حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ. فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ. وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: "யார் அல்லாஹ்வின் பாதையில் (பொருட்களில்) ஒரு ஜோடியைச் செலவிடுகிறாரோ, அவர் சுவர்க்கத்தின் வாசல்களிலிருந்து, 'அல்லாஹ்வின் அடியாரே! இது நன்மையாகும்' என்று அழைக்கப்படுவார். எனவே, யார் தொழுகையாளிகளில் ஒருவராக இருந்தாரோ, அவர் 'தொழுகை' எனும் வாசல் வழியாக அழைக்கப்படுவார். யார் ஜிஹாதில் ஈடுபட்டவரோ, அவர் 'ஜிஹாத்' எனும் வாசல் வழியாக அழைக்கப்படுவார். யார் நோன்பாளிகளோ, அவர்கள் 'அர்-ரய்யான்' எனும் வாசல் வழியாக அழைக்கப்படுவார்கள். யார் தர்மம் செய்பவர்களோ, அவர்கள் 'தர்மம்' (சதகா) எனும் வாசல் வழியாக அழைக்கப்படுவார்கள்."
(இதைக் கேட்ட) அபூபக்கர் (ரழி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தையும் தாயும் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! அந்த வாசல்களிலிருந்து (ஏதேனும் ஒன்றில்) அழைக்கப்படுபவருக்கு எந்தத் துயரமும் இல்லை. ஆனால், அந்த வாசல்கள் அனைத்திலிருந்தும் அழைக்கப்படும் எவரேனும் உண்டோ?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆம், அவர்களில் நீங்களும் ஒருவராக இருப்பீர்கள் என்று நான் ஆதரவு வைக்கிறேன்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “யார் அல்லாஹ்வின் பாதையில் (பொருட்களில்) ஒரு ஜோடியைச் செலவு செய்கிறாரோ, அவர் சொர்க்கத்தின் வாசல்களிலிருந்து, 'அல்லாஹ்வின் அடியாரே! இது (மிக) சிறந்தது' என்று அழைக்கப்படுவார். எனவே, தொழுகையாளிகளில் ஒருவராக இருப்பவர் தொழுகையின் வாசலிலிருந்தும், ஜிஹாத் செய்பவராக இருப்பவர் ஜிஹாத் வாசலிலிருந்தும், தர்மம் செய்பவராக இருப்பவர் தர்மத்தின் வாசலிலிருந்தும், நோன்பாளியாக இருப்பவர் நோன்பின் வாசலான 'அர்-ரய்யான்' வழியாகவும் அழைக்கப்படுவார்கள்.”
அப்போது அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள், “(அல்லாஹ்வின் தூதரே!) இந்த வாசல்களிலிருந்து அழைக்கப்படுபவருக்கு (வெற்றியடைய வேறு) எந்த அவசியமும் இல்லை (அவருக்கு எந்தக் குறையும் இல்லை). ஆனால், யாரேனும் அந்த எல்லா வாசல்களிலிருந்தும் அழைக்கப்படுவார்களா?” என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், “ஆம். அபூபக்ரே! அவர்களில் நீங்களும் ஒருவராக இருப்பீர்கள் என்று நான் ஆதரவு வைக்கிறேன்” என்று கூறினார்கள்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் சர்வ வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு ஜோடிப் பொருட்களைச் செலவழிக்கிறாரோ, அவர் சுவனத்தில், 'ஓ அல்லாஹ்வின் அடிமையே! இது சிறந்ததாகும்' என்று அழைக்கப்படுவார். எனவே யார் தொழுகையாளியாக இருக்கிறாரோ, அவர் 'தொழுகையின்' (ஸலாத்) வாசலில் இருந்து அழைக்கப்படுவார். யார் ஜிஹாத் செய்தவர்களில் ஒருவராக இருக்கிறாரோ, அவர் 'ஜிஹாத்' வாசலில் இருந்து அழைக்கப்படுவார். யார் தர்மம் செய்பவர்களில் ஒருவராக இருக்கிறாரோ, அவர் 'தர்மத்தின்' (ஸதகா) வாசலில் இருந்து அழைக்கப்படுவார். யார் நோன்பாளிகளில் ஒருவராக இருக்கிறாரோ, அவர் 'அர்-ரய்யான்' வாசலில் இருந்து அழைக்கப்படுவார்."
