حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள், "மக்களிடம் சுற்றித் திரிந்து, அவர்களிடம் ஒரு கவளம் அல்லது இரண்டு கவளங்கள் (உணவு) அல்லது ஒரு பேரீச்சம்பழம் அல்லது இரண்டு பேரீச்சம்பழங்கள் கேட்பவர் ஏழை அல்லர். மாறாக, தனது தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய போதுமான (பணம்) இல்லாதவரும், மற்றவர்கள் அவருக்கு தர்மம் கொடுக்கும்படியாக அவரது நிலைமை பிறருக்குத் தெரியாதவரும், மக்களிடம் யாசிக்காதவருமே ஏழை ஆவார்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஏழை (மிஸ்கீன்) என்பவர் மக்களிடம் சுற்றித் திரிந்து, ஒன்று அல்லது இரண்டு கவளம் உணவுடனோ அல்லது ஒன்று அல்லது இரண்டு பேரீச்சம்பழங்களுடனோ திருப்பி அனுப்பப்படுபவர் அல்லர்.
அவர்கள் (நபித்தோழர்கள் (ரழி)) கேட்டார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, அப்படியானால், மிஸ்கீன் என்பவர் யார்?
அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: (உண்மையான மிஸ்கீன் என்பவர்) தனக்குப் போதுமான வசதி இல்லாதவரும், பிறர் கண்டு தர்மம் செய்யும் அளவுக்கு அவரது ஏழ்மை வெளிப்படாமலும், மக்களிடம் எதையும் யாசிக்காமலும் இருப்பவரே ஆவார்.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு கவளம் அல்லது இரண்டு கவளங்களையோ, அல்லது ஒரு பேரீச்சம்பழம் அல்லது இரண்டு பேரீச்சம்பழங்களையோ பெற்றுக்கொண்டு செல்பவர் ஏழை (மிஸ்கீன்) அல்லர்." அதற்கு அவர்கள், "அப்படியானால், மிஸ்கீன் என்பவர் யார், அல்லாஹ்வின் தூதரே?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: "போதுமான வசதி இல்லாதிருந்து, அவரது தேவையை மக்கள் அறியாத காரணத்தால், அவருக்கு தர்மம் கிடைக்கப்பெறாதவரே (உண்மையான மிஸ்கீன்) ஆவார்."
மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அபுஸ்ஸினாத் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அல்-அஃரஜ் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் (செவியுற்றதாக) யஹ்யா எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யார் மக்களிடம் அலைந்து திரிந்து, ஒன்று அல்லது இரண்டு கவளம் உணவையோ, அல்லது ஒன்று அல்லது இரண்டு பேரீச்சம்பழங்களையோ பெறுகிறார்களோ அவர்கள் மிக ஏழைகள் அல்லர்."
அவர்கள் கேட்டார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அப்படியானால், மிக ஏழைகள் யார்?"
அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள், "தங்களுக்குப் போதுமான வசதி இல்லாதவர்களும், அவர்களுக்கு ஸதகா கொடுக்கும் அளவுக்கு மற்றவர்களுக்கு அவர்களைப் பற்றி தெரியாமலும், மற்றவர்களிடம் யாசகம் கேட்காமலும் இருப்பவர்களே (மிக ஏழைகள் ஆவர்)."
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: ليس المسكين الذي يطوف على الناس ترده اللقمة واللقمتان، والتمرة والتمرتان، ولكن المسكين الذي لا يجد غنى يغنيه، ولا يفطن له، فيتصدق عليه، ولا يقوم فيسأل الناس ((متفق عليه)).
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஓர் உருண்டை அல்லது இரண்டு உருண்டை உணவுக்காகவோ, அல்லது ஒரு பேரீச்சம்பழம் அல்லது இரண்டு பேரீச்சம்பழங்களுக்காகவோ மக்களிடம் வீடு வீடாகச் சென்று யாசிப்பவன் ஏழையல்ல. மாறாக, தன் தேவையை நிறைவு செய்யும் அளவுக்கு வசதி இல்லாதிருந்து, அவனது தோற்றத்திலிருந்து அவன் ஏழை என்பது தெரியவராததால் அவனுக்கு தர்மம் வழங்கப்படாமலும், தானாக யாரிடமும் சென்று எதையும் யாசிக்காமலும் இருப்பவனே உண்மையான ஏழையாவான்."