حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ السَّدُوسِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ اسْمُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ زَحْمُ بْنُ مَعْبَدٍ فَهَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ " . قَالَ زَحْمٌ . قَالَ " بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ " . قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أُمَاشِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . ثَلاَثًا ثُمَّ مَرَّ بِقُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . وَحَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظْرَةٌ فَإِذَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي الْقُبُورِ عَلَيْهِ نَعْلاَنِ فَقَالَ " يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ وَيْحَكَ أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ " . فَنَظَرَ الرَّجُلُ فَلَمَّا عَرَفَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلَعَهُمَا فَرَمَى بِهِمَا .
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மவ்லாவான (விடுவிக்கப்பட்ட அடிமை) பஷீர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அறியாமைக் காலத்தில் (ஜா ஹிலிய்யாவில்) பஷீர் (ரழி) அவர்களின் பெயர் 'ஸஹ்ம் இப்னு மஅபத்' என்பதாக இருந்தது. அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் ஹிஜ்ரத் செய்து வந்தபோது, அவர்கள் "உம்முடைய பெயர் என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அவர் "ஸஹ்ம்" என்று கூறினார். அவர்கள், "இல்லை, நீர் பஷீர்" என்று கூறினார்கள்.
அவர் (பஷீர்) கூறினார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் இணைவைப்பாளர்களின் கப்ருகளைக் கடந்து சென்றார்கள். அப்போது அவர்கள், "இவர்கள் அதிகமான நன்மைகளை (அடைவதற்கு) முன்னரே சென்று விட்டனர்" என்று மூன்று முறை கூறினார்கள். பிறகு முஸ்லிம்களின் கப்ருகளைக் கடந்து சென்றார்கள். அப்போது, "இவர்கள் அதிகமான நன்மைகளை அடைந்து கொண்டார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பார்வை (ஒருவர் மீது) பட்டது; அங்கே ஒரு மனிதர் கப்ருகளுக்கு இடையில் இரண்டு (தோல்) காலணிகளை அணிந்துகொண்டு நடந்து கொண்டிருந்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஓ தோல் காலணிகளை அணிந்தவரே! உமக்குக் கேடுதான்! உமது காலணிகளைக் கழற்றி எறிவீராக!" என்று கூறினார்கள். அந்த மனிதர் (திரும்பிப்) பார்த்தார்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை அவர் அடையாளம் கண்டுகொண்டதும், அவ்விரண்டையும் கழற்றி எறிந்துவிட்டார்.
“நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் ‘கஸாஸிய்யாவின் மகனே! நீர் அல்லாஹ்வின் தூதருடன் நடந்து செல்லும் நிலையில், அல்லாஹ்வின் மீது உமக்கு என்ன குறை உள்ளது?’ என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வின் மீது எனக்கு எந்தக் குறையும் இல்லை; அல்லாஹ் எனக்கு எல்லா நன்மைகளையும் வழங்கியுள்ளான்’ என்று கூறினேன்.
பிறகு அவர்கள் முஸ்லிம்களின் கப்ருகளைக் கடந்து சென்றபோது, ‘இவர்கள் பெரும் நன்மையை அடைந்துவிட்டார்கள்’ என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் இணைவைப்பாளர்களின் கப்ருகளைக் கடந்து சென்றபோது, ‘பெரும் நன்மை இவர்களை முந்திச் சென்றுவிட்டது’ என்று கூறினார்கள்.
பிறகு அவர்கள் திரும்பிப் பார்த்தபோது, ஒரு மனிதர் தனது காலணிகளுடன் கப்ருகளுக்கு இடையில் நடந்து செல்வதைக் கண்டார்கள். உடனே, ‘ஓ (சிப்திய்யா) தோல் காலணிகளை அணிந்தவரே! அவ்விரண்டையும் கழற்றி எறிவீராக’ என்று கூறினார்கள்.”
