حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்களில் எவரும் தமக்கு ஏற்பட்ட ஒரு துன்பத்தின் காரணமாக மரணத்தை விரும்ப வேண்டாம்; ஆனால், அவர் மரணத்தை விரும்ப வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டால், அவர் இவ்வாறு கூற வேண்டும்: "அல்லாஹ்வே! என் வாழ்வு எனக்கு சிறந்ததாக இருக்கும் வரை என்னை வாழ வைப்பாயாக, மேலும் இறப்பு எனக்கு சிறந்ததாக இருந்தால் என்னை இறக்கச் செய்வாயாக.'"
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்களில் எவரும், தனக்கு ஏற்பட்ட ஒரு துன்பத்தின் காரணமாக மரணத்தை விரும்ப வேண்டாம்; அவர் மரணத்தை விரும்பாமல் இருக்க முடியாவிட்டால், அவர் இவ்வாறு கூறட்டும்: 'யா அல்லாஹ்! வாழ்க்கை எனக்குச் சிறந்ததாக இருக்கும் வரை என்னை வாழச்செய்வாயாக, மரணம் எனக்குச் சிறந்ததாக இருந்தால் எனக்கு மரணத்தை அருள்வாயாக.'"
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள். தமக்கு ஏற்பட்ட துன்பத்தின் காரணமாக உங்களில் எவரும் மரணத்தை விரும்ப வேண்டாம், ஆனால் வேறு வழியில்லாத பட்சத்தில், அவர் இவ்வாறு கூறட்டும்:
அல்லாஹ்வே, வாழ்க்கை எனக்கு நன்மையாக இருக்கும் காலமெல்லாம் என்னை வாழச் செய்வாயாக; மரணம் எனக்கு நன்மையாக இருக்கும்போது எனக்கு மரணத்தைத் தருவாயாக.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உங்களில் எவரும் தமக்கு நேரிடும் ஒரு துன்பத்தின் காரணமாக மரணத்தை விரும்ப வேண்டாம். அவர் கட்டாயமாக மரணத்தை விரும்பினால், அவர் இவ்வாறு கூறட்டும்: அல்லாஹும்ம அஹ்யினீ மா கானதில் ஹயாத்து கைரன்லீ வ தவஃப்பனீ இதா கானதில் வஃபாத்து கைரன்லீ (அல்லாஹ்வே, வாழ்க்கை எனக்கு நன்மையாக இருக்கும் காலமெல்லாம் என்னை வாழ வைப்பாயாக, மரணம் எனக்கு நன்மையாக இருக்கும்போது என்னை மரணிக்கச் செய்வாயாக)'"
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மரணத்திற்காகப் பிரார்த்தனை செய்யாதீர்கள் அல்லது அதற்காக ஆசைப்படாதீர்கள். எவரேனும் அதற்காகப் பிரார்த்தனை செய்வதில் வற்புறுத்தினால், அவர் இவ்வாறு கூறட்டும்: அல்லாஹும்ம அஹ்யினீ மா கானத்தில் ஹயாத்து கைரன் லீ, வ தவஃப்பனீ இதா கானத்தில் வஃபாத்து கைரன் லீ (அல்லாஹ்வே, வாழ்க்கை எனக்குச் சிறந்ததாக இருக்கும் வரை என்னை வாழ வைப்பாயாக, மரணம் எனக்குச் சிறந்ததாக இருக்கும்போது என்னை மரணிக்கச் செய்வாயாக.)'
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உங்களில் எவரும் தனக்கு ஏற்படும் எந்தத் துன்பத்திற்காகவும் மரணத்தை விரும்ப வேண்டாம். மாறாக, அவர் இவ்வாறு கூறட்டும்: ஓ அல்லாஹ்! என் வாழ்வு எனக்குச் சிறந்ததாக இருக்கும் வரை என்னை வாழச் செய்வாயாக; மரணம் எனக்குச் சிறந்ததாக இருக்கும்போது எனக்கு மரணத்தைத் தருவாயாக.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உங்களில் எவரும் மரணத்தை விரும்ப வேண்டாம். பின்னர், இந்த ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதியை இதே போன்று அவர்கள் குறிப்பிட்டார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ فَقَالَ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ مِنَ الْبَلاَءِ مَا لَقِيتُ لَقَدْ كُنْتُ وَمَا أَجِدُ دِرْهَمًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي نَاحِيَةٍ مِنْ بَيْتِي أَرْبَعُونَ أَلْفًا وَلَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا - أَوْ نَهَى - أَنْ نَتَمَنَّى الْمَوْتَ لَتَمَنَّيْتُ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ خَبَّابٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي .
