أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى قَاعِدًا وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களிடம் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: (அச்சமயம்) நபி (ஸல்) அவர்கள் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்கு முன்னால் (அமர்ந்த நிலையில்) இருந்தார்கள், மேலும் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) அமர்ந்து தொழுதார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்திக் கொண்டிருந்தார்கள், மேலும் மக்கள் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்குப் பின்னால் இருந்தார்கள்.
அபூ கத்தாதா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அன்சாரைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் (அவருக்காக) ஜனாஸா தொழுகை நடத்துவதற்காகக் கொண்டுவரப்பட்டார். அப்போது அவர்கள், "உங்கள் தோழருக்குக் கடன் இருக்கிறது" என்று கூறினார்கள். அபூ கத்தாதா (ரழி) அவர்கள், "நான் அதற்குப் பொறுப்பேற்றுக் கொள்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். (அப்போது) நபி (ஸல்) அவர்கள், "(அதை) முழுமையாக நிறைவேற்றுவீர்களா (செலுத்தி விடுவீர்களா)?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "முழுமையாக நிறைவேற்றுவேன் (செலுத்தி விடுவேன்)" என்று கூறினார்.
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ . فَصَلَّى عَلَيْهِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
அபூ கத்தாதா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களிடம், (இறந்துவிட்ட) ஒரு மனிதருக்கு (ஜனாஸா) தொழுகை நடத்துவதற்காக அவர் கொண்டு வரப்பட்டார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், “உங்கள் தோழருக்காக நீங்கள் தொழுகை நடத்துங்கள்; ஏனெனில், நிச்சயமாக அவர் மீது ஒரு கடன் இருக்கிறது” என்று கூறினார்கள். அபூ கத்தாதா (ரழி) அவர்கள், “அது என் மீது (பொறுப்பு) ஆகும்” என்று கூறினார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “அதை நிறைவேற்றுவதற்கா?” என்று கேட்டார்கள். அவர், “அதை நிறைவேற்றுவதற்குத்தான்” என்று கூறினார். ஆகவே, அவருக்காக நபி (ஸல்) அவர்கள் தொழுகை நடத்தினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجِنَازَةٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا فَقَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا " . فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ . وَكَانَ الَّذِي عَلَيْهِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ أَوْ تِسْعَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا .
அபூ கத்தாதா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
ஜனாஸா தொழுகை நடத்துவதற்காக நபி (ஸல்) அவர்களிடம் ஒரு சடலம் கொண்டுவரப்பட்டது. அப்போது அவர்கள், "உங்கள் தோழருக்காக நீங்கள் தொழுது கொள்ளுங்கள்; ஏனெனில் அவர் மீது கடன் உள்ளது" என்று கூறினார்கள். அப்போது அபூ கத்தாதா (ரலி), "அதற்கு நான் பொறுப்பேற்றுக் கொள்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "(கடனை) நிறைவேற்றுவீரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "(ஆம்) நிறைவேற்றுவேன்" என்று கூறினார். அவர் மீது இருந்த கடன் பதினெட்டு அல்லது பத்தொன்பது திர்ஹம்களாக இருந்தது.