حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ يَمَانِيَةٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ، لَيْسَ فِيهِنَّ قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், வெள்ளையான, பருத்தியாலான, யமன் நாட்டு 'சஹூலிய்யா' (எனப்படும் ஒருவகை) மூன்று துணித் துண்டுகளில் கஃபனிடப்பட்டார்கள். அந்த (கஃபன்) துணிகளில் சட்டையோ தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سُحُولِيَّةٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நபி (ஸல்) அவர்கள் மூன்று வெள்ளை (யமன் நாட்டு) 'ஸுஹுலி' ஆடைகளில் (அடக்கம் செய்வதற்காக) கஃபனிடப்பட்டார்கள். அவற்றில் சட்டையோ, தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ يَمَانِيَةٍ بِيضٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ .
உம்முல் முஃமினீன் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் யமன் நாட்டு வெள்ளை நிற மூன்று ஆடைகளில் கஃபனிடப்பட்டார்கள். அவற்றுள் சட்டையோ தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து (நபி (ஸல்) அவர்களின் கஃபன் குறித்து) இதேபோன்றே அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. (அதில், கஃபன்) "பருத்தியாலானதாக" இருந்தது என்பது கூடுதலாக இடம்பெற்றுள்ளது.
(அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: "(நபி (ஸல்) அவர்கள்) இரண்டு ஆடைகளிலும், 'ஹிபரா' எனும் மேலங்கியிலும் (கஃபனிடப்பட்டார்கள்)" என்று மக்கள் கூறுவது குறித்து ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "அந்த மேலங்கி கொண்டுவரப்பட்டது; ஆனால், அவர்கள் அதைத் திருப்பிவிட்டார்கள்; அதில் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு கஃபனிடவில்லை" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்கள் மூன்று வெள்ளை யமன் நாட்டு ஆடைகளில் கஃபனிடப்பட்டார்கள்; அவற்றில் சட்டையோ அல்லது தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை." (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) "இரண்டு ஆடைகளும் ஒரு 'ஹிபரா' புர்த்-உம் இருந்ததாக (மற்றவர்கள்) கூறியதை ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் சிலர் குறிப்பிட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'அந்த புர்த் கொண்டுவரப்பட்டது; ஆனால் அவர்கள் அதைத் திருப்பி அனுப்பிவிட்டார்கள்; அதில் அவர்களைக் கஃபனிடவில்லை' என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ يَمَانِيَةٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ فَقِيلَ لِعَائِشَةَ إِنَّهُمْ كَانُوا يَزْعُمُونَ أَنَّهُ قَدْ كَانَ كُفِّنَ فِي حِبَرَةٍ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ جَاءُوا بِبُرْدِ حِبَرَةٍ فَلَمْ يُكَفِّنُوهُ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் மூன்று வெள்ளை நிற யமனீ துணிகளில் கஃபனிடப்பட்டார்கள். அவற்றுள் சட்டையோ தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை. ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், “அவர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) ஹிபரா (எனும் ஒருவகை யமனீ) துணியில் கஃபனிடப்பட்டதாக அவர்கள் (சிலர்) கூறி வந்தார்கள்” என்று கூறப்பட்டது. அதற்கு ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அவர்கள் ஒரு ஹிபரா புர்த் (எனும் மேலாடையை) கொண்டு வந்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் அதில் அவரை (நபி (ஸல்) அவர்களை) கஃபனிடவில்லை.”