حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ رَوْحًا، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى. قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرُ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً.
கத்தாதா அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், “நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களும் ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்களும் ஒன்றாக ‘ஸுஹூர்’ உட்கொண்டார்கள். உணவை முடித்த பிறகு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து நின்று (ஃபஜ்ர்) தொழுகையைத் தொழுதார்கள்.” நான் அனஸ் (ரழி) அவர்களிடம், “அவர்கள் ‘ஸுஹூர்’ முடித்ததற்கும் தொழுகையை ஆரம்பித்ததற்கும் இடையில் எவ்வளவு நேரம் இருந்தது?” என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் (அனஸ் (ரழி)) “அவ்விரண்டிற்கும் இடையிலான இடைவெளி, ஐம்பது ‘ஆயத்’களை (குர்ஆனின் வசனங்கள்) ஓதுவதற்குப் போதுமானதாக இருந்தது” என்று பதிலளித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى. قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ كَقَدْرِ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً.
கத்தாதா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நபி (ஸல்) அவர்களும் ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்களும் ஒன்றாக ஸஹர் உணவு உட்கொண்டார்கள். அவர்கள் அதை முடித்ததும், நபி (ஸல்) அவர்கள் (ஃபஜ்ர்) தொழுகைக்காக நின்றார்கள் மேலும் அதைத் தொழுதார்கள்."
நாங்கள் அனஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டோம், "அவர்கள் ஸஹர் முடிப்பதற்கும் காலைத் தொழுகையை ஆரம்பிப்பதற்கும் இடையில் எவ்வளவு இடைவெளி இருந்தது?" அனஸ் (ரழி) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "அது ஒருவர் குர்ஆனின் ஐம்பது வசனங்களை ஓதுவதில் எடுக்கும் நேரத்திற்கு சமமாக இருந்தது."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، - رضى الله عنه - قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُمْنَا إِلَى الصَّلاَةِ . قُلْتُ كَمْ كَانَ قَدْرُ مَا بَيْنَهُمَا قَالَ خَمْسِينَ آيَةً .
ஜைத் இப்னு ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஸஹர் உணவு உண்டோம். பிறகு நாங்கள் தொழுகைக்காக நின்றோம். நான் கேட்டேன்: இவ்விரண்டுக்கும் (அதாவது ஸஹர் உணவு உண்பதற்கும் தொழுகையை நிறைவேற்றுவதற்கும்) இடையே எவ்வளவு நேர இடைவெளி இருந்தது? அவர்கள் கூறினார்கள்: ஐம்பது வசனங்கள் ஓதும் அளவு (நேரம்).
ஹிஷாம் அவர்கள், கதாதா வழியாக, அனஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்; "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஸஹர் செய்தோம், பின்னர் நாங்கள் தொழச் சென்றோம்." நான் கேட்டேன்:
"அவ்விரண்டிற்கும் இடையே எவ்வளவு நேரம் இருந்தது?" அவர் கூறினார்கள்: "ஒருவர் ஐம்பது வசனங்களை ஓத எவ்வளவு நேரம் ஆகுமோ அவ்வளவு நேரம்."
ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஸஹர் செய்தோம், பின்னர் நாங்கள் தொழுகைக்குச் சென்றோம்." நான் (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர்) கேட்டேன்: "அவ்விரண்டிற்கும் இடையே எவ்வளவு நேரம் இருந்தது? என்று அனஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது" என்று கூறப்படுகிறது. அதற்கு அவர்கள், "ஒருவர் ஐம்பது வசனங்களை ஓத எவ்வளவு நேரம் ஆகுமோ அவ்வளவு நேரம் இருந்தது" என்று கூறினார்கள்.