அபூபக்கர் அஸ்-ஸித்தீக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஓ அல்லாஹ்வின் தூதரே! அந்த வாசல்களில் இருந்து அழைக்கப்படுபவருக்கு எந்தத் துயரமும் ஏற்படாது. இந்த வாசல்கள் அனைத்திலிருந்தும் அழைக்கப்படும் எவரேனும் இருப்பாரா?"
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஆம்! மேலும், நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்; நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு ஜோடி (பொருட்களை) செலவு செய்கிறாரோ, அவர் சொர்க்கத்தில், 'அல்லாஹ்வின் அடியாரே! இது நன்மையாகும்' என்று அழைக்கப்படுவார். எனவே, யார் தொழுகையாளிகளில் ஒருவராக இருக்கிறாரோ, அவர் 'தொழுகையின் வாசல்' வழியாக அழைக்கப்படுவார். யார் ஜிஹாத் செய்பவர்களில் ஒருவராக இருக்கிறாரோ, அவர் 'ஜிஹாத் வாசல்' வழியாக அழைக்கப்படுவார். யார் தர்மம் செய்பவர்களில் ஒருவராக இருக்கிறாரோ, அவர் 'தர்மத்தின் வாசல்' வழியாக அழைக்கப்படுவார். யார் நோன்பாளிகளில் ஒருவராக இருக்கிறாரோ, அவர் 'அர்-ரய்யான்' எனும் வாசல் வழியாக அழைக்கப்படுவார்."
அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள், "(அல்லாஹ்வின் தூதரே!) இந்த வாசல்களில் (ஏதேனும் ஒன்றிலிருந்து) அழைக்கப்படுபவருக்கு எந்தத் துன்பமும் இருக்காது. ஆனால், இந்த எல்லா வாசல்களிலிருந்தும் அழைக்கப்படும் எவரேனும் இருப்பாரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆம், நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இருப்பீர்கள் என்று நான் ஆதரவு வைக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் பாதையில் இரு பொருட்களை எவர் செலவிடுகிறாரோ, அவர் சொர்க்கத்தில், 'அல்லாஹ்வின் அடியாரே, இது நல்லது' என்று அழைக்கப்படுவார். மேலும், ஸலாத் உடையவர்களில் எவர் இருக்கிறாரோ, அவர் ஸலாத் வாசலிலிருந்து அழைக்கப்படுவார். மேலும், ஜிஹாத் உடையவர்களில் எவர் இருந்தாரோ, அவர் ஜிஹாத் வாசலிலிருந்து அழைக்கப்படுவார். மேலும், தர்மம் செய்பவர்களில் எவர் இருந்தாரோ, அவர் தர்மத்தின் வாசலிலிருந்து அழைக்கப்படுவார். மேலும், நோன்பு நோற்பவர்களில் எவர் இருந்தாரோ, அவர் அர்-ரய்யான் வாசலிலிருந்து அழைக்கப்படுவார்." அப்போது அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! இந்த வாசல்களில் (ஏதேனும் ஒன்றிலிருந்து) அழைக்கப்படுபவருக்கு எந்த நெருக்கடியும் இருக்காது. ஆனால், யாராவது அந்த எல்லா வாசல்களில் இருந்தும் அழைக்கப்படுவார்களா?” அவர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஆம், மேலும், நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.”
