حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ . فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஸைத் பின் ஹாரிஸா (ரழி), ஜஃபர் (ரழி) மற்றும் அப்துல்லாஹ் பின் ரவாஹா (ரழி) ஆகியோர் (முஃதா போரில்) வீரமரணம் அடைந்த செய்தி வந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் கவலையுடன் அமர்ந்திருந்தார்கள். நான் கதவின் இடுக்கு வழியாகப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன். ஒரு மனிதர் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! ஜஃபர் (ரழி) அவர்களின் பெண்கள்..." என்று கூறி, அவர்கள் (அதிகமாக) அழுவதைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அப்பெண்களைத் தடுக்குமாறு அவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.
அந்த மனிதர் சென்றுவிட்டுத் திரும்பி வந்து, "நான் அவர்களைத் தடுத்தேன். ஆனால் அவர்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை," என்று கூறினார். நபி (ஸல்) அவர்கள் இரண்டாவது முறையாக அவர்களைத் தடுக்குமாறு அவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அவர் சென்றுவிட்டுத் திரும்பி வந்து, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்கள் என்னை மிகைத்துவிட்டார்கள் (அல்லது 'எங்களை': இதில் அறிவிப்பாளர் முஹம்மது பின் ஹவ்ஷப் சந்தேகிக்கிறார்)," என்று கூறினார்.
அப்போது (ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் குறிப்பிட்டபடி) நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவர்கள் வாயில் மண்ணைப் போடுங்கள்," என்று கூறினார்கள். நான் (அந்த மனிதரிடம்), "அல்லாஹ் உமது மூக்கை மண்ணில் புதைப்பானாக (உன்னை இழிவுபடுத்துவானாக). அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதை (மண்ணைப் போடுவதை)ச் செய்பவராகவும் நீர் இல்லை; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை (இந்தச்) சிரமத்திலிருந்தும் நீர் விடுவிக்கவில்லை," என்று கூறினேன்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ. وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا. فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
இப்னு ஹாரிஸா, ஜஃபர் இப்னு அபீ தாலிப் மற்றும் அப்துல்லாஹ் இப்னு ரவாஹா (ரழியல்லாஹு அன்ஹும்) ஆகியோர் கொல்லப்பட்ட செய்தி வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அமர்ந்திருந்தார்கள்; அவர்களது முகத்தில் துக்கம் வெளிப்படையாகத் தெரிந்தது. ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் (கதவின்) இடுக்கு வழியாக எட்டிப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
அப்போது ஒரு மனிதர் அவர்களிடம் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஜஃபர் அவர்களின் பெண்கள் (அழுதுகொண்டிருக்கிறார்கள்)...' என்று கூறி, (அந்த மனிதர்) அவர்களின் அழுகையைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள், அவர்களைத் தடுக்குமாறு அவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அவர் சென்றுவிட்டுத் திரும்பி வந்து, 'நான் அவர்களைத் தடுத்தேன். ஆனால் அவர்கள் எனக்குக் கட்டுப்படவில்லை' என்று கூறினார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் மீண்டும் (அவர்களைத் தடுக்குமாறு) அவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அவர் சென்றுவிட்டுத் திரும்பி வந்து, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்கள் எங்களை மிகைத்துவிட்டார்கள்' என்று கூறினார்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அப்படியாயின் அவர்களின் வாய்களில் மண்ணை அள்ளிப்போடுவீராக' என்று கூறினார்கள்.
(இதைக்கேட்ட) நான் (அந்த மனிதரிடம்), 'அல்லாஹ் உமது மூக்கை மண்ணைக் கவ்வச் செய்வானாக! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நீர் (நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதைச்) செய்யவும் இல்லை; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குச் சிரமம் கொடுப்பதை நீர் விடவும் இல்லை' என்று கூறினேன்.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ - شَقِّ الْبَابِ - فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَتْ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ اذْهَبْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ وَاللَّهِ مَا تَفْعَلُ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ .
ஸைத் இப்னு ஹாரிஸா (ரழி), ஜஃபர் இப்னு அபூ தாலிப் (ரழி) மற்றும் அப்துல்லாஹ் இப்னு ரவாஹா (ரழி) ஆகியோர் கொல்லப்பட்ட செய்தி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு வந்தபோது, அவர்கள் கவலையின் அறிகுறிகள் தென்படும் நிலையில் அமர்ந்தார்கள் என்று ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்.
அவர்கள் (மேலும்) கூறினார்கள்: "நான் கதவின் இடுக்கு வழியாகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன். அப்போது ஒரு மனிதர் அவர்களிடம் வந்து, ஜஃபர் (ரழி) அவர்களின் பெண்கள் (உரத்த குரலில்) ஒப்பாரி வைத்துக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறினார். நபி (ஸல்) அவர்கள், (அவர்களை) சென்று தடுக்குமாறு அவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அவர் சென்றார். பிறகு வந்து, அவர்கள் (தனக்குக்) கட்டுப்படவில்லை என்று குறிப்பிட்டார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் இரண்டாவது முறையாக, (அவர்களைத்) சென்று தடுக்குமாறு அவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அவர் சென்றார். பிறகு வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்கள் எங்களை மீறிவிட்டார்கள்' என்று கூறினார்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'நீர் சென்று அவர்களின் வாய்களில் மண்ணை அள்ளிப் போடுவீராக' (அதாவது, அவர்களின் ஒப்பாரியை நிறுத்த மிகவும் கடுமையான முறையில் அவர்களைத் தடுப்பீராக அல்லது அவர்களை இழிவுபடுத்துவீராக) என்று கூறியதாக ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் தெரிவித்தார்கள்.
(இதைக் கேட்ட) ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் (அந்த மனிதரிடம்) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் உன்னை இழிவுபடுத்துவானாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உனக்குக் கட்டளையிட்டதை நீ செய்யவுமில்லை; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைத் தொந்தரவு செய்வதை நீ விட்டுவைக்கவுமில்லை."