ஆயிஷா (ரழி) அவர்களும் அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களும் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாழ்வின் இறுதித் தருணம் வந்தபோது, அவர்கள் தங்களின் 'கமீஸா' எனும் போர்வையைத் தங்களின் முகத்தின் மீது போடலானார்கள். அவர்களுக்கு வெப்பமாகவும் மூச்சுத் திணறவும் ஏற்பட்டபோது, அதைத் தங்களின் முகத்திலிருந்து விலக்கினார்கள். மேலும் கூறினார்கள், "யூதர்களையும் கிறிஸ்தவர்களையும் அல்லாஹ் சபிக்கட்டும். ஏனெனில் அவர்கள் தங்களின் நபிமார்களின் கப்றுகளை வணங்குமிடங்களாக ஆக்கிக்கொண்டார்கள்." நபி (ஸல்) அவர்கள், அவர்கள் (முன்னர்) செய்திருந்ததைப் பற்றி (முஸ்லிம்களை) எச்சரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள், "அல்லாஹ் யூதர்களை சபிப்பானாக, ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் நபிமார்களின் கப்ருகளின் மீது வணக்கஸ்தலங்களைக் கட்டினார்கள்."
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ هِلاَلٍ ـ هُوَ الْوَزَّانُ ـ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسْجِدًا . قَالَتْ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لأَبْرَزُوا قَبْرَهُ غَيْرَ أَنِّي أَخْشَى أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
உர்வா அறிவித்தார்கள்:
ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள், "நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது இறுதி நோயின்போது கூறினார்கள், 'யூதர்களையும் கிறிஸ்தவர்களையும் அல்லாஹ் சபித்தான். ஏனெனில், அவர்கள் தங்கள் நபிமார்களின் கப்ருகளை வணங்குமிடங்களாக ஆக்கிக்கொண்டார்கள்.'"
ஆயிஷா (ரழி) மேலும் கூறினார்கள், "அது மட்டும் இல்லையென்றால், நபி (ஸல்) அவர்களின் கப்ரு வெளிப்படையாக ஆக்கப்பட்டிருக்கும். ஆனால் அதுவும் வணங்குமிடமாக ஆக்கப்பட்டுவிடுமோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன்."
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ . لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا. وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் மரணப் படுக்கையில் இருக்கும்போது, "அல்லாஹ் யூதர்களையும் கிறிஸ்தவர்களையும் சபித்தான்; ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் நபிமார்களின் கப்ருகளை வணங்குமிடங்களாக ஆக்கினார்கள்" என்று கூறினார்கள். அப்படி மட்டும் நடந்திருக்காவிட்டால், நபி (ஸல்) அவர்களின் கப்ரு மக்களுக்குத் தெரியும் வண்ணம் வெளிப்படையாக ஆக்கப்பட்டிருக்கும். எனவே, (நபி (ஸல்) அவர்கள்) தங்களுடைய கப்ரு வணங்குமிடமாக ஆக்கப்பட்டுவிடுமோ என்று அஞ்சினார்கள், அல்லது மக்கள் (அவ்வாறு ஆக்கப்பட்டுவிடுமோ என்று) அஞ்சினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்களும் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களும் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் மரணப் படுக்கையில் இருந்தபோது, தங்கள் முகத்தின் மீது ஒரு போர்வையைப் போட்டுக் கொண்டு, அவர்களுக்கு வெப்பமாக உணர்ந்தபோது அதைத் தங்கள் முகத்திலிருந்து விலக்கி விடுவார்கள். அந்த நிலையில் (போர்வையைப் போடுவதும் விலக்குவதுமாக) இருந்தபோது அவர்கள் கூறினார்கள், "யூதர்கள் மீதும் கிறிஸ்தவர்கள் மீதும் அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும், ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் நபிமார்களின் கப்ருகளின் மீது வழிபாட்டுத் தலங்களைக் கட்டினார்கள்." (அதன் மூலம்) அவர்கள், யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும் செய்தவற்றிலிருந்து முஸ்லிம்களை எச்சரிக்க விரும்பினார்கள்.