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் பாதையில் எவரொருவர் (தம் சொத்தில்) எந்த வகையிலிருந்தும் ஒரு ஜோடியைச் செலவு செய்கிறாரோ, அவர் சொர்க்கத்தில் 'அல்லாஹ்வின் அடியாரே! இது நன்மையானது (சிறந்தது)!' என்று அழைக்கப்படுவார். எனவே யார் தொழுகையாளிகளாக இருக்கிறார்களோ, அவர்கள் 'தொழுகையின் வாசல்' வழியாக அழைக்கப்படுவார்கள். யார் ஜிஹாத் செய்பவர்களாக இருக்கிறார்களோ, அவர்கள் 'ஜிஹாத்தின் வாசல்' வழியாக அழைக்கப்படுவார்கள். யார் ஸதகா (தர்மம்) செய்பவர்களாக இருக்கிறார்களோ, அவர்கள் 'ஸதகாவின் வாசல்' வழியாக அழைக்கப்படுவார்கள். யார் நோன்பாளிகளாக இருக்கிறார்களோ, அவர்கள் 'ரய்யான்' எனும் வாசல் வழியாக அழைக்கப்படுவார்கள்."
அபூபக்கர் அஸ்-ஸித்தீக் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்த வாசல்களில் ஏதேனும் ஒன்றிலிருந்து அழைக்கப்படுபவருக்கு எந்தக் குறையும் இல்லை (அதுவே போதுமானது). ஆனால் யாராவது இந்த வாசல்கள் அனைத்திலிருந்தும் அழைக்கப்படுவார்களா?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆம், நீங்களும் அவர்களில் ஒருவராக இருப்பீர்கள் என்று நான் ஆதரவு வைக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" من أنفق زوجين في سبيل الله نودي من أبواب الجنة :يا عبد الله هذا خير، فمن كان من أهل الصلاة دعي من باب الصلاة، ومن كان من أهل الجهاد دعي من باب الجهاد، ومن كان من أهل الصيام دعي من باب الريان، ومن كان من أهل الصدقة دعي من باب الصدقة " قال أبو بكر، رضي الله عنه :بأبي أنت وأمي يا رسول الله ما على من دعي من تلك الأبواب من ضرورة، فهل يدعى أحد من تلك الأبواب كلها؟ قال: " نعم وأرجو أن تكون منهم ((متفق عليه))
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “யார் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு ஜோடிப் பொருட்களைச் செலவு செய்கிறாரோ அவர் சொர்க்கத்தின் வாசல்களிலிருந்து, ‘அல்லாஹ்வின் அடியாரே! இது (மிகச்) சிறந்தது’ என்று அழைக்கப்படுவார். எனவே, யார் தொழுகையாளிகளில் ஒருவராக இருந்தாரோ அவர் ‘தொழுகை’ எனும் வாசல் வழியாக அழைக்கப்படுவார்; யார் ஜிஹாத் செய்பவர்களில் ஒருவராக இருந்தாரோ அவர் ‘ஜிஹாத்’ எனும் வாசல் வழியாக அழைக்கப்படுவார்; யார் நோன்பாளிகளில் ஒருவராக இருந்தாரோ அவர் ‘அர்-ரய்யான்’ எனும் வாசல் வழியாக அழைக்கப்படுவார்; யார் தர்மம் செய்பவர்களில் ஒருவராக இருந்தாரோ அவர் ‘தர்மம்’ (ஸதகா) எனும் வாசல் வழியாக அழைக்கப்படுவார்.”
அப்போது அபூபக்ர் (ரழி), “அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தையும் தாயும் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! அந்த வாசல்கள் (ஏதேனும் ஒன்றிலிருந்து) அழைக்கப்படுபவருக்கு எந்த இழப்பும் இல்லை. ஆனால், அந்த வாசல்கள் அனைத்திலிருந்தும் யாரேனும் அழைக்கப்படுவாரா?” என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், “ஆம்! அவர்களில் நீங்களும் ஒருவராக இருப்பீர்கள் என்று நான் ஆதரவு வைக்கிறேன்” என்று கூறினார்கள்.