حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً، فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى . وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ وِتْرًا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِهِ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நபி (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரின் மீது இருந்தபோது, ஒரு மனிதர் அவர்களிடம் இரவுத் தொழுகை பற்றிக் கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘(அது) ஈரிரண்டு ரக்அத்களாகும். விடியலை (ஃபஜ்ரு நேரம் வருவதை) அஞ்சினால், ஒரு ரக்அத் தொழட்டும்; அது அவர் தொழுததை அவருக்கு வித்ராக ஆக்கிவிடும்’ என்று கூறினார்கள்." மேலும் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், "உங்களது தொழுகையின் இறுதியை வித்ராக ஆக்கிக் கொள்ளுங்கள்; ஏனெனில் நபி (ஸல்) அவர்கள் அவ்வாறு கட்டளையிட்டார்கள்" என்று கூறுவார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَخْطُبُ فَقَالَ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ، تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ . قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது ஒரு மனிதர் அவர்களிடம் வந்து, "இரவுத் தொழுகை எவ்வாறு?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஈரிரண்டு (ரக்அத்துகளாகும்). சுப்ஹு (நேரம் வருவதை) நீங்கள் அஞ்சினால், ஒரு ரக்அத் தொழுது (வித்ரு ஆக்கிக்) கொள்ளுங்கள். அது நீங்கள் தொழுதவற்றை உங்களுக்கு வித்ராக ஆக்கிவிடும்" என்று கூறினார்கள்.
உபைதுல்லாஹ் பின் அப்துல்லாஹ் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் எங்களிடம் அறிவித்தார்கள்; நபி (ஸல்) அவர்கள் பள்ளியில் இருந்தபோது ஒரு மனிதர் அவர்களை அழைத்(துக் கேட்)டார்.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருவர் கூறினார், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! இரவுத் தொழுகை எப்படி?"
அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள், "(இரவுத் தொழுகை) இரண்டிரண்டு ரக்அத்களாகத் தொழப்படும். நீங்கள் ஃபஜ்ர் நெருங்கிவிட்டதாக அஞ்சும்போது, ஒரு ரக்அத் வித்ராகத் தொழுங்கள்."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:
இரவுத் தொழுகை இரண்டிரண்டு ரக்அத்களாகத் தொழப்படும்; மேலும் நீங்கள் ஃபஜ்ரு உதயமாவதை கண்டால், ஒரு ரக்அத் (கூடுதலாகத்) தொழுது அதனை ஒற்றையாக ஆக்கிக்கொள்ளுங்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம், "அந்த இரண்டிரண்டு (என்ற பதம்) எதைக் குறிக்கிறது?" என்று கேட்கப்பட்டது. அவர்கள் கூறினார்கள்: (அதன் பொருள்) ஒவ்வொரு இரண்டு ரக்அத்களுக்குப் பிறகும் ஸலாம் கொடுக்க வேண்டும் என்பதாகும்.
சாலிம் (ரழி) அவர்கள், அவர்களின் தந்தை (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இரவுத் தொழுகைகள் இரண்டிரண்டு ரக்அத்களாகும், பின்னர் வைகறை வந்துவிடும் என்று நீங்கள் அஞ்சினால், ஒரு ரக்அத் வித்ர் தொழுங்கள்."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரின் மீது இருந்தபோது, இரவுத் தொழுகையைப் பற்றி அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், 'இரண்டு இரண்டாக (தொழ வேண்டும்). பின்னர், அதிகாலை வந்துவிடுமோ என்று நீங்கள் அஞ்சினால், ஒரு ரக்அத் வித்ர் தொழுங்கள்' என்று கூற நான் கேட்டேன்."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"முஸ்லிம்களில் ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், 'இரவுத் தொழுகைகள் எவ்வாறு செய்யப்பட வேண்டும்?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்), 'இரவுத் தொழுகைகள் இரண்டிரண்டாக (தொழப்படும்), பிறகு வைகறை வந்துவிடும் என்று நீர் அஞ்சினால், ஒரு ரக்அத் வித்ர் தொழுங்கள்' என்று கூறினார்கள்."
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருவர் இரவுத் தொழுகைகளைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் (ஸல்) அவர்கள் கேட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இரவுத் தொழுகைகள் இரண்டிரண்டாக (தொழப்பட வேண்டும்), பின்னர், வைகறை (ஃபஜ்ர்) வந்துவிடுமென நீங்கள் அஞ்சினால், ஒரு (ரக்அத்) வித்ர் தொழுங்கள்."
ஒரு மனிதர் எழுந்து நின்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே, இரவுத் தொழுகை எவ்வாறு (தொழப்பட வேண்டும்)?" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இரவுத் தொழுகை இரண்டிரண்டாக (தொழ வேண்டும்). பிறகு, ஃபஜ்ர் வந்துவிடும் என்று நீங்கள் அஞ்சினால், ஒரு (ரக்அத்) வித்ர் தொழுங்கள்."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற தாம் செவியுற்றார்கள்: "இரவுத் தொழுகை இரண்டிரண்டு ரக்அத்களாகும், பின்னர் நீங்கள் வைகறை புலர்ந்துவிடும் என்று அஞ்சினால், ஒரு ரக்அத் வித்ரு தொழுங்கள்."
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இரவுத் தொழுகை இரண்டிரண்டாக (தொழப்பட வேண்டியது). எனவே, வைகறை (ஃபஜ்ரு) நெருங்கிவிடுமோ என்று நீங்கள் அஞ்சினால், ஒரு (ரக்அத்) மூலம் அதை ஒற்றையாக ஆக்கிக்கொள்ளுங்கள். மேலும், உங்கள் தொழுகையின் கடைசித் தொழுகையை ஒற்றையாக ஆக்கிக்கொள்ளுங்கள்."
وعن ابن عمر رضي الله عنهما، أن النبي صلى الله عليه وسلم ، قال: صلاة الليل مثنى مثنى، فإذا خفت الصبح فأوتر بواحدة . ((متفق عليه)) .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இரவில் தொழும் தொழுகை இரண்டிரண்டு ரக்அத்களாக இருக்க வேண்டும். ஆனால், காலை (ஃபஜ்ரு) நெருங்கிவிடும் என்று நீங்கள் அஞ்சினால், வித்ராக ஒரு ரக்அத் தொழுங்கள்."