ஹாரிதா பின் முதர்ரிப் கூறினார்கள்:
"நான் கப்பாப் (ரழி) அவர்களிடம் சென்றேன், அப்போது அவர்கள் தங்கள் வயிற்றில் சூடுபோட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில், நான் சந்தித்த சோதனையை சந்தித்த வேறு எவரையும் எனக்குத் தெரியாது. நிச்சயமாக, நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் என்னிடம் ஒரு திர்ஹமைக் கூட காண முடியவில்லை, (இப்போது) என் வீட்டிற்கு வெளியே நாற்பதாயிரம் (திர்ஹம்கள்) உள்ளன. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு மரணத்தை விரும்புவதைத் தடை செய்யவில்லை என்றால்' - அல்லது: 'தடை செய்தார்கள்' - 'நான் அதை விரும்பியிருப்பேன்.'"
4265 அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களில் எவரும், தமக்கு ஏற்படும் ஏதேனும் ஒரு துன்பத்தின் காரணமாக மரணத்தை விரும்ப வேண்டாம். அவர் மரணத்தை விரும்பியே ஆக வேண்டும் என்றால், அவர் இவ்வாறு கூறட்டும்: ‘அல்லாஹ்வே, வாழ்க்கை எனக்கு நன்மையாக இருக்கும் வரை என்னை வாழ வைப்பாயாக; மரணம் எனக்கு நன்மையாக இருக்கும் போது எனக்கு மரணத்தைத் தருவாயாக.’"
وَعَنْ أَنَسٍ - رضى الله عنه - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ اَلْمَوْتَ لِضُرٍّ يَنْزِلُ بِهِ, فَإِنْ كَانَ لَا بُدَّ مُتَمَنِّيًا فَلْيَقُلْ: اَللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ اَلْحَيَاةُ خَيْرًا لِي, وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ اَلْوَفَاةُ خَيْرًا لِي } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ [1] .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களில் எவரும், தமக்கு ஏற்பட்ட ஒரு துன்பத்தின் காரணமாக மரணத்தை விரும்ப வேண்டாம். ஆயினும், அவ்வாறு விரும்பியே ஆக வேண்டும் என்ற கட்டாயத்திற்கு ஆளானால், அவர் இவ்வாறு கூறட்டும்: “அல்லாஹ்வே! வாழ்க்கை எனக்குச் சிறந்ததாக இருக்கும் காலமெல்லாம் எனக்கு வாழ்வளிப்பாயாக. மரணம் எனக்குச் சிறந்ததாக இருக்கும்போது எனக்கு மரணத்தைத் தருவாயாக.” புஹாரி, முஸ்லிம் ஆகிய இருவரும் அறிவிக்கிறார்கள்.
وعن أنس رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: “لا يتمنين أحدكم الموت لضر أصابه فإن كان لابد فاعلاً، فليقل: اللهم أحينى ما كانت الحياة خيراً لى، وتوفنى إذا كانت الوفاة خيراً لى” ((متفق عليه)).
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்களில் எவரும் தமக்கு நேரிட்ட ஒரு துன்பத்தின் காரணமாக மரணத்தை விரும்ப வேண்டாம். அவ்வாறு அவர் விரும்பியே ஆக வேண்டும் என்றிருந்தால், அவர் இவ்வாறு பிரார்த்திக்கட்டும்: 'அல்லாஹும்ம அஹ்யினீ மா கானத்தில் ஹயாத்து கைரன் லீ, வதவஃப்பனீ இதா கானத்தில் வஃபாத்து கைரன் லீ' (யா அல்லாஹ்! வாழ்க்கை எனக்கு நன்மையாக இருக்கும் காலமெல்லாம் என்னை வாழச்செய்வாயாக! மரணம் எனக்கு நன்மையாக இருந்தால் எனக்கு மரணத்தைத் தருவாயாக!)'."