حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً، فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى . وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ وِتْرًا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِهِ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நபி (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரின் மீது இருந்தபோது, ஒரு மனிதர் அவர்களிடம் இரவுத் தொழுகை பற்றிக் கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘(அது) ஈரிரண்டு ரக்அத்களாகும். விடியலை (ஃபஜ்ரு நேரம் வருவதை) அஞ்சினால், ஒரு ரக்அத் தொழட்டும்; அது அவர் தொழுததை அவருக்கு வித்ராக ஆக்கிவிடும்’ என்று கூறினார்கள்." மேலும் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், "உங்களது தொழுகையின் இறுதியை வித்ராக ஆக்கிக் கொள்ளுங்கள்; ஏனெனில் நபி (ஸல்) அவர்கள் அவ்வாறு கட்டளையிட்டார்கள்" என்று கூறுவார்கள்.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருவர் கூறினார், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! இரவுத் தொழுகை எப்படி?"
அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள், "(இரவுத் தொழுகை) இரண்டிரண்டு ரக்அத்களாகத் தொழப்படும். நீங்கள் ஃபஜ்ர் நெருங்கிவிட்டதாக அஞ்சும்போது, ஒரு ரக்அத் வித்ராகத் தொழுங்கள்."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ .
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது:
ஒருவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் இரவுத் தொழுகையைப் பற்றிக் கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், “(இரவுத் தொழுகை) இரண்டு இரண்டு ரக்அத்களாகும். உங்களில் ஒருவர் காலை (நேரம்) வந்துவிடுமோ என்று அஞ்சினால், அவர் ஒரு ரக்அத் தொழுது வித்ரு செய்துகொள்ளட்டும்” என்று கூறினார்கள்.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருவர் இரவுத் தொழுகைகளைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் (ஸல்) அவர்கள் கேட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இரவுத் தொழுகைகள் இரண்டிரண்டாக (தொழப்பட வேண்டும்), பின்னர், வைகறை (ஃபஜ்ர்) வந்துவிடுமென நீங்கள் அஞ்சினால், ஒரு (ரக்அத்) வித்ர் தொழுங்கள்."