أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَاءَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - وَعَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ فِيهِمَا فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ كَلاَمَهُ فَحَمَلَهُمَا ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ { إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ } رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قَطَعْتُ كَلاَمِي فَحَمَلْتُهُمَا .
அப்துல்லாஹ் இப்னு புரைதா (ரழி) அவர்கள் தனது தந்தை (புரைதா (ரழி) அவர்கள்) கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்:
"நபி (ஸல்) அவர்கள் பிரசங்கம் செய்து கொண்டிருந்தார்கள், அப்போது அல்-ஹசன் (ரழி) மற்றும் அல்-ஹுசைன் (ரழி) ஆகிய இருவரும் சிவப்பு நிற சட்டைகளை அணிந்துகொண்டு, தடுமாறியபடி வந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது பிரசங்கத்தை இடைநிறுத்திவிட்டு கீழே இறங்கி, அவர்களைத் தூக்கிக்கொண்டார்கள், பின்னர் மீண்டும் மிம்பரின் மீது ஏறி கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ் உண்மையை உரைத்துள்ளான்: உங்கள் செல்வங்களும், உங்கள் பிள்ளைகளும் ஒரு சோதனைதான் (அத்-தஃகாபுன் 64:15). இவர்கள் இருவரும் தங்கள் சட்டைகளில் தடுமாறி விழுவதைக் கண்டேன், எனது பிரசங்கத்தை இடைநிறுத்தி அவர்களைத் தூக்கும் வரை என்னால் தொடர முடியவில்லை.'"
புரைதா இப்னு அல்-ஹஸீப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்திக்கொண்டிருந்தார்கள்; அப்போது அல்-ஹஸன் மற்றும் அல்-ஹுஸைன் (ரழி) அவர்கள் சிவப்பு நிறச் சட்டைகளை அணிந்து, தள்ளாடியவர்களாக அங்கு வந்தார்கள். அவர்கள் மிம்பரிலிருந்து இறங்கி, அவ்விருவரையும் தூக்கிக்கொண்டு, அவர்களுடன் மிம்பரில் ஏறினார்கள். பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ் உண்மையாகவே கூறினான்: "உங்கள் செல்வங்களும், உங்கள் பிள்ளைகளும் ஒரு சோதனைதான்" (அல்குர்ஆன் 64:15). நான் இவ்விருவரையும் பார்த்தேன், என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை. அதன்பிறகு அவர்கள் தமது உரையைத் தொடர்ந்தார்கள்.
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு குத்பா (சொற்பொழிவு) நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது, அல்-ஹஸன் (ரழி) அவர்களும் அல்-ஹுஸைன் (ரழி) அவர்களும் (அவர்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும்) சிவப்பு நிற சட்டைகளை அணிந்தவர்களாக, நடந்தும் தடுமாறி விழுந்தும் வந்தார்கள். ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரில் இருந்து இறங்கி, அவர்களைத் தூக்கிக் கொண்டு, தங்களுக்கு முன்னால் அவர்களை வைத்துக் கொண்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ் உண்மையையே கூறினான்: நிச்சயமாக, உங்கள் செல்வங்களும் உங்கள் பிள்ளைகளும் ஒரு சோதனைதான் (64:15). இந்த இரண்டு குழந்தைகளும் நடந்து தடுமாறி விழுவதை நான் பார்த்தேன், எனது பேச்சை நான் நிறுத்தி அவர்களை தூக்கிக் கொள்ளும் வரை என்னால் மேலும் பொறுமையாக இருக்க முடியவில்லை.'"
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ بَرَّادِ بْنِ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَاضِي مَرْوَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَخْطُبُ فَأَقْبَلَ حَسَنٌ وَحُسَيْنٌ عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ وَيَقُومَانِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَخَذَهُمَا فَوَضَعَهُمَا فِي حِجْرِهِ فَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ {إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ} رَأَيْتُ هَذَيْنِ فَلَمْ أَصْبِرْ . ثُمَّ أَخَذَ فِي خُطْبَتِهِ .
அப்துல்லாஹ் பின் புரைதா (ரழி) அவர்கள், தம் தந்தை (ரழி) அவர்கள் தமக்கு அறிவித்ததாகக் கூறினார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன். அப்போது ஹசன் (ரழி) மற்றும் ஹுசைன் (ரழி) அவர்கள் சிவப்புச் சட்டைகளை அணிந்துகொண்டு, தட்டுத்தடுமாறி விழுந்து எழுந்தவாறு முன்னோக்கி வந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் கீழே இறங்கி, அவ்விருவரையும் தூக்கி எடுத்து தம் மடியில் வைத்துக் கொண்டார்கள். பிறகு, அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் உண்மையையே கூறினார்கள். ‘உங்கள் செல்வங்களும் உங்கள் பிள்ளைகளும் ஒரு சோதனை மட்டுமே.’ 64:15 நான் இவ்விருவரையும் கண்டேன், என்னால் பொறுமையாக இருக்க முடியவில்லை. பிறகு, அவர்கள் தமது உரையைத் தொடர்ந்தார்கள்.”