங்களுக்கு மழை பொழிவாயாக! யா அல்லாஹ்! எங்களுக்கு மழை பொழிவாயாக! யா அல்லாஹ்! எங்களுக்கு மழை பொழிவாயாக!) என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! வானத்தில் மேகத்தையோ அல்லது மேகத் துணுக்குகளையோ நாங்கள் பார்க்கவில்லை; (மழைக்கான) எந்த அறிகுறியும் தென்படவில்லை. எங்களுக்கும் 'சல்உ' மலைக்கும் இடையே எந்த வீடோ கட்டடமோ இருக்கவில்லை. அப்படியிருக்க, அம்மலைக்கு பின்னாலிருந்து கேடயம் போன்ற ஒரு மேகம் தோன்றியது. அது வானத்தின் நடுப்பகுதிக்கு வந்தபோது பரவியது; பின்னர் மழை பொழிந்தது.
அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! ஆறு நாட்களுக்கு நாங்கள் சூரியனையே பார்க்கவில்லை. அடுத்த ஜுமுஆவில், நபி (ஸல்) அவர்கள் நின்ற நிலையில் குத்பா (சொற்பொழிவு) நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்த போது, அதே வாசல் வழியாக ஒரு மனிதர் நுழைந்தார். அவர் நபியை முன்னோக்கி நின்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! (அதிக மழையின் காரணமாக) செல்வங்கள் அழிந்துவிட்டன; பாதைகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன. ஆகவே, மழையை நிறுத்துமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்" என்றார்.
உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது இரு கைகளையும் உயர்த்தி, **"அல்லாஹும்ம ஹவாலைனா வலா அலைனா; அல்லாஹும்ம அலல்-ஆகாமி, வல்-ஜிபாலி, வல்-ஆஜாமி, வல்-ளிராபி, வல்-அவ்தியத்தி, வ-மனாபிதிஷ்-ஷஜர்"** (யா அல்லாஹ்! எங்களைச் சுற்றிலும் (பொழிவாயாக)! எங்கள் மீது (கேடு விளைவிக்கும் விதமாக) வேண்டாம். யா அல்லாஹ்! மேட்டுப் பகுதிகளிலும், மலைகளிலும், புதர்க்காடுகளிலும், சிறு குன்றுகளிலும், பள்ளத்தாக்குகளிலும், மரங்கள் முளைக்கும் இடங்களிலும் (பொழிவாயாக)!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
உடனே மழை நின்றுவிட்டது. நாங்கள் வெயிலில் நடந்தவாறு (பள்ளிவாசலை விட்டு) வெளியேறினோம்.
(அறிவிப்பாளர்) ஷரீக் (ரஹ்) அவர்கள், "அந்த மனிதர் முதலில் வந்தவர்தானா?" என்று அனஸ் (ரலி) அவர்களிடம் கேட்டதற்கு, அவர்கள் "எனக்குத் தெரியாது" என்று பதிலளித்தார்கள்.