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ . قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ. خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
உர்வா பின் அஸ்ஸுபைர் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் மரண நோயின்போது கூறினார்கள், "அல்லாஹ் யூதர்களை சபித்தான், ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் நபிமார்களின் சமாதிகளை வழிபாட்டுத் தலங்களாக ஆக்கிக்கொண்டார்கள்."" ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "அது (நபி (ஸல்) அவர்களின் கூற்று) மட்டும் இல்லாதிருந்தால், அவர்களின் கப்ர் வெளிப்படையாக அமைக்கப்பட்டிருக்கும். ஆனால் அது ஒரு வழிபாட்டுத் தலமாக ஆக்கப்பட்டுவிடுமோ என்று அவர்கள் அஞ்சினார்கள்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்களும் அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களும் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டபோது, அவர்கள் தங்களின் முகத்தை தங்களின் கம்பளிப் போர்வையால் மூடிக் கொள்ள ஆரம்பித்தார்கள்; மேலும் அவர்கள் மூச்சுத் திணறலை உணர்ந்தபோது, அவர்கள் அதைத் தங்கள் முகத்திலிருந்து விலக்கிவிட்டு, 'அது அப்படித்தான்! யூதர்கள் மீதும் கிறிஸ்தவர்கள் மீதும் அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாவதாக! ஏனெனில் அவர்கள் தங்களின் நபிமார்களின் கப்ருகளை (வணக்கஸ்தலங்களாக) ஆக்கிக்கொண்டார்கள்' என்று, (யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும்) செய்திருந்த அக்காரியத்தைக்குறித்து (முஸ்லிம்களை) எச்சரிக்கும் நோக்குடன் கூறினார்கள்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்களும் அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களும் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் நோய் கடுமையாகியபோது, அவர்கள் (ஸல்) தங்களின் முகத்தை ஒரு கமீஸாவால் மூடிக்கொண்டார்கள். ஆனால் அவர்களுக்கு (ஸல்) மூச்சுத் திணறல் ஏற்பட்டபோது, அதைத் தங்களின் முகத்திலிருந்து அகற்றிவிட்டு, "அது அப்படித்தான்! யூதர்களையும் கிறிஸ்தவர்களையும் அல்லாஹ் சபிக்கட்டும், ஏனெனில் அவர்கள் தங்களின் நபிமார்களின் கப்ருகளை வணங்குமிடங்களாக ஆக்கிக்கொண்டார்கள்" என்று கூறுவார்கள். இதன் மூலம் அவர்கள் (ஸல்) தங்களின் உம்மத்தினரை, அவர்கள் (யூதர்கள், கிறிஸ்தவர்கள்) செய்ததைப் போன்று செய்வதன் மூலம் அவர்களைப் பின்பற்றுவதிலிருந்து எச்சரித்தார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குணமடையாத நோயின்போது கூறினார்கள்: யூதர்களையும் கிறிஸ்தவர்களையும் அல்லாஹ் சபித்தான், ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் நபிமார்களின் சமாதிகளை மஸ்ஜித்களாக ஆக்கிக்கொண்டார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவ்வாறு இல்லாதிருந்தால், அவருடைய (நபி (ஸல்) அவர்களின்) கப்ரு திறந்த வெளியில் இருந்திருக்கும், ஆனால் அது ஒரு மஸ்ஜிதாக ஆக்கப்படாமல் போய்விடுமோ என்ற அச்சத்தின் காரணமாக அவ்வாறு இருக்க முடியவில்லை.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: யூதர்களை அல்லாஹ் அழிப்பானாக; ஏனெனில் அவர்கள் தங்களுடைய நபிமார்களின் கப்ருகளை வணக்கஸ்தலங்களாக ஆக்கிக் கொண்டார்கள்.
وَحَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும், ஏனெனில் அவர்கள் தங்களுடைய நபிமார்களின் கப்ருகளை (சமாதிகளை) வணக்கஸ்தலங்களாக ஆக்கிக்கொண்டார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்களும் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களும் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் இறுதி மூச்சு பிரியவிருந்த வேளையில், அவர்கள் தங்களின் முகத்தின் மீது தங்களின் போர்வையை இழுத்து மூடிக்கொண்டார்கள்; அவர்கள் சிரமத்தை உணர்ந்தபோது, அவர்கள் தங்கள் முகத்தைத் திறந்துவிட்டு, அதே நிலையில் கூறினார்கள்: "யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்கள் மீது (அல்லாஹ்வின்) சாபம் உண்டாகட்டும்; அவர்கள் தங்களின் இறைத்தூதர்களின் சமாதிகளை வழிபாட்டுத் தலங்களாக ஆக்கிக்கொண்டார்கள்." அவர் (ஸல்) அவர்கள், யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும் செய்த(து போன்ற தீய செயல்களி)லிருந்து (தம் மக்களை) உண்மையில் எச்சரித்தார்கள்.
உபய்துல்லாஹ் பின் அப்துல்லாஹ் அவர்கள் அறிவித்தார்கள், ஆயிஷா (ரழி) அவர்களும் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களும் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மரணப் படுக்கையில் இருந்தபோது, தங்களின் முகத்தின் மீது ஒரு கமீஸாவை போட்டிருந்தார்கள். அவர்களுக்கு வெப்பம் அதிகரித்தபோது, அவர்கள் தங்களின் முகத்தைத் திறந்துவிடுவார்கள். அவர்களுக்கு வெப்பம் அதிகரித்தபோது, அவர்கள் தங்களின் முகத்தைத் திறந்துவிடுவார்கள். அவர்கள் அந்த நிலையில் இருக்கும்போது கூறினார்கள்: 'யூதர்களையும் கிறிஸ்தவர்களையும் அல்லாஹ் சபிப்பானாக, ஏனெனில் அவர்கள் தங்களின் நபிமார்களின் கப்றுகளை வணக்கஸ்தலங்களாக ஆக்கிக்கொண்டார்கள்.'"
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَعَنَ اللَّهُ قَوْمًا اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"தங்கள் நபிமார்களின் கப்ருகளை மஸ்ஜிதுகளாக ஆக்கிக்கொள்ளும் மக்களை அல்லாஹ் சபிப்பானாக."
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: யூதர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்; அவர்கள் தங்களின் நபிமார்களின் கப்ருகளை மஸ்ஜிதுகளாக ஆக்கிக்கொண்டார்கள்.
மாலிக் அவர்கள் இஸ்மாயீல் இப்னு அபீ ஹகீம் அவர்களிடமிருந்தும், இஸ்மாயீல் இப்னு அபீ ஹகீம் அவர்கள் உமர் இப்னு அப்துல் அஸீஸ் அவர்கள் கூறக் கேட்டதாகவும் அறிவித்ததை யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கடைசியாகக் கூறிய விஷயங்களில் ஒன்று யாதெனில், 'அல்லாஹ் யூதர்களையும் கிறிஸ்தவர்களையும் எதிர்த்துப் போரிடுவானாக. அவர்கள் தங்களுடைய நபிமார்களின் கப்ருகளை ஸஜ்தாச் செய்யும் இடங்களாக ஆக்கிக்கொண்டார்கள். அரபிகளின் பூமியில் இரண்டு தீன்கள் ஒன்றாக இருக்காது.'"