حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا، لِيُرِيَهُ النَّاسَ، فَأَفْطَرَ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ. قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ரமளான் மாதத்தில் பயணம் செய்தார்கள்; 'உஸ்ஃபான்' (எனும் இடத்தை) அடையும் வரை நோன்பு நோற்றிருந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் ஒரு பாத்திரத்தில் தண்ணீர் கொண்டுவரச் சொன்னார்கள். மக்கள் தம்மைப் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காகப் (பயணத்தில் நோன்பு நோற்காமல் இருப்பதும் அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதைத் தெளிவுபடுத்தும் விதமாக) பட்டப்பகலில் அதை அருந்தினார்கள். பிறகு மக்காவை அடையும் வரை நோன்பு நோற்கவில்லை."
மேலும் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறுவார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பயணத்தில் நோன்பு நோற்றும் இருக்கிறார்கள்; நோன்பு நோற்காமலும் இருந்திருக்கிறார்கள். ஆகவே, விரும்பியவர் நோன்பு நோற்கலாம்; விரும்பியவர் நோன்பு நோற்காமலும் இருக்கலாம்."
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَشَرِبَهُ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ரமளான் மாதத்தில் பயணம் மேற்கொண்டார்கள். உஸ்ஃபான் என்ற இடத்தை அடையும் வரை நோன்பு நோற்றார்கள். பிறகு பானம் உள்ள ஒரு பாத்திரத்தைக் கொண்டுவரச் செய்து, மக்கள் தம்மைப் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காகப் பகல் நேரத்தில் அதைக் குடித்தார்கள். பிறகு நோன்பை விட்டுவிட்டார்கள், மக்காவுக்குள் நுழையும் வரை (அதாவது, அந்தப் பயணத்தில் மக்காவுக்குள் நுழையும் வரை நோன்பு நோற்கவில்லை)."
மேலும் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பயணத்தில்) நோன்பு நோற்றும் இருக்கிறார்கள்; நோன்பு நோற்காமலும் இருந்திருக்கிறார்கள். ஆகவே, யார் விரும்புகிறாரோ அவர் நோன்பு நோற்கலாம்; யார் விரும்புகிறாரோ அவர் நோன்பை விட்டுவிடலாம்."
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ فَافْتَتَحَ مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பயணம் செய்தார்கள்; 'உஸ்ஃபான்' என்ற இடத்தை அடையும் வரை நோன்பு நோற்றார்கள். பின்னர், அவர்கள் ஒரு பாத்திரத்தைக் கொண்டுவரச் சொல்லி, மக்கள் பார்க்கும்படியாகப் பகல் வேளையில் அதிலிருந்து பருகினார்கள் (பயணத்தில் நோன்பு விடுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுவதற்காக). பின்னர், அவர்கள் மக்காவில் நுழையும் வரை நோன்பு நோற்கவில்லை (நோன்பை விட்டுவிட்டார்கள்). அவர்கள் ரமழான் மாதத்தில் மக்காவை வெற்றி கொண்டார்கள்."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பயணத்தின் போது நோன்பு நோற்கவும் செய்தார்கள், நோன்பை விடவும் செய்தார்கள். ஆகவே, விரும்பியவர் நோன்பு நோற்கலாம்; விரும்பியவர் நோன்பை விட்டுவிடலாம்."