أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي فُلاَنٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَضَرِّعًا مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلاً فَلَمْ يَخْطُبْ نَحْوَ خُطْبَتِكُمْ هَذِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ .
இஸ்ஹாக் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு கினானா (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:
'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மழைக்காக (இஸ்திஸ்கா) எவ்வாறு தொழுதார்கள் என்று இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம் கேட்கும்படி ஒருவர் என்னை அனுப்பினார். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பணிவுடன் இறைஞ்சியவர்களாகவும், தாழ்மையாகவும், எளிமையான கோலத்திலும் (தொழுகைக்காக) சென்றார்கள். உங்களுடைய இந்த குத்பாவைப் போன்று அவர்கள் குத்பா ஆற்றவில்லை; (மாறாக, அவர்கள்) இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்.'
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَذِّلاً مُتَوَاضِعًا مُتَضَرِّعًا فَجَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلْ فِي الدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ وَالتَّكْبِيرِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا كَانَ يُصَلِّي فِي الْعِيدَيْنِ .
இஸ்ஹாக் பின் அப்துல்லாஹ் பின் கினானா (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:
"நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் இஸ்திஸ்கா (மழைத்) தொழுகை எவ்வாறு இருந்தது?' என்று கேட்டேன்.
அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (ஆடம்பரமின்றி, சாதாரண) எளிமையான கோலத்துடனும், பணிவுடனும், (அல்லாஹ்விடம் பணிந்து, உள்ளச்சத்துடன்) இறைஞ்சியவர்களாகவும் வெளியே சென்றார்கள். பிறகு மின்பரின் மீது அமர்ந்தார்கள். ஆனால், உங்களுடைய இந்த குத்பாவைப் போன்று (சாதாரண ஜும்ஆ குத்பா போன்று நீண்ட உரை) அவர்கள் குத்பா நிகழ்த்தவில்லை. மாறாக, அவர்கள் தொடர்ந்து துஆச் செய்வதிலும், (அல்லாஹ்விடம்) இறைஞ்சுவதிலும், தக்பீர் கூறுவதிலும் ஈடுபட்டிருந்தார்கள். மேலும், இரண்டு ஈத் (பெருநாள்)களில் தொழுவதைப் போன்று இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்.'"
ஹிஷாம் பின் இஸ்ஹாக் பின் அப்துல்லாஹ் பின் கினானா (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: என் தந்தை (இஸ்ஹாக்) கூறினார்கள்: அக்காலத்தில் மதீனாவின் ஆளுநராக இருந்த அல்-வலீத் பின் உத்பா - உஸ்மான் (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பில் (அல்-வலீத் பின்) உக்பா என்றுள்ளது - அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மழைத் தொழுகையைப் (இஸ்திஸ்கா) பற்றிக் கேட்பதற்காக, என்னை இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள்.
அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (ஆடம்பரமின்றி) எளிய ஆடையணிந்தவர்களாகவும், பணிவுள்ளவர்களாகவும், இறைஞ்சியவர்களாகவும் புறப்பட்டு தொழும் திடலுக்கு வந்தார்கள். - உஸ்மான் (ரஹ்) தமது அறிவிப்பில், 'பிறகு மிம்பரில் ஏறினார்கள்' என்று கூடுதலாகக் கூறுகிறார்கள். பிறகு (இரு அறிவிப்பாளர்களும்) ஒன்றுபடுகிறார்கள் - மேலும், உங்களின் இந்த (வழக்கமான) உரையைப் போன்று அவர்கள் உரை நிகழ்த்தவில்லை. மாறாக, அவர்கள் (இடைவிடாது) துஆச் செய்வதிலும், இறைஞ்சுவதிலும், தக்பீர் கூறுவதிலும் ஈடுபட்டிருந்தார்கள். பிறகு பெருநாள் (ஈத்) தொழுகையைப் போன்று இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்."
அபூ தாவூத் (ரஹ்) கூறினார்கள்: இது அந்-நுஃபைலீ அவர்களின் அறிவிப்பாகும். (அல்-வலீத் பின்) உத்பா என்பதே சரியானதாகும்.
மதீனாவின் ஆளுநராக இருந்த அல்-வலீத் பின் உக்பா, இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் இஸ்திஸ்கா (மழை வேண்டித் தொழுதல்) பற்றிக் கேட்டு வருமாறு என்னை அனுப்பினார். நான் அவர்களிடம் சென்றபோது அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிக எளிமையான ஆடையணிந்தவர்களாகவும், பணிவுடையவர்களாகவும், இறைஞ்சியவர்களாகவும் (வீட்டிலிருந்து) புறப்பட்டுத் தொழுதிடத்திற்கு (முஸல்லா) வந்தார்கள். அவர்கள் உங்களின் இந்த குத்பாவைப் போன்று உரை நிகழ்த்தவில்லை. மாறாக, அவர்கள் துஆச் செய்வதிலும், இறைஞ்சி மன்றாடுவதிலும், தக்பீர் கூறுவதிலும் நீடித்திருந்தார்கள். மேலும், ஈத் (பெருநாள்) தொழுகையில் தொழுவதைப் போன்றே இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்."
ஹிஷாம் பின் இஸ்ஹாக் பின் அப்துல்லாஹ் பின் கினானா அவர்களின் தந்தை கூறியதாவது:
"தலைவர்களில் ஒருவர் (மழை வேண்டித் தொழும்) இஸ்திஸ்கா தொழுகையைப் பற்றி இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்பதற்காக என்னை அனுப்பினார். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், 'அவரை என்னிடம் (நேரடியாகக்) கேட்க எது தடுத்தது?' என்று கேட்டுவிட்டு, கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பணிவுடனும், எளிமையான ஆடையுடனும் (உலக அலங்காரமின்றி), இறையச்சத்துடனும், நிதானமான நடையுடனும், இறைவனிடம் கெஞ்சிப் பிரார்த்தித்தவர்களாகவும் (வெளியே) சென்றார்கள். பின்னர், அவர்கள் பெருநாள் தொழுகையில் தொழுவதைப் போன்று இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுதார்கள். ஆனால், உங்களுடைய இந்த உரையைப் போன்று அவர்கள் உரை நிகழ்த்தவில்லை.'"