حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً " . قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் நோயாளியையோ அல்லது இறந்தவரையோ (அவர்களின் மரணத் தருவாயில் அல்லது மரணத்திற்குப் பிறகு) சந்திக்கச் சென்றால், நல்லதையே கூறுங்கள். ஏனெனில், நீங்கள் கூறுவதற்கெல்லாம் வானவர்கள் 'ஆமீன்' கூறுகிறார்கள்."
மேலும் அவர்கள் (உம்மு ஸலமா) கூறினார்கள்: அபூ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் இறந்தபோது, நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே, அபூ ஸலமா இறந்துவிட்டார்" என்று கூறினேன்.
அதற்கு அவர்கள் (ஸல்), "நீ (பின்வருமாறு) சொல்:
**'அல்லாஹும்மஃக்ஃபிர் லீ வ லஹு, வ அஃகிப்னீ மின்ஹு உக்பா ஹஸனா'**
(யா அல்லாஹ்! எனக்கும் அவருக்கும் மன்னிப்பளிப்பாயாக! மேலும் அவரை விடச் சிறந்த ஒரு மாற்றீட்டை (துணையை) எனக்கு வழங்குவாயாக!)" என்று கூறினார்கள்.
அவ்வாறே நான் கூறினேன்; அல்லாஹ் எனக்கு அவரை (அபூ ஸலமா அவர்களை) விடச் சிறந்தவரான முஹம்மது (ஸல்) அவர்களைப் பகரமாக வழங்கினான்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَعْقِبْنَا عُقْبَى صَالِحَةً " . قَالَتْ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ تَعَالَى بِهِ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் மரணத்தருவாயில் இருப்பவரை (அல்லது இறந்தவரை) அணுகும்போது, நல்ல வார்த்தைகளையே கூறுங்கள். ஏனெனில், நீங்கள் கூறுவதற்கு வானவர்கள் 'ஆமீன்' கூறுகிறார்கள்."
அபூ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் இறந்தபோது, நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் என்ன கூற வேண்டும்?" என்று கேட்டேன்.
அதற்கு அவர்கள், "**அல்லாஹும்மக்ஃபிர் லஹு, வஅஃகிப்னா உக்பா ஸாலிஹா** (யா அல்லாஹ்! அவரை மன்னிப்பாயாக. மேலும், எங்களுக்குச் சிறந்த ஒரு பதிலீட்டை (அல்லது நல்லதொரு விளைவை) வழங்குவாயாக) என்று கூறுங்கள்" என்றார்கள்.
அவ்வாறே அல்லாஹ் எனக்கு அவருக்குப் பதிலாக முஹம்மது (ஸல்) அவர்களைத் தந்தான்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ . قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً " . قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ . مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ .
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘நீங்கள் நோயுற்றவரையோ அல்லது இறந்தவரையோ சந்திக்கும்போது, நல்ல வார்த்தைகளைக் கூறுங்கள். ஏனெனில் நீங்கள் கூறுபவற்றுக்கு வானவர்கள் 'ஆமீன்' என்று கூறுகிறார்கள்’ என்று கூறினார்கள். அபூ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் இறந்தபோது, நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், ‘“அல்லாஹும்மஃக்ஃபிர் லீ வ லஹு, வ அஃகிப்னீ மின்ஹு உக்பா ஹஸனஹ் (யா அல்லாஹ், எனக்கும் அவருக்கும் மன்னிப்பளிப்பாயாக! மேலும் இவருக்குப் பகரமாக ஒரு நல்ல முடிவை (அல்லது சிறந்த மாற்றீட்டை) எனக்குத் தந்தருள்வாயாக!)” என்று கூறுங்கள்’ என்றார்கள். நான் அவ்வாறே கூறினேன்; அல்லாஹ் அவரை விட சிறந்தவரான, அல்லாஹ்வின் தூதர் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களை எனக்குப் பகரமாகத் தந்தான்.”