حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் (ஒரு பயணத்தில்) இருந்தோம், அப்போது ஒருவர் பெறக்கூடிய ஒரே நிழல், அவருடைய ஆடையால் ஏற்படுத்தப்பட்ட நிழல் மட்டுமேயாகும். நோன்பு நோற்றவர்கள் எந்த வேலையும் செய்யவில்லை, நோன்பு நோற்காதவர்கள் ஒட்டகங்களுக்குப் பணிவிடை செய்தார்கள், அவற்றுக்குத் தண்ணீர் கொண்டு வந்தார்கள், மேலும் நோயாளிகளையும் (காயம்பட்டவர்களையும்) கவனித்துக் கொண்டார்கள்.
ஆகவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இன்று, நோன்பு நோற்காதவர்கள் (எல்லா) நன்மையையும் பெற்றுக்கொண்டார்கள்."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلاًّ صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ - قَالَ - فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الأَبْنِيَةَ وَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தோம். எங்களில் சிலர் நோன்பு நோற்றிருந்தார்கள், மேலும் எங்களில் சிலர் நோன்பு நோற்கவில்லை. நாங்கள் ஒரு வெப்பமான நாளில் ஓரிடத்தில் இறங்கினோம். எங்களில் பெரும்பாலோரிடம் நிழலுக்காக துணி இருந்தது. எங்களில் தங்கள் கைகளின் உதவியுடன் சூரிய (கதிர்களிடமிருந்து தங்களை) மறைத்துக் கொண்டவர்களும் இருந்தார்கள். நோன்பு நோற்றவர்கள் (பலவீனத்தின் காரணமாக) விழுந்துவிட்டார்கள். நோன்பு நோற்காதவர்கள் எழுந்து கூடாரங்களை அமைத்து, வாகனங்களுக்கு தண்ணீர் புகட்டினார்கள். அதன்பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இன்று நோன்பை விட்டவர்கள் நன்மையை தட்டிச் சென்றுவிட்டார்கள்.
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَصَامَ بَعْضٌ وَأَفْطَرَ بَعْضٌ فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا وَضَعُفَ الصُّوَّامُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ - قَالَ - فَقَالَ فِي ذَلِكَ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தமது தோழர்களுடன்) பயணம் மேற்கொண்டிருந்தார்கள். அவர்களில் சிலர் நோன்பு நோற்றிருந்தார்கள், மற்றவர்களோ அதை முறித்திருந்தார்கள். நோன்பு நோற்காதவர்கள் கச்சை கட்டிக்கொண்டு வேலை செய்தார்கள், ஆனால் நோன்பு நோற்றவர்களோ வேலை செய்ய மிகவும் பலவீனமாக இருந்தார்கள். அப்போது அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்:
இன்று நோன்பை முறித்தவர்கள் நற்கூலியுடன் சென்றுவிட்டார்கள்.