حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ ـ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களில் எவரும் மரணத்திற்காக ஆசைப்பட வேண்டாம். ஏனெனில், அவர் நன்மை செய்பவராக இருந்தால், (அதன் மூலம்) அவர் (நன்மைகளை) அதிகப்படுத்திக் கொள்ளலாம்; அல்லது அவர் தீமை செய்பவராக இருந்தால், அவர் (திருந்தி) மன்னிப்பு கோரலாம்."
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَأَنَسٌ،
يَوْمَئِذٍ حَىٌّ قَالَ أَنَسٌ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ
الْمَوْتَ . لَتَمَنَّيْتُهُ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது: (அப்போது அனஸ் (ரழி) அவர்கள் உயிருடன் இருந்தார்கள்.) “உங்களில் யாரும் மரணத்தை வேண்டக்கூடாது” என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறாமல் இருந்திருந்தால், நான் நிச்சயமாக அதை வேண்டியிருப்பேன்.
உங்களில் எவரும் மரணத்தை விரும்ப வேண்டாம். (ஏனெனில்) அவர் நல்லவராக இருந்தால், ஒருவேளை அவர் நன்மையை அதிகப்படுத்திக் கொள்ளலாம்; அல்லது அவர் தீயவராக இருந்தால், ஒருவேளை அவர் (அல்லாஹ்விடம்) மன்னிப்புத் தேடலாம் (அல்லது தனது தவறுகளைச் சரிசெய்து கொள்ளலாம்).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உங்களில் எவரும் மரணத்தை விரும்ப வேண்டாம். பின்னர், இதே போன்று (இந்த ஹதீஸின் முழுமையான அறிவிப்பை, அதாவது, ஒரு நல்லவர் தனது நற்செயல்களை அதிகரிக்கவும், ஒரு பாவி பாவமன்னிப்பு தேடி திருந்தவும் வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்ற விளக்கத்துடன்) அவர் குறிப்பிட்டார்கள்.