حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ الْيَامِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَطَمَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எவர் தன் கன்னங்களில் அறைந்து கொள்கிறாரோ, தன் சட்டைகளைக் கிழித்துக் கொள்கிறாரோ, மேலும் அறியாமைக் காலத்து அழைப்பை (துயரத்தின் போது சத்தமிட்டு அழுவது, கோத்திரப் பெருமை பேசுவது போன்ற) விடுக்கிறாரோ அவர் நம்மைச் சார்ந்தவர் அல்லர்."
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "எவர் கன்னங்களில் அறைந்து கொள்கிறாரோ, ஆடைகளைக் கிழித்துக் கொள்கிறாரோ, மேலும் அறியாமைக் காலத்து அழைப்பை (துக்கத்தின் போது சப்தமிட்டு அழுதல், புலம்புதல், கோத்திரப் பெருமை பேசுதல் போன்றவற்றை) விடுக்கிறாரோ அவர் நம்மைச் சார்ந்தவர் அல்லர் (அதாவது, நமது வழிமுறைக்கு முரணானவர்)."
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ .
எவர் (துயரத்தின் போது) கன்னங்களில் அறைந்து கொள்கிறாரோ, அல்லது ஆடையின் மார்புப் பகுதியைக் கிழித்துக் கொள்கிறாரோ, அல்லது அறியாமைக் காலத்து அழைப்புகளை (துயரத்தில் உதவி தேடி) அழைக்கிறாரோ, அவர் நம்மைச் சார்ந்தவர் அல்லர்.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் கன்னங்களில் அறைந்து கொள்கிறாரோ, தன் ஆடையின் கழுத்துப் பகுதியை (துக்கத்தின் மிகுதியால்) கிழித்துக் கொள்கிறாரோ, ஜாஹிலிய்யா காலத்து அழைப்புகளை (சத்தமிட்டு அழுவது, புலம்புவது, அல்லது கோத்திரப் பெருமை பேசுவது போன்ற) அழைக்கிறாரோ, அவர் நம்மைச் சார்ந்தவர் அல்லர்."
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'கன்னங்களில் அறைந்து கொள்பவரும், ஆடைகளைக் கிழித்துக் கொள்பவரும், ஜாஹிலிய்யா காலத்து வழக்கப்படி கூக்குரலிடுபவரும் நம்மைச் சார்ந்தவர் அல்லர் (அதாவது, நமது வழிமுறையைப் பின்பற்றுபவர் அல்லர்).'
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் (துக்கத்தால்) ஆடைகளைக் கிழித்துக் கொள்கிறாரோ, கன்னங்களில் அறைந்து கொள்கிறாரோ, மேலும் ஜாஹிலிய்யா காலத்து அழைப்பை (அதாவது, இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய அறியாமைக் காலத்து புலம்பல், அழுகை, அல்லது அல்லாஹ் அல்லாதவர்களை அழைக்கும் முறைகளை) விடுக்கிறாரோ அவர் நம்மைச் சார்ந்தவர் அல்லர்."
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“தன் ஆடைகளின் கழுத்துப் பகுதியைக் கிழித்துக்கொள்பவரும் (துக்கத்தின் வெளிப்பாடாக), தன் கன்னங்களில் அடித்துக்கொள்பவரும், அறியாமைக் காலத்தின் கூக்குரலால் (துக்கத்தின் போது சத்தமிட்டு அழுவது, புலம்புவது, அல்லது கோத்திரப் பெருமை பேசுவது போன்ற) கூக்குரலிடுபவரும் நம்மைச் சார்ந்தவர் அல்லர்.”
وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : ليس منا من ضرب الخدود، وشق الجيوب، ودعا بدعوى الجاهليه ((متفق عليه)).
இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யார் (ஒரு துன்பம் நேரிடும் போது) தன் கன்னங்களில் அறைந்துகொண்டு, தன் ஆடையின் கழுத்துப் பகுதியைக் கிழித்துக்கொண்டு, அறியாமைக் காலத்து வழக்கப்படி (அதாவது, சப்தமிட்டு அழுவது, புலம்புவது, கோத்திரப் பெருமை பேசுவது அல்லது அல்லாஹ் அல்லாதவர்களை அழைப்பது போன்ற) கூக்குரலிடுகிறானோ, அவன் நம்மைச் சேர்ந்தவன் அல்லன்."