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرٍ، وَكَانَ اسْمُهُ زَحْمَ بْنَ مَعْبَدٍ، فَهَاجَرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: مَا اسْمُكَ؟ قَالَ: زَحْمٌ، قَالَ: بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ، قَالَ: بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ مَرَّ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ: لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرٌ كَثِيرٌ ثَلاَثًا، فَمَرَّ بِقُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ: لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ثَلاَثًا، فَحَانَتْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَظْرَةٌ، فَرَأَى رَجُلاً يَمْشِي فِي الْقُبُورِ، وَعَلَيْهِ نَعْلاَنِ، فَقَالَ: يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ، أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ، فَنَظَرَ الرَّجُلُ، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلَعَ نَعْلَيْهِ فَرَمَى بِهِمَا.
பஷீர் இப்னு மஃபத் (ரழி) அவர்கள் (இவர்களின் இயற்பெயர் ஸஹ்ம் இப்னு மஃபத்) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் ஹிஜ்ரத் (இடம் பெயர்ந்து) சென்றார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "உமது பெயர் என்ன?" என்று கேட்டார்கள். "ஸஹ்ம்" என்று அவர்கள் பதிலளித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "இல்லை, நீர் பஷீர்" என்று கூறினார்கள்.
பஷீர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் இணைவைப்பாளர்களின் கப்ருகளைக் (கல்லறைகளைக்) கடந்து சென்றார்கள். அப்போது, 'இவர்கள் பெரும் நன்மையை இழந்துவிட்டனர்' என்று மூன்று முறை கூறினார்கள். பிறகு, அவர்கள் முஸ்லிம்களின் கப்ருகளைக் (கல்லறைகளைக்) கடந்து சென்றபோது, 'இவர்கள் பெரும் நன்மையை அடைந்துவிட்டனர்' என்று மூன்று முறை கூறினார்கள்.
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்களின் பார்வை திரும்பியபோது, கப்ருகளுக்கு மத்தியில் செருப்புகளை அணிந்தபடி ஒரு மனிதர் நடந்து செல்வதைக் கண்டார்கள். அவர்கள், 'ஓ பதனிடப்பட்ட தோல் செருப்புகளை அணிந்தவரே! உமது செருப்புகளைக் கழற்றும்!' என்று கூறினார்கள். அம்மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களைப் பார்த்ததும், தனது செருப்புகளைக் கழற்றி எறிந்துவிட்டார்."
"நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள், 'உமது பெயர் என்ன?' என்று கேட்டார்கள். 'ஸஹ்ம்' என்று நான் கூறினேன். அவர்கள், 'இல்லை; நீர் பஷீர்' என்று கூறினார்கள்.
பிறகு நான் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள், 'இப்னுல் கஸாஸிய்யாவே! அல்லாஹ்வின் மீது உமக்கு ஏதேனும் வருத்தம் உண்டா? நீர் அல்லாஹ்வின் தூதருடன் நடந்து கொண்டிருக்கிறீரே!' என்று கேட்டார்கள். நான், 'என் தந்தையும் தாயும் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! அல்லாஹ்வின் மீது எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை. எல்லா நன்மையையும் நான் அடைந்துள்ளேன்' என்று கூறினேன்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் இணைவைப்பாளர்களின் கப்ருகளுக்கு வந்தபோது, 'இவர்கள் ஏராளமான நன்மைகளைத் தவறவிட்டுவிட்டனர்' என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் முஸ்லிம்களின் கப்ருகளுக்கு வந்தபோது, 'இவர்கள் ஏராளமான நன்மைகளை அடைந்துவிட்டனர்' என்று கூறினார்கள்.
அப்போது, தோல் செருப்புகளை அணிந்திருந்த ஒரு மனிதர் கப்ருகளுக்கு இடையில் நடந்து கொண்டிருந்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள், 'தோல் செருப்பு அணிந்தவரே! உமது செருப்புகளைக் கழற்றும்!' என்று கூறினார்கள். எனவே அவர் தனது செருப்புகளைக் கழற்றினார்."