حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ـ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ ـ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ". فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ فَغُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ {بَرَاءَةٌ} {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} إِلَى {وَهُمْ فَاسِقُونَ} قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அப்துல்லாஹ் பின் உபை பின் சலூல் இறந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவனுக்கு ஜனாஸா தொழுகை நடத்துவதற்காக அழைக்கப்பட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தொழுவிப்பதற்காக) நின்றபோது, நான் அவர்களை நோக்கி விரைந்து சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இப்னு உபைக்காகவா தாங்கள் தொழுகை நடத்தப் போகிறீர்கள்? அவன் இன்னின்ன நாளில் இன்னின்னவாறு கூறினானே?" என்று கேட்டு, அவன் கூறியவற்றை அவர்களுக்கு நினைவுபடுத்தலானேன்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் புன்னகைத்து, "உமரே! என்னை (என் வழியில்) விட்டுவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான் அதிகமாகப் பேசியபோது, அவர்கள், "எனக்குத் தேர்வு வழங்கப்பட்டுள்ளது; நான் (தொழுகை நடத்துவதைத்) தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன். எழுபது தடவைகளுக்கு மேல் நான் அதிகப்படுத்தி (பாவமன்னிப்புக் கோரினால்) அவனுக்கு மன்னிப்பு வழங்கப்படும் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நிச்சயமாக நான் அதைவிட அதிகப்படுத்தியிருப்பேன்" என்று கூறினார்கள்.
பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவனுக்காகத் தொழுகை நடத்திவிட்டுத் திரும்பினார்கள். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு ‘பராஅத்’ அத்தியாயத்தின் இரண்டு வசனங்கள் இறங்கின. (அவை): **"வலா துஸல்லி அலா அஹதின் மின்ஹும் மாத அபதன்..."** (என்று தொடங்கி) **"...வஹும் ஃபாஸிகூன்"** (என்பது வரை).
(உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்): "பின்னர், அன்றைய தினம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்பாக நான் துணிந்து பேசியதை எண்ணி நான் ஆச்சரியப்பட்டேன். அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நன்கறிவார்கள்."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ". فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} إِلَى قَوْلِهِ {وَهُمْ فَاسِقُونَ} قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அப்துல்லாஹ் பின் உபைய் பின் சலூல் இறந்தபோது, அவருக்காக ஜனாஸா தொழுகை நடத்த அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அழைக்கப்பட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தொழுகைக்காக) எழுந்தபோது, நான் அவர்களிடம் விரைந்து சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இப்னு உபைய் இன்ன நாளில் இன்னின்னவாறு கூறியிருந்தும் அவருக்காகவா நீங்கள் தொழுகை நடத்தப் போகிறீர்கள்?" என்று கேட்டேன். நான் அவருடைய (இப்னு உபையுடைய) பேச்சுகளை அவர்களுக்கு நினைவூட்டிக் கொண்டே இருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் புன்னகைத்து, "உமரே! என்னை விட்டு விலகிச் செல்லுங்கள்" என்றார்கள். நான் அவர்களிடம் அதிகமாகப் பேசியபோது, அவர்கள், "எனக்கு விருப்பத்தேர்வு வழங்கப்பட்டது; நான் (இதைத்) தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டேன். நான் எழுபது முறைக்கு மேல் பாவமன்னிப்புக் கோரினால் அவர் மன்னிக்கப்படுவார் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான் அதைவிட அதிகமான முறை (பாவமன்னிப்புக்) கோருவேன்" என்று கூறினார்கள்.
பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காகத் தொழுகை நடத்திவிட்டுத் திரும்பினார்கள். வெகு நேரம் செல்லவில்லை; அதற்குள் பராஅத் அத்தியாயத்தின் இரண்டு வசனங்கள் அருளப்பட்டன: 'வலா துஸல்லி அலா அஹதின் மின்ஹும் மாத்த அபதன்...' என்று தொடங்கி '...வஹும் ஃபாஸிகூன்' என்பது வரையில் (அருளப்பெற்றன). (இதன் பொருள்: 'அவர்களில் எவரேனும் இறந்துவிட்டால் அவருக்காக ஒருபோதும் நீர் தொழுகை நடத்தாதீர்... அவர்கள் பாவிகளாகவே இருக்கிறார்கள்').
பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் நான் காட்டிய துணிச்சலை எண்ணி நானே ஆச்சரியப்பட்டேன். அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நன்கறிவார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
'அப்துல்லாஹ் பின் உபை இறந்தபோது, அவருக்காக (ஜனாஸா) தொழுகை நடத்துவதற்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அழைக்கப்பட்டார்கள். அவர்கள் (அவரது ஜனாஸா முன்) தொழுகை நடத்துவதற்காக நின்றபோது, நான் (நகர்ந்து) சென்று அவர்களின் நெஞ்சுக்கு நேராக (குறுக்கே) நின்றேன். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வின் எதிரியான அப்துல்லாஹ் பின் உபைக்காகவா (தொழுகை நடத்தப் போகிறீர்கள்)? அவன் இன்னின்ன நாட்களில் இன்னின்னவாறு கூறினானே?' என்று அவனது (தீய) நாட்களை நான் எண்ணிக்காட்டினேன்.
அப்போதும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் புன்னகைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள். நான் அவர்களிடம் அதிகமாகப் பேசியபோது, அவர்கள், 'உமரே! என்னை விட்டும் விலகி நில்லும். நிச்சயமாக எனக்கு (இறைவனால்) விருப்பத் தேர்வு அளிக்கப்பட்டுள்ளது; நான் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டேன். என்னிடம் கூறப்பட்டுள்ளது:
*(இஸ்தக்ஃபிர் லஹும் அவ் லா தஸ்தக்ஃபிர் லஹும் இன் தஸ்தக்ஃபிர் லஹும் ஸப்ஈன மர்ரதன் ஃபலன் யக்ஃபிரல்லாஹு லஹும்)*
'(நபியே!) நீர் இவர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோரலாம்; அல்லது கோராமலும் இருக்கலாம். இவர்களுக்காக நீர் எழுபது முறை பாவமன்னிப்புக் கோரினாலும் அல்லாஹ் இவர்களை மன்னிக்கவே மாட்டான்' (அல்குர்ஆன் 9:80).
எழுபது முறைகளுக்கு மேல் (பாவமன்னிப்புத்) தேடினால் இவன் மன்னிக்கப்படுவான் என்று நான் அறிந்திருந்தால், கண்டிப்பாக (எழுபதுக்கும்) அதிகமாகத் தேடியிருப்பேன்' என்று கூறினார்கள்.'
உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'பிறகு அவருக்காக நபி (ஸல்) அவர்கள் தொழுதார்கள்; அவருடன் (நல்லடக்கம் செய்யுமிடத்திற்கு) நடந்து சென்றார்கள்; அவர் நல்லடக்கம் செய்யப்படும் வரை அவரது கப்றுக்கு அருகில் நின்றார்கள்.'
(மேலும்) உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் நான் துணிந்து நடந்துகொண்டதையும் (என் செயலையும்) கண்டு எனக்கே ஆச்சரியமாக இருந்தது. அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கு அறிந்தவர்கள். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! சிறிது நேரத்திலேயே இந்த இரண்டு வசனங்களும் இறங்கின:
'அவர்களில் யாரேனும் இறந்து விட்டால் அவருக்காக நீர் ஒருபோதும் (ஜனாஸா) தொழுகை நடத்த வேண்டாம். அவரது கப்ரில் (பிரார்த்திக்க) நிற்கவும் வேண்டாம்...' (அல்குர்ஆன் 9:84).
இதற்குப் பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அல்லாஹ் அவர்களைக் கைப்பற்றும் வரை எந்த முனாஃபிக்குக்காகவும் (நயவஞ்சகனுக்காகவும்) தொழுகை நடத்தவில்லை; அவர்களது கப்றுக்கு அருகிலும் நிற்கவில்லை.