حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ، فَإِنْ غُبِّيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا عِدَّةَ شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் அல்லது அபுல் காஸிம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "(ரமளான்) பிறையைக் கண்டதும் நோன்பைத் துவங்குங்கள்; (ஷவ்வால்) பிறையைக் கண்டதும் நோன்பை விடுங்கள்; (பிறை) உங்களுக்கு மறைக்கப்பட்டுவிட்டால் (வானம் மேகமூட்டமாக இருப்பதாலோ அல்லது வேறு காரணத்தினாலோ அதைக் காண முடியாவிட்டால்) ஷஃபானை முப்பது நாட்களாகப் பூர்த்தி செய்யுங்கள்."
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمِّيَ عَلَيْكُمُ الشَّهْرُ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ .
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அதை (பிறையைப்) பார்த்து நோன்பு நோருங்கள். அதை (பிறையைப்) பார்த்து நோன்பை விடுங்கள். உங்களுக்கு மாதம் மறைக்கப்பட்டுவிட்டால் (பிறை தென்படாமல் மேகமூட்டமாக இருந்தால் அல்லது பிறை பார்க்க முடியாமல் இருந்தால்), முப்பது நாட்களைப் பூர்த்தி செய்யுங்கள்.'
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عُمَرَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْهِلاَلَ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பிறையைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டு (அது தொடர்பாகக்) கூறினார்கள்:
நீங்கள் அதைப் (ரமழான் மாதப் பிறையை) காணும்போது நோன்பு நோருங்கள்; மேலும் நீங்கள் அதைப் (ஷவ்வால் மாதப் பிறையை) காணும்போது நோன்பை விடுங்கள்; ஆனால், அது (பிறை) உங்களுக்கு (மேகமூட்டம் போன்ற காரணங்களால்) மறைக்கப்படுமானால், அப்போது முப்பது நாட்களாக (மாதத்தை) எண்ணிக் கொள்ளுங்கள்.
அப்துர்-ரஹ்மான் பின் ஸைத் பின் அல்-கத்தாப் அவர்கள், (மாதம் தொடங்கிவிட்டதா என்பது குறித்து) சந்தேகம் ஏற்பட்ட ஒரு நாளில் மக்களுக்கு உரையாற்றிக் கூறினார்கள்: "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களுடன் அமர்ந்து அவர்களிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'நீங்கள் அதைப் (பிறையைப்) பார்க்கும்போது நோன்பு வையுங்கள்; அதைப் பார்க்கும்போது நோன்பை விடுங்கள்; அதன் அடிப்படையில் உங்கள் வணக்க வழிபாடுகளை (ஹஜ், உம்ரா, ஈத் போன்றவற்றை) நிறைவேற்றுங்கள். அது உங்களுக்கு மறைக்கப்பட்டால், முப்பது நாட்களைப் பூர்த்தி செய்யுங்கள். இரண்டு சாட்சிகள் சாட்சியம் அளித்தால் நோன்பு வையுங்கள்; நோன்பை விடுங்கள்' என்று கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் அதைப் (பிறையைப்) பார்த்து நோன்பு வையுங்கள், அதைப் (பிறையைப்) பார்த்து நோன்பை விடுங்கள். உங்களுக்கு அது (பிறை) மேகமூட்டத்தால் மறைக்கப்பட்டால், அதை முப்பது (நாட்களாக) கணக்கிடுங்கள்.'
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பிறையைப் பற்றி குறிப்பிட்டு கூறினார்கள்: 'நீங்கள் அதைக் காணும்போது நோன்பு வையுங்கள், மேலும் அதைக் காணும்போது நோன்பை விடுங்கள். அது உங்களுக்கு மறைக்கப்பட்டால் (அதிக மேகமூட்டமாக இருந்தால்), முப்பது நாட்களாகக் கணக்கிடுங்கள்.'
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: '(பிறை) அதைக் காணும்போது நோன்பு பிடியுங்கள். (பிறை) அதைக் காணும்போது நோன்பை விடுங்கள். மேலும் அது உங்களுக்கு மறைக்கப்பட்டால் (வானம் மேகமூட்டமாக இருந்தால் அல்லது பிறை தென்படாமல் இருந்தால்), எண்ணிக்கையை முப்பதாகப் பூர்த்தி செய்யுங்கள்.'
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(ரமழான்) மாதத்திற்கு ஒரு நாள் அல்லது இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பாக (முன்னெச்சரிக்கையாக) நோன்பு நோற்காதீர்கள், உங்களில் ஒருவர் (வழக்கமாக) நோற்கும் (சுன்னத்தான அல்லது கழா) நோன்பு அந்த நாளில் அமைந்தால் தவிர. அதன் (ரமழானின்) பிறையைக் கண்டு நோன்பு வையுங்கள், அதன் (ஷவ்வாலின்) பிறையைக் கண்டே நோன்பை விடுங்கள். உங்களுக்கு (பிறை) மேகமூட்டமாக இருந்தால், (ஷஃபான் மாதத்தை) முப்பது நாட்களாக எண்ணிக்கொண்டு, பின்னர் நோன்பை விடுங்கள்."