இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

1627சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ فَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقِحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ أَوْ زَبِيبٌ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ - أَوْ كَمَا قَالَ - حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ كَمَا قَالَ مَالِكٌ ‏.‏
பனூ அஸத் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதர் அறிவிக்கிறார்:

நானும் என் குடும்பத்தாரும் ‘பகீஃ அல்-ஃகர்கத்’ என்னுமிடத்தில் தங்கினோம். என் குடும்பத்தார் என்னிடம், "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, நாம் உண்பதற்கு ஏதேனும் கேட்டு வாருங்கள்" என்று கூறி, தங்களது தேவைகளைக் குறிப்பிடத் தொடங்கினர்.

எனவே நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன். அங்கே ஒரு மனிதர் அவரிடம் யாசித்துக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "உனக்குக் கொடுப்பதற்கு என்னிடம் எதுவும் இல்லை" என்று கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள். அந்த மனிதர் கோபத்துடன் அவரிடமிருந்து திரும்பிச் சென்றார். அப்போது அவர், "என் வாழ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் விரும்பியவருக்கே கொடுக்கிறீர்கள்" என்று கூறினார்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவனுக்குக் கொடுப்பதற்கு என்னிடம் எதுவும் இல்லாததால், அவன் என் மீது கோபப்படுகிறான். உங்களில் எவரேனும் தன்னிடம் ஒரு 'ஊக்கியா' அல்லது அதற்குச் சமமான மதிப்புள்ள பொருள் இருக்கும்போது யாசித்தால், அவர் நச்சரித்துக் கேட்பவராவார்."

பனூ அஸத் குலத்தைச் சேர்ந்த அந்த மனிதர் கூறினார்: எனவே நான் (எனக்குள்), "எங்களுடைய கறவை ஒட்டகம் ஒரு ஊக்கியாவை விடச் சிறந்தது; ஒரு ஊக்கியா என்பது 40 திர்ஹம்களாகும்" என்று கூறிக்கொண்டேன். ஆகவே, நான் (எதுவும் கேட்காமல்) திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

அதன்பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வார் கோதுமையும் (பார்லி) உலர்ந்த திராட்சையும் கொண்டுவரப்பட்டன. அவர் (நபியவர்கள்) அவற்றில் இருந்து எங்களுக்கும் ஒரு பங்கை அளித்தார்கள் - (அல்லது) அறிவிப்பாளர் கூறியது போன்று - இறுதியில் அல்லாஹ் எங்களைத் தன்னிறைவு பெற்றவர்களாக ஆக்கினான்.

அபூ தாவூத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: மாலிக் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவித்ததைப் போலவே அஸ்-ஸவ்ரீ (ரஹ்) அவர்களும் இதை அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
1854முவத்தா மாலிக்
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ ‏.‏ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ ‏.‏ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏
பனூ அஸத் குலத்தைச் சேர்ந்த (தோழர்) ஒருவர் அறிவிக்கின்றார்:

"நானும் என் குடும்பத்தாரும் ‘பகீஉல் ஃகர்கத்’ என்னுமிடத்தில் தங்கினோம். என் குடும்பத்தார் என்னிடம், 'நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, நாம் உண்பதற்கு ஏதேனும் கேட்டு வாருங்கள்' என்று கூறினர். மேலும் அவர்கள் தங்கள் தேவைகளை (வறுமையை) எடுத்துரைக்கத் தொடங்கினர்.

நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன். அங்கே ஒருவர் அவரிடம் (தர்மம்) கேட்டுக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'உமக்குக் கொடுப்பதற்கு என்னிடம் (இப்போது) எதுவும் இல்லை' என்று கூறிக் கொண்டிருந்தார்கள். அந்த மனிதர் கோபத்துடன் அவரிடமிருந்து திரும்பிச் செல்லும் போது, 'என் வாழ்நாளின் மீது சத்தியமாக! நிச்சயமாக நீங்கள் விரும்பியவர்களுக்கே கொடுக்கிறீர்கள்' என்று கூறினார்.

(அதைக் கேட்ட) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'கேட்பவருக்குக் கொடுப்பதற்கு என்னிடம் ஏதும் இல்லை என்பதால் இவர் என் மீது கோபப்படுகிறார். உங்களில் யாரிடமாவது ஒரு 'ஊக்கியா' அல்லது அதற்குச் சமமான மதிப்புள்ள பொருள் இருக்கும் நிலையில் அவர் (பிறரிடம்) கேட்டால், அவர் வற்புறுத்திக் கேட்டவராவார் (இஸ்ஹாஃப்)' என்று கூறினார்கள்."

அந்த அஸதீ (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: "நான் (எனக்குள்), 'எங்களிடம் இருக்கும் பால் கறக்கும் ஒட்டகம் ஒரு ஊக்கியாவை விடச் சிறந்தது' என்று எண்ணிக்கொண்டேன்." (ஒரு ஊக்கியா என்பது நாற்பது திர்ஹம்கள் ஆகும் என்று இமாம் மாலிக் கூறினார்கள்).

அறிவிப்பாளர் கூறினார்: "எனவே நான் (எதுவும் கேட்காமல்) திரும்பிவிட்டேன். அதன் பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு வாற்கோதுமையும் உலர்ந்த திராட்சையும் கொண்டு வரப்பட்டது. கண்ணியமும் மகத்துவமும் மிக்க அல்லாஹ் எங்களைச் தன்னிறைவு பெற்றவர்களாக்கும் வரை அதிலிருந்து எங்களுக்கு அவர் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்."