حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ، وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ரமலானைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள்: "நீங்கள் (ரமலானின்) பிறையைக் காணாத வரை நோன்பு நோற்காதீர்கள்; மேலும், (ஷவ்வாலின்) பிறையைக் காணாத வரை நோன்பை விடாதீர்கள். ஆனால், வானம் மேகமூட்டமாக இருந்தால் (உங்களால் அதைக் காண முடியாவிட்டால்), அப்போது மதிப்பீட்டின்படி செயல்படுங்கள் (அதாவது, ஷஅபானை 30 நாட்களாக எண்ணிக் கொள்ளுங்கள்)."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் ரமளான் தொடர்பாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
நீங்கள் பிறையைப் பார்க்கும் வரை நோன்பு நோற்காதீர்கள், மேலும் நீங்கள் அதைப் பார்க்கும் வரை நோன்பை விடாதீர்கள்; ஆனால் வானம் மேகமூட்டமாக இருந்தால் அதைக் கணக்கிட்டுக் கொள்ளுங்கள்.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறினார்கள் என்று அறிவித்தார்கள்:
ரமலான் மாதம் இருபத்தொன்பது நாட்களைக் கொண்டிருக்கலாம். எனவே, நீங்கள் அதை (பிறையை) பார்க்கும் வரை நோன்பு நோற்காதீர்கள், மேலும் நீங்கள் அதை (ஷவ்வால் மாதத்தின் பிறையை) பார்க்கும் வரை நோன்பை முறிக்காதீர்கள், மேலும் உங்களுக்கு வானம் மேகமூட்டமாக இருந்தால், பின்னர் கணக்கிட்டுக் கொள்ளுங்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:
மாதம் இருபத்தொன்பது இரவுகளைக் கொண்டிருக்கலாம்.
ஆகவே, நீங்கள் அதை (பிறையை) பார்க்கும் வரை நோன்பு நோற்காதீர்கள், மேலும் நீங்கள் அதை (அடுத்த பிறையை) பார்க்கும் வரை நோன்பை விடாதீர்கள்; உங்களுக்கு வானம் மேகமூட்டமாக இருந்தால் தவிர, அவ்வாறு (மேகமூட்டமாக) இருந்தால், அப்போது அதை (முப்பது நாட்களாக) கணக்கிட்டுக் கொள்ளுங்கள்.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: 'நீங்கள் பிறையைப் பார்த்தால் நோன்பு வையுங்கள், அதைப் பார்த்தால் நோன்பை விட்டுவிடுங்கள், உங்களுக்கு அது மறைக்கப்பட்டால் (அதிக மேகமூட்டமாக இருந்தால்), அதை கணக்கிடுங்கள் (மாதத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து, முப்பது நாட்களைப் பூர்த்தி செய்ய)''"
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது, நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நீங்கள் அதைப் பார்க்கும் வரை நோன்பு நோற்காதீர்கள், மேலும் நீங்கள் அதைப் பார்க்கும் வரை நோன்பை விடாதீர்கள், அது உங்களுக்கு மறைக்கப்பட்டால் (அதிக மேகமூட்டமாக இருப்பதால்), அப்படியானால் அதைக் கணித்துக் கொள்ளுங்கள்."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: “மாதம் என்பது இருபத்தொன்பது நாட்களைக் கொண்டது. நீங்கள் பிறையைப் பார்க்கும் வரை நோன்பு நோற்காதீர்கள்; அதை (பிறையை)ப் பார்க்கும் வரை உங்கள் நோன்பை முறிக்காதீர்கள். வானிலை மேகமூட்டமாக இருந்தால், அதை முப்பது நாட்களாகக் கணக்கிடுங்கள்.”
ஷஃபான் மாதத்தின் இருபத்தொன்பதாம் நாள் வந்ததும், இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் தமக்காகப் பிறையைப் பார்க்க (முயற்சிப்பதற்காக) ஒருவரை அனுப்புவார்கள்.
பிறை தென்பட்டால், அது நல்லது; அது தென்படாத பட்சத்தில், மேலும் அவருக்கு முன்னால் (அடிவானத்தில்) மேகமோ தூசியோ இல்லை என்றால், அவர்கள் அடுத்த நாள் நோன்பு நோற்க மாட்டார்கள்.
அவருக்கு முன்னால் (அடிவானத்தில்) மேகமோ தூசியோ தென்பட்டால், அவர்கள் அடுத்த நாள் நோன்பு நோற்பார்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் மக்களுடன் சேர்ந்தே தங்கள் நோன்பை முடிப்பார்கள்; இந்தக் கணக்கீட்டை அவர்கள் பின்பற்றவில்லை.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் - இப்னு உமர் அவர்களின் கூற்றாக இது பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது (அல்பானி)
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا . فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَصُومُ قَبْلَ الْهِلاَلِ بِيَوْمٍ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
‘நீங்கள் பிறையைப் பார்க்கும்போது நோன்பு வையுங்கள், மேலும் அதைப் பார்க்கும்போது நோன்பை விடுங்கள். அது மேகமூட்டமாக இருந்தால், அப்பொழுது அதை (முப்பது நாட்களாக) கணக்கிட்டுக் கொள்ளுங்கள்.”
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், பிறை தென்படுவதற்கு ஒரு நாள் முன்னதாக நோன்பு நோற்பதை வழக்கமாகக் கொண்டிருந்தார்கள்.
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ .
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் நாஃபி அவர்களிடமிருந்தும், நாஃபி அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒருமுறை ரமளான் மாதத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டு (இவ்வாறு) கூறினார்கள்: "நீங்கள் பிறையைப் பார்க்கும் வரை நோன்பைத் துவங்காதீர்கள், மேலும் (ரமளானின் இறுதியில்) நீங்கள் பிறையைப் பார்க்கும் வரை நோன்பை முடிக்காதீர்கள். உங்களுக்குப் பிறை மறைக்கப்பட்டால், பின்னர் (அது எப்பொழுது இருக்க வேண்டும் என்பதை) கணக்கிட்டுக் கொள்ளுங்கள்."
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அப்துல்லாஹ் இப்னு தீனார் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: "மாதம் என்பது இருபத்தொன்பது நாட்களாகும். நீங்கள் பிறையைப் பார்க்கும் வரை நோன்பைத் துவங்காதீர்கள் அல்லது (மாத) நோன்பை விடாதீர்கள். பிறை உங்களுக்கு மறைக்கப்பட்டால், பின்னர் (அது எப்போது இருக்க வேண்டும் என்பதை) கணக்கிடுங்கள்."
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் தவ்ர் இப்னு ஸைத் அத்-திலி அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்ததாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒருமுறை ரமலானைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டு கூறினார்கள்: "நீங்கள் பிறையைப் பார்க்கும் வரை நோன்பைத் துவங்கவோ அல்லது அதை முடிக்கவோ வேண்டாம். பிறை உங்களுக்குத் தென்படாவிட்டால், முப்பது நாட்களை முழுமையாகப் பூர்த்தி செய்யுங்கள்."